DER TILSIGTER - oversættelse til Spansk

• destinadas
• dirigidas
• cuyo objetivo
• que pretende
• destinada
• destinados
• destinado
• dirigida
• dirigido

Eksempler på brug af Der tilsigter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har i begæringen om udtalelse derefter gennemgået de bestemmelser i forslaget, der vedrører konkurrencereglerne, dem, der tilsigter at sikre en ensartet håndhævelse
La Comisión analiza a continuación en su solicitud de dictamen las disposiciones del Proyecto relativas a las normas de competencia, las destinadas a garantizar la aplicación

Det vedrører politisk og økonomisk støtte, der tilsigter at fremme produkt- og procesinnovation og forbedre adgangen til finansiel
Esto se relaciona con el apoyo político y financiero dirigido al fomento de la innovación del producto

Maalene for den faelles markedsordning for fiskerivarer, der tilsigter at sikre disse markeder en stabil og naturlig udvikling i priser og vareomsaetning;
Los objetivos de la organización común de mercados en el sector de los productos pesqueros, dirigidos a asegurar una situación equilibrada y un desarrollo natural en el plano de los precios y de los intercambios en dichos mercados;

Det er formålstjenligt at udbygge basislovgivningen med regler, der tilsigter at lette lighedsprincippets gennemførelse i praksis, således at alle Fællesskabets arbejdstagere kan opnå beskyttelse på dette område;
Considerando que es oportuno reforzar las disposiciones legales de base mediante normas encaminadas a facilitar la aplicación concreta del principio de igualdad, de tal manera que todos los trabajadores de la Comunidad puedan beneficiarse de una protección en este ámbito;

Det er formaalstjenligt at udbygge basislovgivningen med regler, der tilsigter at lette lighedsprincippets gennemfoerelse i praksis, saaledes at alle Faellesskabets arbejdstagere kan opnaa beskyttelse paa dette omraade;
Considerando que es oportuno reforzar las disposiciones legales de base mediante normas encaminadas a facilitar la aplicación concreta del principio de igualdad, de tal manera que todos los trabajadores de la Comunidad puedan beneficiarse de una protección en este ámbito;

Konceptet bioraffinaderier, der tilsigter en fuldstændig udnyttelse af biomassen
El concepto de biorrefinería, orientado a la utilización integral de la biomasa

( 45) Bestemmelserne angående solvensnøgletallet er et resultat af det arbejde, der er udført i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, som har ansvaret for at forelægge Kommissionen ethvert forslag, der tilsigter en samordning af de i medlemsstaterne anvendte nøgletal.
(45) Las disposiciones relativas al coeficiente de solvencia son el resultado de los trabajos realizados por el Comité consultivo bancario que tiene competencia para hacer a la Comisión cualquier sugerencia encaminada a la coordinación de los coeficientes aplicables en los Estados miembros.

Dette følger nemlig efter Domstolens opfattelse af artikel 8 i forordning( EØF) nr. 1612/68, der tilsigter ligebehandling med hensyn til medlemskab af fagforeninger og udøvelse af fagforeningsrettigheder.
El Tribunal de Justicia estima, en efecto, que tal es la implicación del artículo 8 del reglamento n° 1612/68, el cual garantiza la igualdad de trato en lo referente a la afiliación a las organizaciones sindicales y al ejercicio de los derechos sindicales.

ligeledes tager sigte på enhver national lovgivning, der tilsigter en sådan udligning.
de igual modo, a las legislaciones nacionales que persigan tal ni velación.

Ifølge EFD er nationale retter forpligtet til at tage hensyn til henstillinger ved fortolkning af enten a national lovgivning, der tilsigter at gennemføre en sådan henstilling,
De acuerdo con el TJCE, los tri bunales nacionales tiene el deber de tener en cuenta las recomendaciones cuando interpreten, a una legis lación nacional que trata de aplicar dicha recomen dación

Dette direktivs bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver, der tilsigter fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige Stoffer og Praeparater-.
Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a eliminar los obstáculos técnicos en los intercambios comerciales dentro del sector de las sustancias y preparados peligrosos.

jeg mener, at denne politik kan fremmes på europæisk plan gennem en solidaritetsstrategi, der tilsigter at koordinere brandslukningsindsatsen
creo que esta política puede ser promocionada a escala europea a través de una estrategia de solidaridad que busque una coordinación de la respuesta frente a incendios

Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden
Direaiva del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a las medidas destinadas a favorecer el ejercicio efeaivo de la libertad de establecimiento

Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden
Directiva del Consejo, de 16 de junio 1975, relativa a las medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento

De bestemmelser, der tilsigter at garantere denne uafhængighed
Las normas dirigidas a garantizar la independencia

EØF: Rådets Direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden
CEE: Directiva del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a las medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento

Domstolen har tidligere fastslået, at EU på baggrund af art. 71 TEF har kompetence til at vedtage fælles bestemmelser, der tilsigter at forbedre færdselssikkerheden
El artículo 71.1 de la Comisión Europea da una amplia facultad normativa al legislador comunitario para adoptar las disposiciones comunes dirigidas a mejorar la seguridad vial

idræt for perioden 2014-2020, der tilsigter at fremme kvaliteten
deporte para el periodo 2014-2020, cuyo objetivo es mejorar la calidad

Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden
Directiva del Consejo, de 16 de junio 1975, relativa a las medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento

betyder den blotte angivelse af dette område i Cotonouaftalen derimod heller ikke, at Den Europæiske Union ikke har nogen kompetence til at vedtage foranstaltninger og aktioner, der tilsigter at bekæmpe ophobningen af lette våben og håndskydevåben.
el hecho de que sólo se mencione esta materia en el Acuerdo de Cotonú no significa tampoco que la Unión Europea no posea ninguna competencia para adoptar medidas y acciones dirigidas a luchar contra la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre.