OMHANDLEDE - oversættelse til Spansk

• contemplados
• se refiere
• mencionados
• previsto
• dicho
• se trata
• controvertida
• indicados
• contempladas
• contemplada
• contemplado
• mencionadas
• mencionada
• mencionado
• previstas
• se refieren
• previstos
• prevista
• se refería
• dichos
• dicha
• dichas
• indicadas

Eksempler på brug af Omhandlede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De i bilag IV omhandlede påskrifter er ikke anbragt,
Las inscripciones indicadas en el anexo IV no se han colocado

Overholder gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i de omhandlede traktater.
Respete el acervo comunitario y las medidas adoptadas en virtud de las demás disposiciones de dichos Tratados;

Alle oevrige bestemmelser i denne forordning finder anvendelse paa de omhandlede varer, medmindre andet er fastsat i de toldbestemmelser, disse varer i oevrigt maatte vaere omfattet af.
Las demás disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a dichas mercancías sin perjuicio de la reglamentación aduanera que sea de aplicación en su caso.

de nationale myndigheder fra de omhandlede lande på den anden side;
las autoridades nacionales de dichos países;

forfatningens artikel 81 indeholdte for pligtelse, hvorefter der kræves lovhjemmel til udbetaling af de omhandlede præmier.
el artículo 81 de su constitución obliga a promulgar una ley para autorizar el pago de dichas primas.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastslå sin kompetence med hensyn til en af de i artikel 1 og 2 omhandlede lovovertrædelser, hvor.
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para establecer su competencia respecto de las infracciones indicadas en los artículos 1 y 2 cuando.

der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i de omhandlede traktater.
a las medidas adoptadas sobre la base de las demás disposiciones de dichos Tratados;

De tilfaelde, hvor frugtens navn som saadant kan erstatte de omhandlede betegnelser, og betingelserne herfor fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 15.
Los casos y las condiciones en que el nombre del fruto puede sustituir a dichas denominaciones se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 1 til 4 omhandlede strafbare handlinger, når.
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para establecer su competencia respecto de las infracciones indicadas en los artículos 2, 3 y 4 cuando.

disses vigtigste bestanddele vedroerende afslutning af de omhandlede sager.
los elementos esenciales de éstas, relativas a la conclusión de dichos procedimientos.

de vigtigste elementer heri vedroerende afslutningen af de omhandlede sager.
los elementos fundamentales de las mismas relativas a la conclusión de dichos procedimientos.

Ved anvendelsen af de i artikel 13 omhandlede procedurer må visningsfejlen ikke overstige den maksimalt tilladelige visningsfejl som vist i tabel 3.
En la aplicación de los procedimientos que contempla el artículo 13, el error de indicación no será superior al error máximo tolerado que se señala en el cuadro 3.

De i stk. 1 og 3 omhandlede meddelelser, herunder meddelelsen»
Todas las comunicaciones referidas en los apartados 1

De i artikel 1 omhandlede bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv
Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones que se mencionan en el artículo 1, éstas harán referencia

Den i litra a-d omhandlede dokumentation gøres tilgængelig i forbindelse med den kontrol på stedet, jf. litra e,
Los documentos referidos en las letras a a d se pondrán a disposición con ocasión de los controles in situ contemplados en la letra

De to omhandlede lægemidler var blevet udviklet af Genentech,
Los dos medicamentos en cuestión fueron desarrollados por Genentech,

EF-kontrol og/eller -systemrevision i de i stk. 1 omhandlede tredjelande foretages på Fællesskabets vegne, og Kommissionen afholder de udgifter,
Las inspecciones y/o auditorías en terceros países a que se hace referencia en el apartado 1 se realizarán en nombre de la Comunidad,

For produktionsårene 2000/01 og 2001/02 skal de i stk. 1 omhandlede oplysninger dog meddeles Kommissionen inden den 28. februar 2003.".
No obstante, con relación a las campañas de 2000/01 y 2001/02, los datos referidos en el primer párrafo se comunicarán a la Comisión antes del 28 de febrero de 2003.".

Den i stk. 1 omhandlede centrale database kan omfatte registrering af kredit- og kautionsaftaler.
La base de datos centralizada que se menciona en el apartado 1 puede incluir el registro de los contratos de crédito y de garantía.

De i artikel 15 og 16 omhandlede godtgørelser udbetales ikke,
Las indemnizaciones que se mencionan en los artículos 15