Eksempler på brug af Previstos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los recursos financieros previstos apenas equivalen a un déficit de inversión medio anual respecto de un porcentaje de inversión sólido;
De planlagte finansielle midler svarer blot til Con este fin, los organismos competentes de los Estados miembros afectados informarán a su debido tiempo a la Comisión de las verificaciones y controles previstos.
Medlemsstaternes kompetente organer underretter med henblik herpå rettidigt Kommissionen om den påtænkte kontrol.Un OICVM podrá invertir sus activos hasta un máximo de un 10% en valores mobiliarios⎝1 e instrumentos del mercado monetario⎜ diferentes de los previstos en el apartado 1;
Dog akan et inveseringstinstitut investere hoejst 10% af sin formue i andre vaerdipapirer end de i stk. 1 naevnte;se utiliza con fines distintos de los previstos.
Situación: Una asociación de empresas de autocares del país X difunde información individualizada sobre los precios futuros previstos solo a sus empresas miembros.
Situation: En brancheforening for busselskaber i land X formidler kun individualiserede oplysninger om de planlagte fremtidige priser til sine medlemmer( busselskaber).Una evaluación de la idoneidad del método analítico propuesto con arreglo al punto 4 del anexo II para los fines de control previstos.
En vurdering af, om den analysemetode, der foreslås i henhold til punkt 4 i bilag II, egner sig til det påtænkte kontrolformål.Un OICVM podrá invertir sus activos hasta un máximo de un 10% en valores mobiliarios diferentes de los previstos en el apartado 1;
Dog akan et inveseringstinstitut investere hoejst 10% af sin formue i andre vaerdipapirer end de i stk. 1 naevnte;Por este motivo, la Comisión de Asuntos Exteriores se ha pronunciado a favor de aumentar los 95 millones de euros previstos.
Derfor gik Udvalget om Udenrigsanliggender ind for en forhøjelse af de planlagte 95 millioner euro.vienen en cientos de configuraciones y usos previstos.
de kommer i hundredvis af konfigurationer og påtænkte anvendelser.Los Estados miembros podrán establecer limitaciones de los derechos previstos en el capítulo II con respecto.
Medlemsstaterne kan indfoere indskraenkninger i de i kapitel II naevnte rettigheder i forbindelse med.Me comunican que, de hecho, los Estados miembros han dado garantías de que se podrá disponer realmente de los fondos necesarios previstos.
Der meddeles det mig, at medlemsstaterne faktisk har forsikret, at de planlagte nødvendige fonde også virkelig vil være til rådighed.calidad adaptados a los diferentes usos previstos.
som er tilpasset deres forskellige påtænkte anvendelsesformål.Considere la posibilidad de convertir los archivos adjuntos previstos en archivos PDF antes de añadirlos.
Overvej at konvertere de planlagte vedhæftede filer til PDF-filer, før du tilføjer dem.cualquier otro documento apropiado que indique los planes de viaje previstos.
en organiseret rejse eller en anden egnet form for dokumentation for den påtænkte rejseplan.Este impulso debe ahora mantenerse si deseamos estar en condiciones de respetar los plazos previstos.
Denne indsats skal nu opretholdes, hvis vi ønsker at kunne overholde de planlagte frister.con un incremento proporcional de los recursos financieros previstos.
fem til syv år, med en tilsvarende forøgelse af de planlagte finansielle midler.Ese cambio se debe, obviamente, a que en 1995 se adoptó la gran mayoría de los nuevos programas previstos.
Denne fremgang skyldes naturligvis, at para ser limitada pero el ejército israelí, mandado por Ariel Sharon avanzó más allá de los 40 kilómetros previstos.
israelerne rykkede meget længere frem end de planlagte 40 km under ledelse af forsvarsminister Ariel Sharon.beneficios reales o previstos, oportunidades, buena voluntad
Las encuestas a menudo muestran una imagen de los dos candidatos previstos, el actual presidente Joko Widodo,
Meningsmålingerne har ofte et billede af de to kandidater forventes, nuværende præsident Joko Widodo,
