LAPSED - oversættelse til Dansk

• bortfaldet
• udløb
• frafalden
• ophørte
• bortfaldt
• bortfaldne
• udløbet

Eksempler på brug af Lapsed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The question has lapsed and the Rules of Procedure do not leave any other option since that would amount to setting a precedent.
Spørgsmålet er bortfaldet, og forretningsordenen giver ikke mulighed for at tage det op igen, for det ville danne præcedens.

As the agreement lapsed, these shipowners had to convert these vessels
Eftersom aftalen ophørte, måtte disse redere ændre på fartøjerne

A friend, an intelligent lapsed Jew, who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,
En af mine venner, en intelligent bortfaldet jøde, som i øvrigt holdt Sabbatten hellig på grund af kulturel solidaritet,

the vote in favour of Amendment 812 did not necessarily imply that Amendment 70 had lapsed.
et spørgsmål om procedure, ville en vedtagelse af ændringsforslag 812 ikke nødvendigvis medføre, at ændringsforslag 70 var bortfaldet.

You could have moved it yourself but as it lapsed because of the previous vote,
De kunne selv have overtaget ændringsforslaget, men det bortfaldt på grund af den tidligere afstemning,

data protection have lapsed.
databeskyttelsen er bortfaldet.

Details about the lapsed carryovers are contained in the summary table showing the implementation of the appropriations for payments carried over from 1981 point 6 below.
Nærmere oplysninger om bortfaldne fremførsler fremgår af den sammenfattende oversigt over gennemførelsen af bevillinger til betalinger fremført fra regnskabsåret 1981; denne findes under pkt. 6.

van Kampen lapsed into unconsciousness on 10 February
van Kampen bortfaldt i bevidstløshed den 10 februar

the innovation probe lapsed.
innovation probe bortfaldet.

he did not pay attention to it but it lapsed with the sentence because it was to Jahannam.
han ikke er opmærksomme på det, men det bortfaldt med sætningen, fordi det var til Jahannam.

Not surprising since it is estimated that upwards twenty million Americans consider themselves to be lapsed Catholics.
Ikke overraskende, da det vurderes, at opefter tyve millioner amerikanere mener sig at være bortfaldet katolikker.

but the subscription lapsed about 1 and 1/2 years ago. You have got a problem.
men det abonnement bortfaldet om 1 og 1/2 yeår siden Du har fået et problem.

We delete the data after the legal obligation has lapsed, unless any other legal basis interferes.
Vi sletter oplysningerne, når den juridiske forpligtelse er bortfaldet, medmindre der foreligger andet retsgrundlag.

In your view, Mr Fava, have Amendments 234 and 235 lapsed following the vote that has just taken place?
Hr. Fava, bortfalder ændringsforslag 234 og 235 efter Deres mening efter den afstemning, der lige har fundet sted?

that this motion thus lapsed and is no longer on the agenda.
dette forslag dermed bortfalder, og at det dermed heller ikke findes på dagsordenen.

Moreover, while measures against Malaysia lapsed in January 2002, a review has been opened with respect to Chinese imports of RBMs.
Foranstaltningerne mod Malaysia udløb i januar 2002, men der er desuden indledt en fornyet undersøgelse vedrørende importen af ringmekanismer fra Kina.

whereas the measures applicable to Korea lapsed in October 1998.
foranstaltningerne for Korea udløb i oktober 1998.

If, though, they have not lapsed, and can still be employed in practice,
Men hvis de har virkning og stadig har retspraksis, hvilket der desværre er meget,

Mr President, the reason we are discussing these proposals from the Commission is that the previous regulation lapsed in 2010.
Hr. formand! Anledningen til, at vi drøfter disse forslag fra Kommissionen, er, at den tidligere forordning udløb i 2010.

But for the moment, I lapsed into complete denial,
Men lige nu sank jeg hen i total fornægtelse