TAGE INITIATIVET - oversættelse til Finsk

• tehdä aloite
• tehdä aloitteen
• tehdä aloitetta
• tehtävä aloite

Eksempler på brug af Tage initiativet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Personligt ville jeg dog foretrække at se Kommissionen tage initiativet og være, hvor den burde være.
Itse haluaisin kuitenkin mieluummin, että komissio tekisi aloitteen ja tekisi mitä sen pitääkin.

det er fyren, der skal tage initiativet.
juuri miehen pitäisi olla se, joka tekee aloitteen.

Kommissionen skal tage initiativet på alle andre områder, der vedrører proceduremæssige rettigheder,
Komission on ryhdyttävä toimiin kaikissa prosessuaalisia oikeuksia koskevissa asioissa,

Derfor må Kommissionen tage initiativet og tage et stort skridt i den retning,
Niinpä komission olisi otettava aloite käsiinsä ja tehtävä laadullinen hyppäys tähän suuntaan,

politiet, der kan tage initiativet til at spørge gerningsmanden,
poliisi voi olla aloitteentekijänä ja tiedustella lainrikkojalta,

Det Europæiske Råd skal for at aktivere denne bestemmelse tage initiativet, angive omfanget af de påtænkte ændringer af beslutningsprocessen
Lausekkeen soveltamista koskevan aloitteen on tultava Eurooppa-neuvostolta, joka ilmoittaa päätöksentekomenettelyyn suunnitellun muutoksen soveltamisalan

der ikke kommer nogen kollektive overenskomstaftaler, må Kommissionen selv tage initiativet og foreslå udkast til direktiver.
työehtosopimuksia ei tule, komission täytyy tehdä itse aloite ja ehdottaa direktiiviluonnoksia.

så må vi tage initiativet.
silloin meidän on tehtävä aloite.

at vi kan tage initiativet og få vores partnere med os med henblik på at opnå den globale solidaritet, der er påkrævet for at få løst problemet med klimaforandringerne.
että voimme tehdä aloitteen ja saada kumppanimme mukaan saavuttaaksemme tarvittavan globaalin solidaarisuuden ilmastonmuutoksen ongelmien ratkaisemiseksi.

Parlamentet bør endnu engang tage initiativet til at understrege, at alle fælleseuropæiske kulturværdier er fuldt forenelige med folkeslagenes kulturelle mangfoldighed,
Parlamentin on jälleen kerran tehtävä aloite osoittaakseen, että kaikkien eurooppalaisten yhteiset kulttuuriarvot ovat täysin yhteensopivia kansojemme kulttuurisen monimuotoisuuden kanssa,

så hvorfor ikke tage initiativet i egne hænder og ikke kende til den smukke mand ved busstoppestedet?
joten miksi emme ota aloitetta omin käsin eivätkä tutustu siihen komeaan miestä bussipysäkillä?

skal du tage initiativet og har selvtillid,
sinun täytyy ottaa aloite ja on itseluottamusta,

Jeg mener, at EU- helt klart sammen med G20- må tage initiativet til at lancere en skat på internationale finansielle transaktioner,
Mielestäni EU: n pitäisi luultavasti yhteistyössä G20-ryhmän kanssa tehdä aloite kansainvälisistä rahoitustapahtumista perittävästä verosta,

Hvem tager initiativet.
Kuka tekee aloitteen.

Endvidere kan Kommissionen tage initiativ til at finansiere oplysningskampagner
Komissio voi myös tehdä aloitteen ja rahoittaa tiedotus-

Kvinden afventer manden tager initiativet.
Naisen tulee odottaa, että mies tekee aloitteen.

Du tør tage initiativ.
Uskalla tehdä aloite.

Unionen kan tage initiativ til afholdelsen af en international konference herom.
Unioni voisi tehdä aloitteen kansainvälisen konferenssin järjestämiseksi tästä aiheesta.

Det er Gud, der tager initiativet.
Mutta Jumala haluaa olla se, joka tekee aloitteen.

Mænd er dem, der skal tage initiativ og gå efter de kvinder, de elsker.
Miesten täytyy tehdä aloite ja jahdata rakastamaansa naista.