FORUDSÆTTER - oversættelse til Finsk

• edellyttää
• oletetaan
• vaatii
• tarvitaan
• tarkoittaa
• merkitsee
• perustuu
• edellytyksenä
• edellyttävät
• olettaa
• edellytetään
• edellytä
• vaativat
• vaaditaan
• tarvitsee
• olettavat
• vaadi
• perustu
• perustuvat

Eksempler på brug af Forudsætter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Sakramenterne er virksomme i sig selv og forudsætter ikke modtagerens tro.
Sakramenttien vaikuttavuus ja niiden voima ei perustu vastaanottajan omaan uskoon.

Opgaver, der forudsætter øget synlighed.
Tehtävät, jotka vaativat parannettua näkyvyyttä.

Spillet indeholder ord på tysk, men forudsætter ikke tyskkundskaber.
Roolipelissä on joitakin sanoja saksaksi, mutta osallistuminen ei vaadi saksankielen taitoa.

Interviewene forudsætter ikke forberedelse.
Haastatteluun osallistuminen ei vaadi valmistautumista.

Det forudsætter ikke særskilte institutioner eller nye institutioner.
Tätä varten ei tarvita erillisiä tai uusia toimielimiä.

Det forudsætter, at faren, Wayne Jennings, også er i Sverige.
Se edellyttäisi, että isä Wayne Jennings on myös Ruotsissa.

Vi forudsætter, at De tager spørgsmålet om kurdernes situation meget alvorligt.
Me edellytämme, että te paneudutte hyvin vakavasti kysymykseen kurdien asemasta.

Dette forudsætter, at den årlige indkomst i driftsparken er omkring 15 millioner dollars.
Tämän edellyttäen, että nykyisen vesipuiston vuotuiset tulot ovat noin 15 miljoonaa dollaria.

Dette forudsætter selvfølgelig, at alle dem vil stige.
Tämä tietysti edellyttäen, että kaikki kasvavat.

Forudsætter projektet rydning af skov?
Edellyttääkö asuntopula metsien raivaamista?

et stærkt arbejdsmarked forudsætter såvel eksport som hjemlig efterspørgsel.
toimivat työmarkkinat tarvitsevat sekä vientiä että sisäistä kysyntää.

Dette betyder ikke, at ØMU'en forudsætter en Politisk Union.
Tämä ei tarkoita sitä, että EMU edellyttäisi poliittista liittoa.

Det forudsætter smøremidler, der er nøje tilpasset vejrforholdene, og hvis kvalitet ikke kan kompromitteres.
Tämä edellyttää sääolosuhteisiin räätälöityjä voiteluaineita, joiden laadusta ei voi tinkiä.

Klinisk score forudsætter behandling af type 2 diabetes via kirurgi.
Kliininen pistemäärä ennustaa tyypin 2 diabeteksen hoitoa leikkauksen kautta.

Denne støtte forudsætter åbenhed og klarhed.
Tämä tuki riippuu avoimuudesta ja selkeydestä.

Begge disse udtryk forudsætter en situation med to parter.
Tämänkaltaisilla lausunnoilla ennakoidaan tilannetta, jossa on kaksi osapuolta.

Men det forudsætter et nyt mindset hos alle.
Mutta se edellyttää meiltä kaikilta uudenlaista ajattelua.

Eksemplet forudsætter, at en modpart deltager i følgende pengepolitiske operationer.
Esimerkki perustuu oletukseen, että vastapuoli osallistuu seuraaviin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.

Det forudsætter også, at hele befolkningen skal oplyses og bevidstgøres om denne problematik.
Siihen sisältyy myös ongelman selvittäminen ja tietämyksen lisääminen koko väestön keskuudessa.

Forskning forudsætter videnskabsmænd, som er uddannet på gode universiteter.
Tutkimus riippuu tutkijoista, jotka on koulutettu johtavissa yliopistoissa.