BORTFALDET - oversættelse til Finsk

• rauennut
• raukeaminen
• rauenneet
• lakannut
• jäänyt
• maallistunut

Eksempler på brug af Bortfaldet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

formålet er bortfaldet.
niiden tarkoitus on vanhentunut.

Selvom ideen bortfaldet på grund af manglende offentlige midler,
Vaikka idea rauennut puutteessa valtion rahoituksen,

dette ændringsforslag er bortfaldet.
tämä tarkistus on rauennut.

derfor skal patienterne bortfaldet den nødvendige forskning og behandling.
siksi potilaita on jäänyt vaille tarvittavaa tutkimusta ja hoitoa.

de kammerater var bortfaldet efter dødsfaldet af profeten sallâ Allâhu' alaihi wa sallam,
seuralaiset oli rauennut kuoleman jälkeen Profeetan sallallaahu'alaihi wa sallam

udvidelsen med virksomheder, som oprindeligt var foreslået, er bortfaldet, og at det nu kun drejer sig om renteindtægterne fra privatpersoner.
alun perin ehdotettu laajentaminen yrityksiin on nyt poistettu ja että ehdotus koskee ainoastaan yksityishenkilöiden korkotuloja.

ophavsret for længst er bortfaldet, f. eks. bøger i det franske nationalbibliotek, som ikke er
joiden tekijänoikeudet ovat rauenneet kauan sitten, kuten sellaisiin Ranskan kansalliskirjaston teoksiin,

at de er bortfaldet, og der skal derfor stilles nye forslag.
ne ovat siksi rauenneet ja ne on korvattava uusilla.

alle sådanne forpligtelser er opfyldt eller bortfaldet.
kyseiset velvoitteet on täytetty tai rauenneet.

som indehaveren har givet afkald på, eller som er bortfaldet, påberåbes for et EF-varemærke, kan ugyldigheden
josta on luovuttu tai jonka on annettu raueta, vaaditaan aiemmuutta yhteisön tavaramerkkiin nähden,

anden grund er bortfaldet, uden at de pågældendes stilling er definitivt afgjort i overensstemmelse med de relevante resolutioner, der er vedtaget af FN's Generalforsamling, skal sådanne personer
apu on lakannut ilman, että sellaisen henkilön asemaa on lopullisesti säännelty Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen hyväksymien voimassa olevien päätöslauselmien mukaisesti,

hvorfor bortfaldet af tobaksproduktionen i EU langtfra er en garanti for, at forbruget vil blive reduceret.
Siksi tupakantuotannon katoaminen yhteisöstä ei ole minkäänlainen tae kulutuksen vähenemisestä.

Den har således fastslået, at sagsøgtes fordring i henhold til entreprisekontrakten var bortfaldet gennem sagsøgerens modregning af det bodskrav på 84 934,31 EUR,
Se totesi, että vastaajan urakkasaatava on maksettu kokonaisuudessaan sen jälkeen kun siitä on kuitattu kantajalle kuuluva

har ændret sig eller er bortfaldet, kan retshjælpskontoret ændre retshjælpsafgørelsen
ne ovat muuttuneet taikka lakanneet, voi oikeusaputoimisto muuttaa oikeusapupäätöksen

som enten var bortfaldet fra den katolske tro,
joka oli joko kulunut katolisen uskon

er incitamentet for udviklingslandene faktisk bortfaldet, for netop USA ville realisere en stor del af sine pligter uden for landet.
kehitysmaiden mukanaoloon kannustava tekijä oikeastaan poistuu, sillä juuri Yhdysvallat halusi toteuttaa suuren osan velvoitteistaan oman maan ulkopuolella.

der med realiseringen af det indre marked, bortfaldet af grænsekontrollen og fortsat liberalisering er behov for at udarbejde fælles regler for indvandring og for tredjelandsstatsborgeres rettigheder i Unionen.
sisämarkkinoiden syntymisen, rajavalvonnan poistumisen ja lisääntyvän vapautumisen myötä unionissa on luotava maahanmuuttoa ja myös kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia koskevat määräykset.

bistand er bortfaldet, uden at disse personers forhold er blevet endeligt fastlagt i overensstemmelse med de derpå sigtende beslutninger, vedtagne af De Forenede Nationers plenarforsamling,
avustus on jostakin syystä lakannut ilman, että sellaisten henkilöiden asemaa on lopullisesti säännelty Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksymien voimassa olevien päätöslauselmien mukaisesti,

bistand er bortfaldet, uden at disse personers forhold er blevet endeligt fastlagt i overensstemmelse med de derpå sigtende beslutninger, vedtagne af De Forenede Nationers plenarforsamling,
apu on jostain syystä lakannut ilman, että tällaisen henkilön asemaa olisi lopullisesti ratkaistu Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksymien asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti,

præmis 13 bemærkes, det forhold at kontraktmæssige grundlag for fusionen er bortfaldet, ikke i sig selv er en omstændighed,
I-3319, 13 kohta, on todettava, että se, että keskittymällä ei enää ole sopimuspohjaa,