DET FORUDSÆTTER - oversættelse til Finsk

• edellyttää
• se vaatii
• olettaen
• siihen sisältyy

Eksempler på brug af Det forudsætter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det forudsætter også, at du installerer et" normalt" tema,
Oletetaan myös, että asennat"normaali" teeman

Derfor er det absolut nødvendigt at sikre bistand til de mest trængende, og det forudsætter lokalt kendskab
Avun saaminen suurimmassa tarpeessa oleville on siis ehdottoman tärkeää, ja siihen vaaditaan paikallista asiantuntemusta

det bestemt er muligt at opfylde delmålet- men det forudsætter politisk vilje og god organisation.
väliaikatavoitteen alittaminen on täysin mahdollista- edellyttäen, että on poliittista tahtoa ja järjestelykykyä.

Men kære venner, det forudsætter også, at en del af telesektoren bliver mere gennemsigtig,
Mutta hyvät ystävät, se edellyttäisi kuitenkin sitä, että osa televiestintäalasta muuttuisi avoimemmaksi,

Vi har prøvet det, og det forudsætter uden tvivl en stor udvikling i denne type vine,
Olemme yrittäneet sitä, ja se edellyttää epäilemättä suurta kehitystä tämäntyyppisissä viineissä,

Det forudsætter, at alle sektorer rent faktisk accepterer,
Se edellyttää, että kaikki sektorit tosiaan hyväksyvät,

Det forudsætter gensidig tillid,
Se merkitsee keskinäistä luottamusta,

Det forudsætter endvidere eleverne har lært de nuværende spændte bøjninger af -er,
Siinä oletetaan myös opiskelijat ovat oppineet preesensiä taivutukset

Men det forudsætter ligeledes, at ansøgerlandene er klar til at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at blive optaget i Unionen.
Mutta tämä edellyttää myös ehdokasvaltioiden tahtoa toteuttaa tarvittavat uudistukset unioniin liittymiseksi.

Det forudsætter en kulturændring i medlemsstaterne, hvor alle ansatte
Jäsenvaltioiden tasolla tämä edellyttää toimintakulttuurin muuttamista niin,

Det forudsætter også et bedre samarbejde mellem delegationerne i Den Europæiske Union og udenrigstjenesterne i medlemsstaterne,
Se edellyttää myös Euroopan unionin lähetystöjen ja jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnon yhteistyön parantamista,

Det forudsætter, at vi er i stand til at sikre de enkelte institutioner øget politisk styrke, til at gennemføre politiske reformer af institutionerne og følgelig skabe øget ligevægt institutionerne imellem.
Tämä edellyttää sitä, että pystymme kehittämään ja uudistamaan kutakin toimielintä poliittisesti ja näin ollen lisäämään niiden välistä tasapainoa.

Det forudsætter klare og praktisable bestemmelser,
Tämä edellyttää kuitenkin selkeitä,

Det forudsætter, at flertalsbeslutninger bliver reglen i Rådet,
Tämä edellyttää sitä, että enemmistöpäätöksestä tulee neuvostossa sääntö samoin

Det forudsætter naturligvis, at vi klart definerer,
Se edellyttää tietysti sitä, että määrittelemme selkeästi,

De ved udmærket godt, at det forudsætter, at vi foretager nogle politiske valg af langt større rækkevidde
Tehän tiedätte, että tämä edellyttää meiltä sellaisten poliittisten valintojen tekemistä, jotka ovat merkitykseltään paljon suurempia

Det forudsætter dog, hvilket enhver sikkert forstår, kundskaber fra forskellige forskningsdiscipliner
Kaikki varmasti ymmärtävät, että tämä edellyttää tietoja useilta tutkimusaloilta

Det forudsætter dog en demokratisering i Tyrkiet, respekt for menneskerettigheder
Ehtona tähän on kuitenkin Turkissa tapahtuva demokratisoituminen,

Det forudsætter en kulturelt omstilling til nye metoder i arbejdet med den offentlige sektor
Tämä edellyttää yhä enemmän kulttuurista siirtymistä kohti uusia työskentelytapoja julkisella sektorilla

Kristendommen er en religion, det forudsætter, at Jesus var Kristus, som Guds søn.
Kristinusko on uskonto, se olettaa, että Jeesus oli Kristus, Jumalan poika.