EFTERLADER SIG - oversættelse til Finsk

• jättävät
• jäivät
• jättää
• jätä
• jää

Eksempler på brug af Efterlader sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Velafgrænsede pletter( morphea) efterlader sig ofte kun kosmetiske hudforandringer( pigmentforandringer),
Paikallisesta sklerodermasta jää yleensä vain kosmeettista haittaa(ihon värimuutoksia)

Den tomme plads, som Barry efterlader sig i sognerådet, bliver startskuddet til byens største strid nogensinde.
Barryltä tyhjäksi jäänyt paikka seurakuntaneuvostossa käynnistää rajuimman taistelun mitä kaupungissa on ikinä koettu.

Hvis afdøde kun efterlader sig slægtninge i opstigende linje af anden grad eller fjernere, arver de,
Jos perittävältä jäi pelkästään vähintään toisessa ylenevässä polvessa olevia sukulaisia,

Den arv i form af lovgivning, som Parlamentet fra perioden 1999-2004 efterlader sig, er en arv, der vil forbedre
Parlamentin vuosina 1999- 2004 jättämä lainsäädännöllinen perintö parantaa kansalaistemme elämänlaatua

Hvis begge forældre dør før testator, og ingen efterlader sig slægtninge i nedstigende linje, arver testators overlevende ægtefælle hele boet( artikel 16 og 17 i ZD).
Jos perittävän molemmat vanhemmat ovat kuolleet ennen perittävää jättämättä jälkeläisiä, perittävän puoliso perii koko jäämistön(perintölain 16 ja 17§).

Han tjente sit land tappert og efterlader sig hustruen Louise,
Hän urheasti vastasi maansa kutsuun, jättäen vaimonsa Louisen,- hänen veljensä,

Hvad mener i om, at Superman dør, og efterlader sig intet til sin elskede forlovede? Men efterlader det hele til Eddie Mannix' kone?
Mitä ajattelette, kun Teräsmies tappoi itsensä jättäen rakkaan kihlattunsa ulos kuvioista ja- jätti rahat Eddie Mannixin vaimolle?

Steve efterlader sig et firma, som kun han kunne have opbygget,
Steve jättää jälkeensä yhtiön, jonka vain hän olisi kyennyt rakentamaan,

Den voldsomme type stjernedød- som vi kalder en supernova- efterlader sig en enorm mængde kosmisk støv
Tähden väkivaltainen kuolema, jota kutsutaan supernovaksi, jättää jälkeensä valtavan määrän kosmista pölyä

Det er kun gletsjere som efterlader sig disse afslørende aflejringer- bund,
Vain jäätiköt jättävät jälkeensä sellaisia paljastavia aineskinostumia

folien bryder skarpt og efterlader sig en ujævn skinnende belægning.
kalvo rikkoo jyrkästi, jättäen itselleen epätasaisen kiiltävän pinnoitteen.

Præsident Monson, der har tjent som Kirkens præsident siden februar 2008, efterlader sig en arv af tjeneste og gode gerninger.
Presidentti Monson, joka on palvellut kirkon presidenttinä helmikuusta 2008 lähtien, jättää taakseen palvelemisen ja hyvien tekojen perinnön.

Men da Reles vil hævne en voldtægt, som hans kæreste udsættes for er han sløset og efterlader sig spor.
Abe Reles kosti tyttöystävänsä raiskauksen-- mutta oli vihoissaan huolimaton ja jätti jälkeensä todisteita.

tusindvis af mennesker efterlader sig.
kymmenien kaupunkien ja tuhansien ihmisten jälkeensä jättämää hajua.

ugen er omme, dør han og efterlader sig 12 illegitime børn og ingen arvinger.
hän kuoli ja jätti jälkeensä 12 aviotonta lasta muttei yhtään perillistä.

vores færden på internettet efterlader sig spor, som kan blive brugt imod os,
internetissä vierailumme jättää jälkiä, joita esimerkiksi markkinointia harjoittavat ihmiset,

en intens jagt på en seriemorder, der altid efterlader sig et skrækindjagende visitkort i form af en blodig snemand.
saadakseen kiinni sarjamurhaajan, joka jättää aina kauhistuttavan käyntikortin jälkeensä- verisen lumiukon muodossa.

teologisk nedrevne, som den østlige kirke efterlader sig i form af frafaldet i den Østlige Ortodoksi,
teologisesti hävitti Idän seurakunnan jättäen sen kreikkalaiskatolisuuden eksytykseksi ja mikä hävitti Lännen

døden kommer til en af jer, og han efterlader sig ejendom, er, at der skal være testamentariske bestemmelser med ret
joku teistä on kuolemansairaana ja jättää jälkeensä jotakin omaisuutta, niin hän laatikoon rehellisesti testamentin vanhempien

Dawn efterlader sig sin familie, inklusiv tre børn,
Dawn jättää jälkeensä perheensä, mukaan lukien kolme lastaan,