DER TILSIGTER - oversættelse til Finsk

• joilla pyritään
• jonka tarkoituksena
• jonka tavoitteena
• joiden tarkoituksena
• jolla pyritään
• joiden tavoitteena

Eksempler på brug af Der tilsigter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

den tyske regering, der tilsigter at godtgøre, at artikel 12, femte led, i direktiv 97/67 ikke kræver,
Saksan hallituksen väitteillä, joilla pyritään osoittamaan, että direktiivin 97/67 12 artiklan viidennessä luetelmakohdassa ei vaadita,

I tilfælde af at et statsligt handelsmonopol indebærer en regulering, der tilsigter at lette afsætningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter, skal der ved
Jos kaupalliseen valtion monopoliin liittyy sääntely, jonka tarkoituksena on helpottaa maataloustuotteiden menekkiä tai varmistaa niistä paras mahdollinen tuotto,

idræt for perioden 2014-2020, der tilsigter at fremme kvaliteten
nuoriso- ja urheiluohjelma, jonka tavoitteena on parantaa tutkintojen

Opfordrer navnlig til, at Unionen støtter projekter, der tilsigter at styrke kvinders
Kehottaa unionia tukemaan erityisesti hankkeita, joilla pyritään lisäämään naisten

Hvis et statsligt handelsmonopol indebærer en regulering, der tilsigter at lette afsætningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter, skal der ved
Jos kaupalliseen valtion monopoliin liittyy sääntely, jonka tarkoituksena on helpottaa maataloustuotteiden menekkiä tai varmistaa niistä paras mahdollinen tuotto,

idræt for perioden 2014-2020, der tilsigter at fremme kvaliteten
nuoriso- ja urheiluohjelma, jonka tavoitteena on parantaa tutkintojen

Endnu en gang peges der i retning af et budget, der tilsigter at uddybe det indre marked
Jälleen kerran esiintyy merkkejä talousarviosta, jolla pyritään sisämarkkinoiden syventämiseen,

især dem der tilsigter at fremme europæisk mangfoldighed
erityisesti niitä, joilla pyritään tekemään EU:

169 at slette den tekst i artikel 8, stk. 1, litra d, der tilsigter at forbyde brugen af mineralsk kvælstofgødning.
asetuksesta poistetaan 8 artiklan 1 kohdan d alakohta, jolla pyritään kieltämään typpipitoisten lannoitteiden käyttö.

at der på forskellige områder gennemføres en politik, der tilsigter at fremme ytringsfrihed og informationsfrihed såvel kulturel
toimivaltuuksiensa rajoissa osaltaan varmistettava, että toteutetaan toimintapolitiikkoja, joilla pyritään edistämään sananvapautta

denne indbetaling af udligningsbidrag tillægges flere renter end dem, der tilsigter at udligne inflationen.
oikaisuun liittyviin vakuutusmaksuihin lisätään muita korkoja kuin sellaisia, joilla on tarkoitus korvata rahanarvon aleneminen.

i artikel 2 TEU, giver ingen af traktatens bestemmelser hjemmel til at vedtage retsakter, der tilsigter at fremme disse rettigheder.
mikään perussopimusten määräyksistä ei muodosta oikeudellista perustaa näiden oikeuksien edistämiseen tarkoitetun säädöksen antamiselle.

visse foranstaltninger, der tilsigter at modvirke udviklingslandenes skrøbelighed,
tietyillä toimenpiteillä, joilla pyritään torjumaan kehitysmaiden epävakautta

De bestemmelser, der tilsigter at garantere denne uafhængighed
Sääntöjen, joilla pyritään takaamaan kyseinen riippumattomuus

at undtage enhver foranstaltning fra en enhed i den offentlige sektor, der har til genstand at opstille eller anvende en ordning, der tilsigter uden forskel og ensartet at underkaste alle enheder på det pågældende aktivitetsområde globale, brede og abstrakte regler
viimeksi mainitulla pyritään jättämään määräysvallan käsitteen ulkopuolelle kaikki sellaisen julkisen sektorin yksikön toimet, jonka tarkoituksena on antaa tai soveltaa säännöksiä, joiden nojalla kaikkiin kyseisellä toimialalla toimiviin yksiköihin sovelletaan erotuksetta

Den økonomiske styringspakke består af seks forslag, der tilsigter at styrke overvågningen
Talouden ohjauspaketti sisältää kuusi ehdotusta, joilla pyritään vahvistamaan talouspolitiikan koordinointia

udføre nogen handling, der tilsigter at tilintetgøre nogen af de heri nævnte rettigheder og friheder,
tehdä sellaista tekoa, jonka tarkoituksena on tehdä tyhjäksi jokin tässä yleissopimuksessa tunnustettu oikeus

TEUF udelukker enhver harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der tilsigter at beskytte og forbedre menneskers sundhed, og anvendelsen af andre
Että SEUT 168 artiklan 5 kohdassa suljetaan pois mahdollisuus yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden sellaisia lakeja ja asetuksia, joiden tarkoituksena on suojella

Selskabet ville således udmærket selv kunne gøre ethvert argument, der tilsigter at anfægte de foranstaltninger, der er vedtaget i denne forbindelse af Kommissionen, gældende( jf. i denne retning dom Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband mod Kommissionen, nævnt i præmis 30 ovenfor, EU: T: 2014:683, præmis 117).
Tämä pystyy siis vetoamaan kaikkiin argumentteihin, joilla pyritään riitauttamaan komission tältä osin toteuttamat toimenpiteet(ks. vastaavasti edellä 30 kohdassa mainittu tuomio Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband v. komissio, EU: T: 2014:683, 117 kohta).

Udvalget har koncentreret sig om nogle få spørgsmål, der tilsigter at kunne løse nogle fundne og endnu uløste problemer vedrørende tidligere erfaringer
Valiokuntamme on keskittynyt muutamaan kysymykseen, joiden tarkoituksena on onnistua löytämään ratkaisu joihinkin aikaisempien kokemusten ja hakumenettelyjen yhteydessä