DETTE VERS - oversættelse til Finsk

• tämä jae
• tämän jakeen
• tässä jakeessa
• tästä jakeesta
• tätä jaetta

Eksempler på brug af Dette vers på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Selvom dette vers allerede har besvaret vores spørgsmål klart,
Vaikka tämä jae on jo vastannut kysymykseemme selvästi,

blev dette vers et anker for hende:« Hellig dem i sandheden; dit ord er sandhed.».
tuli tästä jakeesta hänelle ankkuri:"Pyhitä heidät totuudessa.

Peter citerer dette vers, når han taler om den kristne menighed i 1 Peter 2: 9.
Peter lainaa tätä jaetta puhuttaessa 1: n kristillisestä seurakunnasta. Peter 2: 9.

Ibn Kathir forklarer, at dette vers betyder, at" de ikke kan forhindre,
Ibn Kathir selittää tämän jakeen tarkoittavan, että"he eivät voi estää sitä,

Ali sagde, at dette vers blev sendt ned,
Ali sanoi, että tämä jae on lähetetty alas,

Isaac far Az-Zajjaj kommenteret dette vers siger," Dette vers indeholder den største bevis,
Isaacin isä Az-Zajjaj kommentoi tätä jaetta sanoi:"Tämä jae sisältää suurin todiste

Mange læser dette vers, og tolker det sådan, at apostlen Paulus taler imod at drikke vin.
Monet lukevat tämän jakeen ja tulkitsevat apostoli Paavalin puhuvan siinä viinin juomista vastaan.

Dette vers bekræfter, at både budbringer
Tämä jae vahvistaa, että molemmat messenger

Mujahid, Qatadah og Ibn Jarir blandt andre, forklarede dette vers derhen, at Koranen er" perfekt i sin ordlyd, udførlig i sin betydning.
Mujahi, Qatadah, Ibn Jarir muiden muassa selittivät tämän jakeen tarkoittavan, että Koraani on"täydellinen sanoissaan, yksityiskohtainen merkityksessään.

Dette vers er blevet forklaret således,
Tämä jae on selitetty siten,

Dette vers gør det klart,
Tämän jakeen perusteella on selvää,

sammen med mange andre] smide dette vers ud som det overtrumfer alle.
yhdessä monien muiden] heittää tämä jae ulos kuin se päihittää kaikki.

Når du læser dette vers, kan en sådan person hælde at tro,
Kun luet tämän jakeen, niin henkilö saattaa kallistua ajattelemaan,

argumenterede imod påstanden fra den rationalistiske mutazilit-sekt om, at dette vers betød, at Allah var til stede overalt.
vastusti rationaalisesti suuntautuneen Mu'tazilite-lahkon väitettä, että tämä jae tarkoittaisi, että Allah on kaikkialla.

Ibn Kathir siger, at dette vers også forbyder midlertidigt ægteskab- ægteskab med en forudbestemt udløbsdato- hvilket shiitter mener aldrig blev forbudt.
Ibn Kathir sanoo tämän jakeen myös kieltävän väliaikaisen avioliiton- avioliiton, jolla päättyy ennalta sovittuna päivänä, mitä ei shiiojen näkemyksen mukaan ole kielletty.

Dette vers fortæller os, at enhver som tror er blevet en del af Kristi legeme,
Tämän jakeen mukaan jokainen uskova on osa Kristuksen ruumista ja hän on sen

Udfra dette vers ser vi klart,
Tämän jakeen perusteella näemme selvästi,

som jeg for nylig så, da jeg læste dette vers.
olen viime aikoina nähnyt kun luin tämän jakeen.

der ikke bor lige bruge dette vers som et skjold mod korrektion.
jotka eivät elä oikea käyttää tämän jakeen kilpenä korjaus.

Dette i sig selv, samt alle islamiske retsskolers lære, illustrerer, at dette vers altid er blevet forstået som havende universel gyldighed.
Tämä ja kaikkien islamin koulukuntien opetukset riittävät osoittamaan, että tällä jakeella on aina tulkittu olevan yleispätevä merkitys.