DER KRÆVEDE - oversættelse til Spansk

• que requerían
• que exigía
• que reclamaban
• que necesitó
• pidiendo
• que reivindicaba
• que demandaban
• que requería
• que requieren
• que exigían
• que requirió
• que exigió
• que exigieron
• que reclamó
• que necesitaron
• que necesitaban

Eksempler på brug af Der krævede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I det 11. århundrede udstedte Skt. Gregory VII et dekret, der krævede, at alle præster skulle leve i cølibat
En el siglo XI San Gregorio VII emitió un decreto que exigía que todos los sacerdotes fueran célibes

Kuppet anført af Yahya Jammeh startede med protester fra soldater, der krævede betaling for deres fredsbevarende indsats i Liberia.
El golpe, conducido por el lugarteniente Yahya Jammeh, comenzó con protestas de los soldados que reclamaban el pago por el servicio de paz realizado en Liberia.

hvor mange af de apps, du bruger dagligt, der krævede et kursus.
piensa en cuántas de las aplicaciones que utilizas a diario que requerían un curso.

Vi har lige offentliggjort en politik til bekæmpelse af svig efter en høringsprocedure, der krævede adskillige talerunder.
Acabamos de publicar nuestra política de lucha contra el fraude después de un procedimiento de consulta que necesitó varias rondas de conversaciones.

Konferencen sluttede med en underskrevet aftale, der krævede tilbagetrækning af de etiopiske tropper i bytte for ophør af væbnet konfrontation.
La conferencia terminó con un acuerdo firmado pidiendo la retirada de las tropas etíopes a cambio del cese de la confrontación armada.

Hr. formand, hr. Byrne er kommet med en meget klar udtalelse i dag om et emne, der krævede afklaring.
Señor Presidente, el Sr. Byrne nos ha ofrecido esta tarde una declaración muy clara en un ámbito que exigía mayor claridad.

Og 95 var præget af protester fra landarbejderne på bananplantagerne- landets vigtigste eksportvare- og fra havnearbejderne, der krævede højere lønninger.
Los años 1994 y 1995 estuvieron marcados por protestas de los trabajadores del banano- principal producto de exportación- y de los portuarios que reclamaban mejores salarios.

tage en række tests, der krævede fuld koncentration for at score godt.
realizaran diversas pruebas que requerían completa concentración completa para obtener buenos resultados.

Kun låsemekanismen ved huset indgangsdøren var en daglig udfordring, der krævede tålmodighed.
Sólo el mecanismo de bloqueo en la puerta de entrada de la casa era un reto diario que exigía paciencia.

Jøder, der krævede efterlevelse af Moseloven.
que eran judíos que demandaban fidelidad a la Ley de Moisés.

øvre mave ubehag, men ikke noget, der krævede en læge eller hospital besøg.
malestar digestivo superior pero nada que requerían una visita médico u hospital.

Kaldet 7. februar trak nogle 3.000 mennesker, der krævede yderligere undersøgelse af sagen.
El 7 de febrero se reunieron 3000 personas pidiendo una mayor investigación sobre el caso.

I 1995 fremskyndede regeringen reformprogrammet med indførelsen af en plan, der krævede en væsentlig forøgelse af privatiseringen.
En 1995, el Gobierno aceleró el programa de reformas con la introducción de un plan que exigía aumentar las privatizaciones.

kaldet 7. februar trak nogle 3.000 mennesker, der krævede yderligere undersøgelse af sagen.
esta vez reunió a unas 3000 personas que demandaban una mayor investigación de la desaparición.

han havde planer om at fremlægge et lovforslag, der krævede fjernelse af alle kirker i Kuwait.
anunció su intención de presentar un proyecto de ley pidiendo la eliminación de todas las iglesias en el país.

Og på næsten samme tid introducerede Eastman Kodak kameraer med indbygget blitz, der krævede mere strøm
Al mismo tiempo, Eastman Kodak introdujo las cámaras con flash incorporado que requerían más energía

Haber Fritz kom sammen med sin assistent op med en proces, der krævede brug af katalysatorer og en højtrykt enhed.
Haber Fritz, junto con su asistente, idearon un proceso que requería el uso de catalizadores y un dispositivo de alta presión.

de penge, der krævede, vil være forskellige.
el dinero que exigía será diferente.

De fleste af de billedanalyseopgaver, der krævede Erdas Imagine eller ENVI-softwaren, er nu online takket være EOS Platform( EOS Platform).
La mayoría de las tareas de análisis geoespacial imágenes satelitales que requieren software comercial están ahora en línea con EOS Platform(La Plataforma EOS).

Blandt mange af de gamle venetianske forlystelser var ål i Barrel en, der krævede modige deltagere, da ål har mange skarpe tænder.
Entre muchas de las antiguas diversiones venecianos, la anguila en el barril era la que exigía valientes participantes desde las anguilas tienen muchos dientes afilados.