DER KRÆVEDE - oversættelse til Finsk

• joka vaati
• jossa vaadittiin
• jotka edellyttivät
• johon tarvitaan
• joka pyysi
• jotka vaativat
• joissa vaadittiin
• joka vaatii
• joka edellytti

Eksempler på brug af Der krævede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse omfattede brud på rygsøjlen, knoglebrud andre steder end på rygsøjlen og alle andre knoglekomplikationer, der krævede enten strålebehandling eller operation.
Näihin kuuluivat nikamamurtumat, muut luunmurtumat ja kaikki luukomplikaatiot, jotka edellyttivät joko sädehoitoa tai leikkausta.

gav den nye kejser, præsidenten, en mystisk kraft der krævede mere og mere hemmelighedskræmmeri.
n presidentti- sai mystisen vallan, joka vaati tukahduttavaa salailua.

en lang tekst, der krævede fred.
pitkä teksti, jossa vaadittiin rauhaa.

For almindelige bivirkninger, der krævede ændringer i dosis
Yleiset haittatapahtumat, jotka vaativat annoksen muuttamista

var som svar til en verden, der krævede, at jeg hadede mig selv.
oli vastaus maailmalle, joka vaati minua vihaamaan itseäni.

De bedste aktiehandelskonti, efter børskrænkningen i 1987 vedtog SEC” ordrehåndteringsregler”, der krævede, at beslutningstagerne skulle offentliggøre deres bedste bud og stille på NASDAQ.
Arvosana yleisesti 3. Vuoden 1987 pörssiromahduksen jälkeen SEC hyväksyi"Tilaustenkäsittelysäännöt", jotka edellyttivät markkinoiden päättäjiä julkaisemaan parhaan tarjouksensa ja kysyä NASDAQ.

En sådan teori knytter oprindelsen til April Fool's Day med et dekret fra Pave Gregory XIII i 1582, der krævede vedtagelse af den gregorianske kalender som erstatning for den gamle juliske kalender.
Yksi tällainen teoria yhdistää huhtikuuhun päivän alkuperän pyhän Gregory XIII: n asetukseen vuonna 1582, jossa vaadittiin gregoriaanisen kalenterin hyväksymistä muinaisen Julian kalenterin korvikkeena.

Min personlige tak til dem omkring ham, der krævede denne særlige kanalisering, som altid har været planlagt, men ikke i hans sind.
Henkilökohtainen kiitokseni hänen ympärillään oleville, jotka vaativat tätä kanavointia, mikä oli aikataulussa muttei hänen mielessään.

at de ændringsforslag, der krævede direktivet udvidet til også at omfatte juridiske personer, blev nedstemt.
että tarkistukset, joissa vaadittiin mietinnön ulottamista myös oikeudellisiin henkilöihin, torjuttiin.

Din nuværende graviditet har ikke nogen komplikationer i modsætning til den forrige, der krævede en kejsersnit.
Nykyinen raskaus ei ole komplikaatioita toisin kuin edellinen, joka vaati keisarinleikkauksella.

Det omfattede enhver form for knoglekomplikation, der krævede enten strålebehandling
Tähän sisältyivät kaikki luukomplikaatiot, jotka vaativat joko sädehoitoa tai leikkauksen,

kvinder ville ansætte en mand til et job, der krævede kendskab til matematik.
naiset palkkaisivat kaksi kertaa todennäköisemmin miehen työhön, joka vaatii matemaattista osaamista.

tage en række tests, der krævede fuld koncentration for at score godt.
istumaan tietokoneen ääreen ja suorittamaan testejä, joissa vaadittiin suurta keskittymiskykyä.

Jeg kan huske den skøre brændende fornemmelse i mine quads efter Murph træningen, der krævede over 300 squats og løb.
Muistan hullu polttava tunne minun nelosissa Murph-harjoituksen jälkeen, joka vaati yli 300-kyykkyjä ja juoksemista.

Kontaktet to år siden af kidnapperne, der krævede tusindvis af dollars løsepenge for hans vende sikkert hjem, sendte hun en indledende$ 2.000.
Yhteyttä kahteen vuotta sitten sieppaajat jotka vaativat tuhansia dollareita lunnaita hänen turvallisen paluun, hän lähetti ensimmäisen 2000 dollaria.

Doxy Number 3 var en kort, der krævede mig at ændre arkene bagefter.
Doxy-numeron 3 välillä oli lyhyt, joka edellytti minua vaihtamaan arkit myöhemmin.

Julius Caesar blev engang kidnappet af pirater, der krævede et løsepenge på 20 talenter sølv,
Julius Caesar kerran vihaantui merirosvolla, jotka vaativat 20 talenttia hopeaa,

hvor mange af de apps, du bruger dagligt, der krævede et kursus.
kuinka monta sovellusta käytät päivittäin, jotka vaativat kurssin.

Da den blev testet, identificerede den 70% af malware sammen med mange mistænkelige cookies eller apps, der krævede opdatering.
Testattaessa se tunnistaa 70% haittaohjelmista, sekä useita epäilyttäviä evästeitä tai sovelluksia, jotka vaativat päivittämistä.

Har du set indførelse af nye metoder og opfindelser i det seneste årti, der krævede at tænke ud af den gamle virkeligheds kasse?
Oletteko nähneet kuluneella vuosikymmenellä innovaatioita ja keksintöjä, jotka vaativat ajattelua vanhan todellisuuden laatikon ulkopuolella?