BORTFALDET - oversættelse til Spansk

• desaparición
• caducado
• decaído
• supresión
• anulación
• se extinguido
• expirado
• desaparecido
• anulados
• abandono
• se suprimido

Eksempler på brug af Bortfaldet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

retten hertil er bortfaldet.
el derecho que dio origen a las mismas se hubiere extinguido.

Deres spørgsmål er bortfaldet.
tanto como usted, que haya decaído su pregunta.

For 2014 med bortfaldet af Cruz Azul Hidalgo, han kom ind
Para el Apertura 2014, con la desaparición del Cruz Azul Hidalgo,

forarbejdning er bortfaldet.
procesamiento ha expirado.

Bortfaldet af den gigantiske kan ødelægge korrekt arbejde omkring 30% af alle hjemmesider i verden.
La desaparición de un gigante puede estropear el funcionamiento correcto de alrededor del 30% de los sitios web en el mundo.

For at muliggøre en bedre og mere effektiv fordeling af ressourcerne inden for et område, hvor alle nationale barrierer er bortfaldet.
Para permitir una utilización mejor y más eficaz de los recursos en un espacio en el que hayan desaparecido las barreras nacionales de todo tipo.

ikke større held end Kommissionen med at se de nye muligheder, som bortfaldet af de indre grænser frembød for bedragere.
los Estados miembros no se han dado cuenta de las nuevas posibilidades que la desaparición de las fronteras aduaneras interiores ofrece a los defraudadores.

Faktisk er kapitaltilførselsafgiften helt bortfaldet i Tyskland, Frankrig
En realidad, este impuesto se ha suprimido totalmente en Alemania, en Francia

en sådan adfærd er en konsekvens af bortfaldet af nogle ubehageligheder styrkes.
la consecuencia de dicha conducta es la desaparición de alguna situación desagradable.

I offentlige bygninger sikkertunderlagt bortfaldet af( jord) elektriske apparater mere end 1.300 watt.
En edificios públicos, ciertamente, sujeto a la desaparición de(tierra) los aparatos eléctricos de más de 1.300 vatios.

Desværre kommer denne kendsgerning mange gange i bortfaldet af dyret, for manglende information fra ejeren
Lamentablemente este hecho deriva muchas veces en el abandono del animal, por falta de

En af de kulturelle ændringer, der fortolkes gennem den kulturelle udvikling, refererer til bortfaldet af kannibalisme.
Uno de los cambios culturales interpretados desde la evolución cultural es el referente al abandono del canibalismo.

For det første har hovedvægten været lagt på bortfaldet af grænserne og af den interne kontrol.
En primer lugar, el énfasis se centró en la eliminación de las fronteras y de los controles interiores.

Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er bortfaldet, og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken integreret i afsnit XI i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Este Protocolo en materia social ha sido suprimido y el Acuerdo sobre la política social se ha integrado en las disposiciones del título XI del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Vi er også kommet til at lave en mindre fejl i forbindelse med ændringsforslag 52. Ved den skriftlige formulering er der bortfaldet to ord.
También ha habido un pequeño error en la enmienda 52, donde en el texto escrito se han omitido dos palabras.

ændringsforslaget ikke var bortfaldet som følge af den tidligere afstemning.
la enmienda no hubiera vencido como resultado de la votación anterior.

i virkeligheden var ændringsforslag nr. 95 fra Gruppen De Grønne ikke bortfaldet.
la enmienda 95 del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo no había decaído.

Jeg er stadig overbevist om, at temmelig mange af de store problemer i vores nuværende samfund skyldes bortfaldet af en stor del af familiens rolle som samfundets hjørnesten,
Sigo convencido de que muchos de los graves males de nuestra sociedad actual encuentran su explicación en la desaparición del papel de la familia como piedra angular de la sociedad

Husk, at svampen- den forræderiske strejke, og med bortfaldet af alle synlige tegn på sygdommen kan ligge lavt
Recuerde que el hongo- la huelga traidora, y con la desaparición de todos los signos visibles de la enfermedad puede mentir bajo

anses ansøgningen for at være bortfaldet i alle berørte medlemsstater.
la solicitud ha caducado en todos los Estados miembros implicados.