EN ATTEST - oversættelse til Spansk

• un certificado
• una certificación
• de un certificado
• una atestación

Eksempler på brug af En attest på Dansk og deres oversættelser til Spansk

var det alene Burda International Holding GmbH, der modtog en attest om fradrag i selskabsskatten for Burdas udlodning af udbytte.
únicamente Burda International Holding GmbH recibió una certificación de deducibilidad del impuesto de sociedades por la distribución de beneficios realizada por Burda.

I perioden, TÜV Rheinland gennemført et site tilskrivning certifikat, en attest af personale ejerskab
Durante el período, TÜV Rheinland realizó un certificado de atribución sitio, un certificado de propiedad personal

Medlemsstaterne skal også sørge for, at der udstedes en attest eller et dokument, der bekræfter skydevåbnets inaktivering, eller at der i dette øjemed påsættes skydevåbnet et klart synligt mærke.
También se exige a los Estados miembros que dispongan la expedición de un certificado o documento en el que se haga constar la inutilización del arma de fuego, o la inclusión de un marcado a esos efectos claramente visible en el arma de fuego.

En attest på at din arbejdsgiver vil betale dine første rejseudgifter til USA
Una certificación que su empleador le pagará los gastos iniciales de viaje a los Estados Unidos

Når en attest skal fornyes, vurderes konstruktionen eller typen kun i
Para la renovación de un certificado únicamente deberán volver a realizarse la evaluación de diseño

i direktiv 92/12/EØF nævnte væbnede styrker og institutioner under ordningen med suspension af punktafgifter, skal i sine regnskaber opbevare en attest for punktafgiftsfritagelse.
organismos a que se refiere el apartado 1 del artículo 23 de la Directiva 92/12/CEE deberán conservar en sus registros un certificado de exención.

Meddelelsen ledsages af en attest, hvortil modellen findes i bilaget til forordning( EOEF) nr. 32/82,
Dicha declaración irá acompañada de una certificación, cuyo modelo figura en el Anexo del Reglamento( CEE)

der i forbindelse med kontrollen udstedes en attest og et dokument, der bekræfter skydevåbnets deaktivering, og at der med henblik herpå påsættes skydevåbnet et klart synligt mærke.
los Estados miembros dispondrán la expedición de un certificado y la inscripción en un registro en los que se haga constar la inutilización del arma de fuego, y la colocación a tal efecto de un marcado claramente visible en el arma de fuego.

bør de i visse tilfælde ledsages af en attest om industriel anvendelse, som angiver det endelige anvendelsesformål
en algunos casos, vayan acompañados por un certificado de destino industrial en el que conste la utilización final

ledsaget af en attest fra de kompetente myndigheder om, at den paagaeldende har bestaaet en proeve paa grundlag
acompañados de una certificación de las autoridades competentes que acrediten que el interesado ha superado el examen de sus títulos,

Artikel 24, stk. 1, litra b, affattes således:" b når det drejer sig om en eksportlicens eller en attest med forudfastsættelse af restitution, for det toldsted, der antager angivelsen vedrørende.
La letra b del apartado 1 del artículo 24 se sustituirá por el texto siguiente:"b en el caso de un certificado de exportación o de fijación anticipada de la restitución, la declaración relativa.

skal være ledsaget af en attest fra den pågældende myndighed, der angiver ansøgningsdatoen for den tidligere ansøgning.
deberá ir acompañada de una certificación de dicho organismo en la que se indique la fecha de presentación de la misma.

KStG 1996 alene var Burda International, der modtog en attest om fradrag i selskabsskatten for Burdas udlodning af udbytte.
únicamente Burda International recibió una certificación de deducibilidad del impuesto de sociedades por la distribución de beneficios realizada por Burda.

dage forud for overfoerelsen, og ledsages af en attest fra embedsdyrlaegen, som bekraefter proevens udfald.
vaya acompañado de una certificación del veterinario oficial que garantice el resultado de dicha prueba.

Vær opmærksom på, at du for at kunne nyde godt af rimelige tilpasninger af udvælgelsesprøverne skal indsende en attest, som bekræfter dit handicap
Recuerde que, para disponer de ajustes razonables en las pruebas de selección, deberá presentar un certificado que confirme su discapacidad

Den kompetente institution i førstnævnte kontraherende stat udsteder en attest til den ansatte i henhold til den fælles afgørelse fra de to kompetente institutioner
Dicha Institución Competente expedirá un certificado a nombre del empleado conforme a la decisión conjunta de ambas Instituciones Competentes y proporcionará una copia

I henhold til hvilken» en attest[…], som indeholder et uddrag af retsafgørelsen
O 1215/2012 a tenor del cual«el certificado[…] cont[iene]

En attest eller en voucher fra et rejsebureau eller en rejsearrangør,
Un certificado o un vale expedido por una agencia de viajes

De ordregivere, der har fået en attest, kan medtage følgende erklæring i de bekendtgørelser,
Las entidades contratantes que hayan obtenido el certificado podrán incluir la siguiente declaración en sus anuncios,

For varer og bygge- og anlægsarbejder udsteder den teknisk kompetente tjenestemand eller anden ansatte først en attest vedrørende foreløbig godkendelse og senere, efter udløbet af den garantiperiode, der er fastsat i kontrakten, en attest vedrørende endelig godkendelse.
En el caso de suministros y obras, el funcionario o agente técnicamente competente expedirá un certificado de aceptación provisional y, posteriormente, un certificado de aceptación definitiva al término del período de garantía previsto en el contrato.