EN ATTEST - oversættelse til Finsk

• todistus
• todistuksen
• todistusta

Eksempler på brug af En attest på Dansk og deres oversættelser til Finsk

eller som har en attest, kan for hver kontrakt forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed eller den attest, der er udstedt af det kompetente certificeringsorgan.
talouden toimijat, joilla on todistus, voivat kunkin hankintasopimuksen osalta toimittaa hankintaviranomaiselle toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisen sertifiointielimen antaman todistuksen luetteloon merkitsemisestä.

Den kompetente myndighed udsteder ikke en attest forud for omdannelsen, foretager en tilbundsgående vurdering i overensstemmelse med artikel 86n
(c) toimivaltainen viranomainen ei myönnä yhtiömuodon muutosta edeltävää todistusta ja se suorittaa perusteellisen arvioinnin 86 n artiklan mukaisesti

som er udstedt af det land, han eller hun er statsborger i, og hvis værtslandet kræver det, en attest, som konstaterer unionsborgerens opholdsret.
kansalaisilla on lisäksi oltava asuinvaltion myöntämä todistus, josta käy ilmi oleskeluoikeus.

Om: Attest for medbringelse af medikamenter ved rejser mellem lande i Schengen-området Den danske regering har for nylig fremsat et lovforslag vedrørende behovet for at indhente en attest, når man ønsker at medbringe medikamenter til privat forbrug ved rejser inden for Schengen-området.
Aihe: Todistus lääkkeiden mukana kuljettamista varten maiden välisillä matkoilla Schengen-alueella Tanskan hallitus on hiljattain esittänyt lakialoitteen, joka koskee tarvetta hankkia todistus, kun halutaan kuljettaa yksityiskäyttöön tarkoitettuja lääkkeitä Schengen-alueen sisällä tapahtuvilla matkoilla.

det oprindelige testamente, en attest om, at testamentet har retsvirkning,
alkuperäinen testamentti ja todistus siitä, että testamentti on lainvoimainen,

to vidner, underskrevet af dem og herefter vedhæftet en attest udfærdiget af notaren, hos hvem de vil blive deponeret( Washingtonkonventionen, 26. oktober 1973).
siihen liitetään notaarin laatima todistus, jonka notaari tallettaa yhdessä testamentin kanssa( Washingtonissa 26 päivänä lokakuuta 1973 tehty yleissopimus).

en sådan ubåd endelig får en attest fra Kommissionen, siger det også noget om den nye Kommission.
tällainen sukellusvene vihdoin saa komissiolta työtodistuksen, se kertoo jotakin uudestakin komissiosta.

For at få en sådan skal de efter omstændighederne forevise en attest på, at de har lønnet beskæftigelse,
Tätä varten heidän on esitettävä todistus palkka työstä tai todistus kirjoittautumisesta oppilaitokseen tai ammattikoulutuslaitokseen

med situationen for kvæg og svin, for hvilke en attest er nødvendig med henblik på slagtning.
joiden teurastamista varten tarvitaan todistus, vaikka rinnastus rajoittuukin kysymykseen hallintokulujen kohdistamisesta.

som er blevet ordineret af en præst, kan af denne få en attest, og når den vises en ældste,
voi tältä saada silloin kirjallisen todistuksen, ja kun tämä näytetään vanhimmalle, se oikeuttaa hänet saamaan luvan,

skal vedlægges de i denne forordnings artikel 253 omhandlede dokumenter og en attest, som er udstedt af de myndigheder, der er kompetente til at yde sådanne restitutioner eller beløb i eksportmedlemsstaten.
esitettävä tällaisten tukien tai määrien myöntämisestä viejäjäsenvaltiossa vastaavien viranomaisten antama todistus.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten ikke udsteder en attest forud for grænseoverskridende omdannelse,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei myönnä yhtiömuodon muutosta edeltävää todistusta rajatylittävälle yhtiömuodon muuttamiselle,

Retten i første instans for mindre sager i Ljubljana udsteder automatisk en attest om eksigibiliteten af fuldbyrdelseskendelsen,
Ljubljanan paikallistuomioistuin antaa viran puolesta todistuksen täytäntöönpanopäätöksen lainvoimaisuudesta ja täytäntöönpanokelpoisuudesta virallisen asiakirjan perusteella

optaget på bilag I, II eller III til forordning( EØF) nr. 2377/90, en attest for indlevering af en gyldig ansøgning om fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer til agenturet i henhold til ovennævnte forordning.
III kyseisen lajin osalta, todistus jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan asianmukaisen hakemuksen jättämisestä virastolle kyseisen asetuksen säännösten mukaisesti.

den kompetente myndighed i det fusionerende selskabs medlemsstat ikke udsteder en attest forud for fusionen,
mikään sulautuvien yhtiöiden jäsenvaltio ei myönnä sulautumista edeltävää todistusta rajatylittävälle sulautumiselle,

som reguleres af lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten, og til at udstede en attest forud for omdannelsen, der beviser, at alle de relevante betingelser er opfyldt,
johon sovelletaan lähtöjäsenvaltion lainsäädäntöä, ja myöntää yhtiömuodon muutosta edeltävän todistuksen, jossa vahvistetaan, että kaikkia asiaankuuluvia ehtoja on noudatettu ja kaikki menettelyt

et introduktionsbrev og en attest de har fået en gul feber vaccination før ind i landet.
Malesiassa, kirje käyttöönoton ja todistus siitä, että heille on annettu kuumeilevaksi ennen maahan saapumista.

litra a og b, godtage en attest af nyere dato udstedt af den kompetente myndighed i hjemlandet.
b alakohdassa tarkoitetuista poissulkemistilanteista, sijoittautumisvaltion toimivaltaisen viranomaisen äskettäin antaman todistuksen.

som reguleres af lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten, og til at udstede en attest forud for omdannelsen, der beviser, at alle de relevante betingelser er opfyldt,
johon sovelletaan lähtöjäsenvaltion lainsäädäntöä, ja myöntää yhtiömuodon muutosta edeltävän todistuksen, jossa vahvistetaan, että kaikkia asiaankuuluvia ehtoja on noudatettu ja kaikki menettelyt

i loven om indkomstskat omhandlede forstand, er den forpligtet til[…] efter anmodning at give aktionærerne en attest indeholdende følgende angivelser på den rette officielle administrative formular.
n 1 momentin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua tuloa, se on velvollinen-- toimittamaan osakkaille näiden pyynnöstä virallisella hallinnollisella kaavakkeella todistuksen, jossa on seuraavat tiedot.