DAVÆRENDE - oversættelse til Finsk

• silloinen
• tuolloinen
• sitten
• entinen
• kyseisenä
• ajan
• silloisen
• silloiselle
• silloiset
• tuolloisen
• entisen
• tuolloista
• tuolloiseen

Eksempler på brug af Daværende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

blev begravet i Englands daværende hovedstad Winchester.
hänet haudattiin Englannin silloiseen pääkaupunkiin Winchesteriin.

Den er underskrevet af USA's daværende præsident, Richard Nixon.
Hän kirjoitti sen viestinä Yhdysvaltojen tuolloiselle presidentille, Richard Nixonille.

Det var Alexander den Stores ambition at erobre hele den daværende kendte verden.
Aleksanteri Suuri vei oppia käytäntöön ja valloitti silloisen tunnetun maailman.

Med karakteristisk 90'er stil dansede den daværende 17-årige Britney blandt andet på en basketballbane.
Tyypilliseen 90-luvun tyyliin tuolloin 17-vuotias Britney tanssi muun muassa koripallokentällä.

Bugorski arbejdede på det daværende Sovjets kraftigste partikelaccelerator, Synkrotron U-70.
Bugorski työskenteli tuolloin Neuvostoliiton tehokkaimman hiukkaskiihdyttimen, U-70-synkrotronin.

Teksten havde gyldighed på daværende tidspunkt.
Teksti oli voimassa tuona ajankohtana.

Som var den daværende ejer.
Omistajana sillä oli tuolloin Halde.

opfyldte ikke de daværende behov.
sillä ei vastattu nykyisiin tarpeisiin.

Enhver abonnementsgebyrændring træder i kraft ved udgangen af den daværende faktureringscyklus.
Kaikki tilausmaksun muutokset tulevat voimaan senhetkisen laskutusjakson lopussa.

Umiddelbart efter valget afgav det daværende EU-formandskab en erklæring,
Välittömästi vaalien jälkeen EU: n tuolloinen puheenjohtajavaltio antoi julistuksen,

Sækker administrerede det daværende eksperimentelle lægemiddel L-Dopa,
Säkit antoivat sitten kokeellun L-Dopa-lääkkeen,

I 1998 og 1999 viste den daværende tjenestemand i Kommissionen, Paul van Buitenen, hvad konsekvensen kan være af det,
Vuosina 1998 ja 1999 komission tuolloinen virkamies Paul van Buitenen osoitti tästä mahdollisesti aiheutuvat seuraukset,

Oradour-sur-Glane, Frankrig- Den daværende præsident Charles de Gaulle besluttede sig for at bevare hele landsbyen som et mindesmærke.
Oradour-sur-Glane, Ranska- Entinen presidentti Charles de Gaulle päätti säilyttää koko kylän muistomerkkinä.

De styrker de daværende ca. 150 professorer inden for Education Research/ læreruddannelsen,
Ne vahvistavat sitten noin 150 professoria aloilla Education Research/ opettajankoulutuslaitos,

Under en tidligere debat af emnet, hvor jeg kom med lignende kommentarer, gjorde den daværende kommissær det meget klart i sin opsummering, at partsfiskerne ikke var omfattet af forslagene.
Kun esitin samanlaisia huomiota tätä asiaa koskeneessa edellisessä keskustelussa, tuolloinen komission jäsen teki yhteenvedossaan hyvin selväksi sen, etteivät kalastusosuuskuntien jäsenet kuuluneet ehdotusten piiriin.

Gyula Horn, Ungarns daværende udenrigsminister, og premierminister Miklós Németh,
Gyula Horn, tuolloinen Unkarin ulkoministeri, ja pääministeri Miklós Németh,

For så vidt angår markedet for transfer af spillere, var Sandefjord Fotball AS på daværende tidspunkt- og er stadig- aktiv på transfermarkedet,
Pelaajien siirtomarkkinoiden osalta Sandefjord Fotball AS oli kyseisenä ajankohtana- ja on edelleen- aktiivinen siirtomarkkinoilla

Eks. foreslog daværende landbrugskommissær Fischler først et loft over og senere en obligatorisk» graduering« af udbetalingerne,
Esimerkiksi entinen maatalouskomissaari Franz Fischler ehdotti ensin ylärajan määrittämistä tukimaksuille

efter at være blevet skilt fra min daværende kone, mødte jeg Lisette.
jälkeen eronnut minun sitten vaimoni tapasin Lisette.

Også dette angreb blev fordømt af den daværende justitsminister, men det endte med, at Birdal blev sat i fængsel i flere år.
Tuolloinen oikeusministeri tuomitsi myös tämän hyökkäyksen, ja kuitenkin uhri teljettiin lopulta vankityrmään useaksi vuodeksi.