AT UDVALGETS - oversættelse til Finsk

• että valiokunnan
• että komitean

Eksempler på brug af At udvalgets på Dansk og deres oversættelser til Finsk

stk. 6, står, at udvalgets betænkning- og jeg gør her opmærksom på Wibe-betænkningen,
6 artiklan 6 kohdassa sanotaan, että valiokunnan mietintö- ja haluaisin tässä kiinnittää huomion Wiben mietintöön,

Jeg vil gerne understrege over for Kommissionen og medlemsstaterne, at udvalgets forhandlingsudvalg har ønsket,
Haluan tähdentää komissiolle ja jäsenvaltioille, että valiokunnan neuvotteluryhmä halusi EU: n saattavan voimaan

vi er glade for, at udvalgets forslag er blevet tilpasset,
Olemme iloisia siitä, että valiokunnan ehdotusta on tarkistettu

Som en foreløbig status mener jeg- ud over, at udvalgets oprettelse er retfærdiggjort-
Nykyisessä tilanteessa katson, että sen lisäksi, että valiokunta on osoittanut tarpeellisuutensa,

Kommissionen agter at foreslå, at udvalget fortsætter sit arbejde.
Komissio aikoo ehdottaa, että komitea jatkaisi työtään.

Jeg vil endnu en gang understrege, at udvalget har stor respekt for handlingsplanen.
Haluan sanoa vielä kerran, että valiokuntamme arvostaa sitä suuresti.

Rådet var ligeledes indforstået med, at Udvalget selv kan offentliggøre sine udtalelser.
Neuvosto suostuu myös siihen, että komitea julkaisee omat lausuntonsa.

For det tvinger mig til at sige, at udvalget ser på mange faktorer.
Koska minun pitää sanoa, että komitea harkitsee monia tekijöitä.

Jeg siger ikke, at udvalget ikke har ret.
En väitä, etteikö valiokunta olisi oikeassa.

Jeg ved, at udvalget er begrænset,
Tiedän, että valikoima on rajallinen,

De skal modvirke, at Udvalget ikke for meget bliver et ekko af his master's voice.
Heidän on estettävä se, että komitean kovaäänisistä kaikuu liikaa isännän ääni.

Dette bliver ikke nemmere af, at udvalget er så stort.
Eikä asiaa helpota se, että valikoima on niin suuri.

Har det noget at gøre med den kendsgerning, at udvalget havde et indbygget socialistisk flertal?
Onko tähän vaikuttanut jotenkin se, että valiokunnassa on sosialistienemmistö?

Mener, at udvalget regelmæssigt bør indbyde Kommissionen til at fremlægge sine konsekvensanalyser under et møde i hele udvalget;.
Katsoo, että valiokunnan olisi pyydettävä komissiota esittelemään säännöllisesti vaikutustenarviointejaan koko valiokunnan kokouksessa;

Den har understreget, at udvalget anbefalede, at progesteron blev opført i bilag II til forordning nr. 2377/90 uden begrænsninger.
Sen mielestä on huomattava, että komitea suositteli progesteronin sisällyttämistä asetuksen N: o 2377/90 liitteeseen II ilman rajoituksia.

Jeg synes også, at det er beklageligt, at udvalget forsøger at inkludere sanktioner i direktivet,
Pidän valitettavana myös sitä, että valiokunnan enemmistö pyrkii sisällyttämään direktiiviin rangaistusjärjestelmän siltä varalta,

Hun fik senere oplyst, at udvalget ville kontakte hende,” så snart der opstår en mulighed for ansættelse”.
Hänelle ilmoitettiin myöhemmin, että komitea ottaisi häneenyhteyttä heti, kun palvelukseenottomahdollisuus ilmenee.

Klageren gjorde gældende, at udvalget burde have valgt en person til den ledige stilling fra den reserveliste, der blev oprettet i 1997.
Kantelija väitti, että komitean olisi pitänyt valita avoimeen paikkaan henkilö vuonna1997 laaditusta varallaololuettelosta.

sikrer, at udvalget leverer resultater af høj kvalitet rettidigt.
48 varajäsentä huolehtivat siitä, että valiokunnan työn tulokset ovat laadukkaita ja valmistuvat ajoissa.

Vi mener dog også, at udvalget har forbedret teksten ved at gøre den mere virkelighedsnær
Olemme kuitenkin myös sitä mieltä, että valiokuntamme on parantanut tekstiä tuomalla sen lähemmäs todellisuutta