AT INITIATIVET - oversættelse til Finsk

• että aloite
• että aloitteella
• että aloitetta
• että aloitteesta

Eksempler på brug af At initiativet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der ikke vil ske yderligere forsinkelser, og at initiativet bør overdrages til borgerne.
enempää ei pitäisi viivytellä ja että aloite olisi annettava kansalaisten käyttöön.

at skabe et sikkert og gennemsigtigt miljø for finansieringen af de europæiske politiske partier og deres funktionsmåde er en dybt demokratisk handling", og"> jeg er således af den opfattelse, at initiativet til at fastlægge et klart regelsæt for deres anerkendelse
joten katson, että aloite luoda selkeä sääntelykehys niiden tunnustamiseksi

og til at sikre, at initiativet skaber betydelig merværdi
ja varmistamaan, että aloitteella luodaan merkittävää lisäarvoa

I betænkningen står der, at initiativet må betegnes som ufuldbårent,
Mietinnössä lukee, että aloitetta on luonnehdittava keskeneräiseksi,

Jeg vil gerne anbefale over for Parlamentet og formanden, at initiativet fra Hans Hellighed Konstantinopels patriark om at afholde et symposium om religion,
Suosittelen parlamentille ja neuvoston puheenjohtajalle hänen pyhyytensä Konstantinopolin patriarkan aloitetta, jonka mukaan syyskuussa pidettäisiin uskontoa, tiedettä ja ympäristöä koskeva symposiumi,

kan jeg fortælle kommissæren, at initiativet med at fremme og udbygge transeuropæiske net er rigtigt,
voin sanoa komission jäsenelle, että lähestymistapa, jonka mukaan Euroopan laajuisia verkkoja pyritään edistämään

derfor mener jeg som ordfører, at initiativet i rammeafgørelsen bør tage hensyn til følgende.
Siksi katson, että aloitteessa on tarkasteltava seuraavia puitepäätöstä koskevia asioita.

Alt i alt tror jeg, at initiativerne vil åbne nye afsætningschancer for vores landmænd.
Ylipäänsä uskon, että toimenpiteet avaavat maanviljelijöillemme uusia markkinoita.

Desuden støtter vi, at initiativerne på europæisk niveau fremskyndes.
Lisäksi tuemme sitä, että aloitteita viedään eteenpäin Euroopan tasolla.

Vi deler Parlamentets holdning om, at initiativets kvalitet og gyldighed er af afgørende betydning.
Olemme samaa mieltä parlamentin näkemyksestä, että aloitteen laatu ja pätevyys ovat elintärkeitä asioita.

For det andet er det klart, at initiativerne også er underlagt tidsplaner,
Toiseksi on selvää, että aloitteisiin tulee myös aikataulut,

Kommissionen vil sikre, at initiativerne ikke skaber unødvendige byrder for selskaberne,
Komissio aikoo varmistaa, ettei aloitteista aiheudu tarpeetonta rasitusta yrityksille,

På denne måde, kan vi være sikre på, at initiativerne vil fortsætte efter vores engagement er slut.
Tällä tavoin, voimme olla varmoja, että aloitteet jatkuu kun meidän osallistuminen on päättynyt.

Vi er heller ikke enige i, at initiativer til et skift til mere miljøvenligt
Emme myöskään ole samaa mieltä siitä, että aloitteita ympäristöä säästävämpään ja kestävämpään maatalouteen siirtymiseksi

Opfordrer Kommissionen til at sikre, at initiativer er egnet til formålet,
Pyytää komissiota varmistamaan, että aloitteet ovat tarkoituksenmukaisia

opfordrer Kommissionen til at sikre, at initiativer ikke forringer innovation og konkurrence.
kehotetaan komissiota varmistamaan, että toimilla ei vahingoiteta innovaatioita ja kilpailua.

dette kan medvirke til at sikre, at initiativer og projekter på en sammenhængende
joka auttaa varmistamaan, että aloitteet ja hankkeet kohdennetaan yhtenäisesti

Parlamentet udtrykkelig anfører, at initiativer med henblik på at fremme den grønne økonomi
parlamentti nimenomaan toteaa, että aloitteet vihreän talouden, energiavarmuuden

Et andet vigtigt spørgsmål drejer sig om indførelsen af en særlig form for forudgående vurdering af antageligheden, idet man går ud fra, at initiativer og initiativtagere er klar over,
Toinen tärkeä asia on hyväksymistä koskevan etukäteisarvioinnin tietyn muodon käyttöönotto olettaen, että aloitteiden tekijät ovat tietoisia siitä,

Kommissionen understreger desuden, at initiativer ne er taget i permanent dialog med borgerne,
Komissio korostaa myös, että aloitteita laadittaessa on käyty jatkuvaa vuoropuhelua kansa laisten,