ARIANE - oversættelse til Finsk

• ariane

Eksempler på brug af Ariane på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der skyldes udflytningen fra JMO til erstatningsbygningerne( T2, Ariane and Laccolith), er uafhængige af
jotka aiheutuvat muutosta JMO-rakennuksen korvaaviin väistötiloihin(T2, Ariane ja Laccolith), eivät liity JMO II:

De gode resultater med produkter som Ariane og Airbus, der er opnået uden for EU-institutionernes direkte aktivitetsområde,
Onnistuminen sellaisissa saavutuksissa kuin Ariane ja Airbus, jotka eivät sisältyneet Euroopan toimielinten suoraan toimivaltaan,

Tidligt i marts år vil en Ariane 5 løfteraket opsende det ubemandede lastfartøj' Jules Verne', det første af en række ubemandede fragtfartøjer( ATV),
Maaliskuun alussa, Ariane 5 -kantoraketti laukaisee maaliskuun alussa avaruuteen myös Jules Verneksi nimetyn miehittämättömän rahtialuksen,

Kommissionen havde oprindeligt planlagt forberedende foranstaltninger i det kommende år som en overgang mellem den første generation af Kalejdoskop og Ariane og det nye rammeprogram, som skal komme i år 2000, og som allerede nu skulle sigte mod de centrale punkter i det nye rammeprogram.
Komissio oli aluksi suunnitellut ensi vuodeksi valmistelevia, uuden puiteohjelman painopisteisiin suuntautuviksi tarkoitettuja toimenpiteitä Kaleidoskooppi- ja Ariane -ohjelman ja vuodelle 2000 suunnitellun uuden puiteohjelman väliseksi siirtymäkaudeksi.

Mange af dem mente, det var et skridt tilbage set i forhold til de tidligere programmer, Ariane og Raphael, og at støtten i sidste ende ikke kompenserede for indsatsen,
Moni heistä piti sitä askeleena taaksepäin edellisiin ohjelmiin, Arianeen ja Rafaeliin, verrattuna, eikä lopulta saatu tuki korvannut niitä kuluja,

Den 21. september enedes de tre organer ved den uformelle trilog om at forlænge løbetiden for Kalejdoskop og Ariane til 1999, under de samme betingelser og med de samme midler som for 1998.
Kolme toimielintä pääsi 21. syyskuuta pidetyssä neuvoa-antavassa kolmen osapuolen kokouksessa yhteisymmärrykseen Kaleidoskooppi- ja Ariane-ohjelmien pidentämisestä vuoteen 1999, jolloin edellytykset ja määrärahat eivät muutu vuoden 1998 tasosta.

Ud fra dette princip har den kommercielle succes, som er opnået ved hjælp af Ariane, sikret den økonomiske ligevægt og gjort det muligt for staterne først
Tämän periaatteen mukaisesti Ariane-kantoraketin kaupallinen menestys on varmistanut sen käytön taloudellisen tasapainon,

Enten viser EU sig i stand til at iværksætte et rumfartsprogram af trods alt beskedne dimensioner som Galileo, 40 år efter så ambitiøse programmer som Airbus og Ariane. Eller EU viser sig magtesløst- som visse kolleger har påpeget i anden sammenhæng.
Joko Euroopan unioni kykenee aloittamaan Galileon kaltaisen vaatimattoman avaruusohjelman 40 vuotta Airbusin ja Arianen kuvastaman rohkeuden jälkeen, tai kuten jotkut muissa penkkiriveissä istuvat kollegat sanoivat se osoittaa voimattomuutensa.

Personligt havde jeg foretrukket, at det var udformet som første generation- Raphael, Ariane og Kalejdoskop- med velafgrænsede dele for plastisk kunst,
Minun täytyy sanoa, että olisin toivonut sen seuraavan ensimmäisen sukupolven ohjelmien Rafaelin, Arianen ja Kaleidoskoopin mallia, jossa taide, kirjallisuus,

Kommissionen om at forlænge programmerne Kalejdoskop og Ariane med et år.
komission välillä poliittinen sopimus Kaleidoskooppi- ja Ariane-ohjelmien pidentämisestä yhdellä vuodella.

det ligger inden for mulighedernes grænser, at Kommissionen ville få foretaget en undersøgelse af konkurrenceforvridningen mellem Ariane og andre landes løfteraketter på det civile kommercielle marked.
en tiedä onko se mahdollista, mutta haluaisin komission tutkivan Arianen ja muiden maiden laukaisulaitteiden välisen kilpailun vääristymiä siviilipuolen kaupallisilla markkinoilla.

hvor EU står over for meget store udfordringer," sagde Ariane Rodert, medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg( EØSU), da hun tog hul på den tredje udgave af den europæiske dag for socialøkonomiske virksomheder.
eurooppalaisia arvoja konkreettisesti esiin”, totesi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen Ariane Rodert, joka avasi kolmannen yhteisötalouden yritysten eurooppalaisen teemapäivän.

Kultur 2000-programmet, som omfatter de tidligere programmer" Raphaël"," Kalejdoskop" og" Ariane", har til formål at skabe et fælles kulturelt rum ved at fremme den kulturelle dialog og ved at udbrede kendskabet til kulturens historie,
Kulttuuri 2000 -ohjelmaan on koottu aiemmat kulttuuriin liittyvät ohjelmat Rafael, Ariane ja Kaleidoskooppi. Sen tarkoituksena on luoda yhteinen kulttuurialue lisäämällä kulttuurivuoropuhelua

Kulturprogrammerne Kalejdoskop, Ariane og Raphael, som blev iværksat i de forløbne år, bliver erstattet af ét enkelt program,
Kuluneina vuosina perustetut kulttuuriohjelmat- Kaleidoskooppi, Ariane, Rafael- on korvattu yhdellä ohjelmalla, Kulttuuri 2000 -ohjelmalla,

Disse to tiltag skal efter Kommissionens forslag gennemføres i form af to programmer( KALEIDOSKOP og ARIANE).
Komissio ehdotti näiden toimien ryhmittelyä kahteen ohjelmaan(Kaleidoskooppi ja Ariane).

D Vedtaget af Rådet: Fælles holdning vedrørende et forslag til afgørelse om etablering af et støtteprogram for bøger og læsning(» ARIANE«)(-* punkt 1.3.224).
Π Neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan ehdotuksesta päätökseksi kirjojen ja lukemisen alan tukiohjelman luomisesta(Ariane)(-> kohta 1.3.224). Audiovisuaalinen ala.

Set 12 gange i de sidste 48 timer ARIANE- Lejlighed til 6 personer i Playa de Gandia.
Katsottu 13 kertaa viimeisen 48 tunnin aikana ARIANE- huoneistoja 6 henkilöä Playa de Gandia.

Ariane OBOLENSKY Næstformænd.
Ariane OBOLENSKY Varapuheenjohtaja.

Ariane Europæiske Rumorganisation 5.
Ariane Euroopan avaruusjärjestön 5.

Pousada Ariane information på tysk.
Pousada Ariane tiedot Saksan.