BORGERLIGT - oversættelse til Finsk

• porvarillinen
• porvarillisen
• porvarilliseen
• kansalaisilta
• aatelittoman kanssa

Eksempler på brug af Borgerligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nu er et" borgerligt arbejderparti" uundgåeligt og typisk i alle imperialistiske lande;
Nykyään»porvarillinen työväenpuolue» on kiertämätön kaikissa imperialistisissa maissa

som forvrænger og beskærer ethvert borgerligt demokrati, selv det mest“ demokratiske” og republikanske.
yksinpä"demokraattisimmankin" ja tasavaltaisimmankin, porvarillisen demokratian kieroksi ja typistetyksi.

Men selv om vi nuomstunder ved Understøttelse fra andre Partier fik Magt til at gennemføre den- hvad der ganske vist er udelukket, da intet borgerligt Parti ville gå så vidt,- så ville vi dog derved støde på store Vanskeligheder.
Mutta vaikkakin me saisimme nykyään voimia sen läpiajamiseen, esim. toisten puolueitten kannatuksen kautta, mikä tosin on mahdotonta senvuoksi, ettei mikään porvarillinen puolue menisi niin pitkälle, niin tulisimme siinä kuitenkin kohtaamaan suuria vaikeuksia.

så har en socialist ikke blot ret til at indtræde i et borgerligt ministerium, men bør endda altid tilstræbe det.
niin silloin sosialistilla ei ole ainoastaan oikeus mennä porvarilliseen ministeristöön, vaan on hänen siihen aina pyrittäväkin.

viser han selv, i hvor ringe grad et borgerligt demokrati omvendt kan være en nødvendig forudsætning
hän samalla osoittaa miten mitättömässä määrin porvarillinen demokratia vuorostaan on edellytys ja ehto sosialistiselle liikkeelle

Hvordan ville det ellers være muligt, at vi i ethvert borgerligt parlament undertiden kan opleve fornøjelige krumspring hos« folkerepræsentanterne»,
Kuinka muutoin olisi mahdollista todistaa, kuten me teemme ajoittain jokaisessa porvarillisessa parlamentissa, äkkiä uuden»hengen»

hvor samfundet fra første færd gik ud fra et borgerligt grundlag.
yhteiskunta on alun perin kehittynyt porvarillisella pohjalla.

Såfremt dette ikke sker, skal den afgørelse, der er truffet med hensyn til et borgerligt krav, uden
Jos määräystä ei ole noudatettu, yksityisoikeudellista vaatimusta koskevaa tuomiota,

hvad reaktionen ikke ved- er så borgerligt.
mitä taantumus ei tiedä- niin porvarillinen.

et herskende parti i et borgerligt demokrati kun yder et mindretal beskyttelse, når det drejer om et andet borgerligt parti,
nimittäin sen, että porvarillisen demokratian vallassaoleva puolue suo vähemmistön suojan vain toiselle porvarilliselle puolueella,

Kautsky har- sikkert tilfældigt- glemt en» bagatel«, nemlig, at et herskende parti i et borgerligt demokrati kun yder et mindretal beskyttelse, når det drejer om et andet borgerligt parti,
Erään»pikkuasian», nimittäin sen, että porvarillisen demokratian vallassaoleva puolue suo vähemmistön suojan vain toiselle porvarilliselle puolueelle,

det fuldstændig rigtige synspunkt, at storkapitalen har overhøjheden i et borgerligt land under en hvilken som helst regeringsform.
ryhtyisi esittämään aivan oikeaa vakaumustaan suurpääoman ylivallasta porvarillisen maan kaikenlaisten järjestelmien aikana.

han tier om nationaliseringen af jorden og udgiver den( fra et borgerligt synspunkt) mindst revolutionære,
esittää vähimmin vallankumouksellisen(porvarilliselta kannalta katsoen),

Ud fra sakramentets indre logik er det indlysende, at borgerligt gengifte, hvis sakramentale ægteskab stadig består,
Sakramentin sisäisestä logiikasta ymmärretään, että siviiliavioliitossa olevat uudelleenavioituneet, joiden sakramentaalinen avioiliitto on yhä voimassa,

Den nuværende“ forsamlings- og pressefrihed” i den tyske“ demokratiske”( borgerligt demokratiske) republik er en løgn
Nykyinen"kokoontumis- ja painovapaus" Saksan"demokraattisessa"(porvarillis-demokraattisessa) tasavallassa on petosta

Hvis du foretrækker en borgerlig atmosfære, så er duskal besøge konfekture Cafe Savoy i Prag.
Jos haluat porvarillisen ilmapiirin, niin sinäon vieraillut konditoriatuotteissa Cafe Savoy Prahassa.

Bolsjevikkerne prædikede nødvendigheden af at deltage i de gamle fagforeninger og i det borgerlige parlament;
Bolsevikit tunnustivat välttämättömyyden osallistua vanhoihin ammattiliittoihin ja porvarilliseen parlamenttiin;

Borgerlige bryllupper kan også holdes i den romantiske indstilling af slottet.
Siviili häät voi myös pidetään romanttisella Castle.

I det borgerlige samfund er det levende arbejde kun et middel til at øge det ophobede arbejde.
Porvarillisessa yhteiskunnassa elävä työ on vain keino kasaantuneen työn lisäämiseksi.

Skal man deltage i borgerlige parlamenter?
Onko osallistuttava porvarillisiin parlamentteihin?