OMHANDLEDE ATTEST - oversættelse til Spansk

• certificado previsto
• certificado contemplado
• certificado mencionado
• certificación contemplada
• del certificado a el que se refiere

Eksempler på brug af Omhandlede attest på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg konkluderer på denne baggrund, at udstedelsen af den i forordningens artikel 42 omhandlede attest, som udstedes af retten i medlemsstaten med det sædvanlige opholdssted, henset til en afgørelse om, at barnet skal tilbagegives, som den har afsagt efter,
De ello deduzco que en principio la expedición del certificado previsto por el artículo 42 del Reglamento por el órgano jurisdiccional del Estado miembro de la residencia habitual del menor,

Udstedelsen af den i artikel 42 i forordning nr. 2201/2003 omhandlede attest, som udstedes af retten i medlemsstaten med det sædvanlige opholdssted med hensyn til en afgørelse om, at barnet skal tilbagegives, som den har afsagt, efter at retten i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig,
En principio, la expedición del certificado previsto por el artículo 42 del Reglamento no 2201/2003 por el órgano jurisdiccional del Estado miembro de la resi- dencia habitual del menor,

December 1994 om den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og psykotrope stoffer.
Decisión del Comité Ejecutivo de 22 de diciembre de 1994 relativa al certificado de transporte de estupefacientes o sustancias psicotrópicas en el marco de un tratamiento médico.

Omhandlede attest( jf. artikel 26,
O 606/2013(artículo 26,

Omhandlede attest forkyndes for den pågældende person inden enhver fuldbyrdelse i overensstemmelse med denne forordnings artikel 43.
O 1215/2012 se notifica al interesado antes de que se efectúe cualquier acto de ejecución, de conformidad con el artículo 43 de dicho Reglamento.

i givet fald til det i artikel 816 omhandlede attest herfor.
en su caso, al certificado acreditativo de este estatuto mencionado en el artículo 816;

Dommeren i domsstaten udsteder kun den i stk. 1 omhandlede attest, der udfærdiges på formularen i bilag III( retsafgørelser om samværsret).
El juez de origen sólo expedirá el certificado contemplado en el apartado 1, utilizando para ello el modelo de formulario que figura en el anexo III(certificado referente al derecho de visita).

Eksekutivkomitéen under Schengen-aftalen har ved sin afgørelse af 22. december 1994 godkendt form og indhold af omhandlede attest og vilkår for dennes udstedelse.
De conformidad con el artículo citado, el comité ejecutivo Schengen aprobó, en su decisión de 22 de diciembre de 1994, la forma y el contenido de este certificado así como los principios de su expedición.

Omhandlede attest at efterprøve, om det søgsmål, der førte til dommen af 23. april 2009, er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
O 1215/2012, si la acción que dio lugar a la sentencia de 23 de abril de 2009 está comprendida en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.

Hel eller delvis fritagelse for kravet om oplysningerne i den i stk. 1, litra a, omhandlede attest eller analyseerklæring for visse vine,
Se exima total o parcialmente del cumplimiento de los requisitos exigidos en el certificado o en el informe de análisis previstos en la letra a del apartado 1 a determinados vinos que vayan acompañados por un certificado de denominación de origen

en bekræftet kopi heraf, den i stk. 2 omhandlede attest og angivelsen af den pågældende imports overgang til fri omsætning.
una copia certificada conforme del mismo, el certificado a que se refiere el apartado 2 y la declaración de despacho a libre práctica para la importación de que se trate.

afgørelsen om prøvetid med tilsyn sammen med den i artikel 6, stk. 1, omhandlede attest.
de la sentencia y, en su caso, de la resolución de libertad vigilada, junto con el certificado a que se refiere el artículo 6, apartado 1.

Fritagelse for fremlæggelse af den i stk. 1, litra a, omhandlede attest og analyseerklæring for visse af de i stk. 1 omhandlede produkter, som transporteres i begrænsede mængder og påfyldes små beholdere.
Se exima del certificado y del informe de análisis establecidos en la letra a del apartado 1 a determinados productos contemplados en el apartado 1 transportados en cantidades limitadas y envasados en pequeños recipientes;

det interventionsorgan, der ligger inde med produktet, har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest.«.
el organismo de intervención que tenga en su poder los productos haya recibido el certificado a que se refiere dicho apartado.».

Hvis varer returneres fra en frizone til en anden del af Fællesskabets toldområde, kan den i artikel 168, stk. 2, omhandlede attest anvendes til at bevise,
Cuando las mercancías se reintroduzcan en otra parte del territorio aduanero de la Comunidad procedentes de una zona franca, el certificado a que se refiere el artículo 168,

det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, har modtaget den i naevnte stykke omhandlede attest.
el organismo de intervención que tenga en su poder los productos haya recibido el certificado a que se refiere dicho apartado.

som skal udstede den i stk. 1 omhandlede attest, afgive en erklæring med forklaring på, hvorfor denne tilladelse ikke foreligger.
presentará a las autoridades responsables de la expedición del certificado al que se refiere el apartado 1 una declaración en la que explique por qué no dispone de la citada autorización.

På grundlag af den i stk. 2 omhandlede attest og beviset for den i artikel 2,
Sobre la base del certificado a que se refiere el apartado 2

overensstemmelse med nedenstående bestemmelser, og måleresultatet opføres i afprøvningsrapporten, som udarbejdes med henblik på udstedelsen af den i bilag III omhandlede attest.
inscribiéndose el resultado de la medición en el acta de prueba preparada con objeto de obtener el certificado al que se refiere el Anexo III.

SCH/Com-ex( 94) 28 rev( den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og psykotrope stoffer).
SCH/Com-ex(94) 28 rev(certificado contemplado en el artículo 75 para el transporte de estupefacientes y sustancias psicotrópicas);