OMHANDLEDE - oversættelse til Finsk

• tarkoitetun
• kyseisen
• kyseessä
• edellä 1 kohdassa tarkoitetut
• tarkoitetulle
• koski
• mainitut
• asianomaisen
• säädetty
• säädettyjen
• edellä

Eksempler på brug af Omhandlede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Omhandlede rettigheder forhindrer ikke legitim privat og ikkekommerciel anvendelse af pressepublikationer fra individuelle brugere.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet eivät estä yksittäisten käyttäjien toteuttamaa lehtijulkaisujen laillista yksityistä ja ei-kaupallista käyttöä.

Kommissionen underretter det i artikel 13 omhandlede udvalg om kriterierne for vurderingen af nationale planer senest et år efter dette direktivs ikrafttræden.
Komissio ilmoittaa 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle kansallisten suunnitelmien arviointiperusteista viimeistään vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

Omhandlede dokumenter forelægges Kommissionen
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava komissiolle

Det er imidlertid DHL's opfattelse, at denne forkortede ansøgning omhandlede ulovlig adfærd, der kunne observeres
DHL: n mukaan mainittu lyhennetty hakemus koski kuitenkin koko tavaroiden kansainvälisen huolinnan

Kommissionen forelægger i god tid det i artikel 23 omhandlede udvalg og dermed medlemsstaterne oplysninger om alle de programmer,
Komissio tiedottaa 23 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja siten jäsenvaltioille hyvissä ajoin kaikista ohjelmista,

Omhandlede dokumenter forelægges Kommissionen
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava komissiolle

Denne aftale omhandlede udelukkende udgifterne for et EU med 25 medlemmer
Tämä sopimus koski ainoastaan 25 jäsenvaltion unionin menoja,

underretter producenten den i artikel 9, stk. 1, omhandlede myndighed, inden disse ændringer træder i kraft.
valmistajan on ilmoitettava tästä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle ennen näiden muutosten voimaantuloa.

( a) de omhandlede bestemmelser for så vidt angår deres anvendelse kan adskilles fra den øvrige del af traktaten;
Mainitut määräykset ovat soveltamisensa osalta erotettavissa valtiosopimuksen muusta osasta;

Omhandlede organer anvender de regnskabsregler, der er nævnt i artikel 133,
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut elimet soveltavat 133 artiklassa mainittuja kirjanpitosääntöjä,

Tilsynsmyndigheden henviser til Kommissionens beslutning C35/2006( 26), som omhandlede den svenske kommune Åres salg af jord,
Valvontaviranomainen viittasi komission päätökseen C35/2006(26), joka koski ruotsalaisen Åren kunnan myymää maata,

De i denne regel omhandlede oplysninger skal afgives i den form
Tässä säännössä mainitut tiedot on annettava lähetettäviksi siinä muodossa

Hvis den eksisterende trafikflyvning allerede opfylder det omhandlede områdes mobilitetsbehov,
Jos nykyisin tarjotut lentoyhteydet jo täyttävät asianomaisen alueen liikkuvuustarpeet,

Den i artikel 74, stk. 1, litra b, omhandlede epidemiologiske undersøgelse, hvis det er relevant.
Artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty epidemiologinen selvitys soveltuvissa tapauksissa;

Kommissionen mod Grækenland, som omhandlede en forordning, der gjorde indholdet af to internationale konventioner til en del af EU-retten.
komissio vastaan Kreikka, joka koski asetusta, jolla kahden kansainvälisen sopimuksen asiasisältö saatettiin osaksi unionin oikeutta.

Omhandlede foranstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 22, stk. 2.«.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.”.

Skal producenterne af slam fra rensningsanlaeg regelmaessigt meddele brugerne alle de i bilag II A omhandlede oplysninger.
Puhdistamolietteen tuottajien on säännöllisesti toimitettava käyttäjille kaikki liitteessä II A mainitut tiedot.

Disse sagsøgere har været genstand for afgørelser om tilbagesendelse ledsaget af afgørelser om forbud mod indrejse på den omhandlede medlemsstats område.
Näiden kantajien osalta on tehty palauttamispäätös, johon on liitetty päätös kiellosta tulla asianomaisen jäsenvaltion alueelle.

Hvis det er blevet konstateret, at de i artikel 32, 32a eller 33 omhandlede betingelser for afvikling er opfyldt,
A tai 33 artiklassa säädettyjen edellytysten on todettu täyttyneen ennen

Selv om klage 933/2004/JMA ikke var en artikel 226-klage, omhandlede den Kommissionens rolle som vogter af Unionens grundlæggende principper og værdier i forbindelserne med tredjelande.
Tapaus 933/2004/JMA, joka ei kylläkään ole 226 artiklan mukainen kantelu, koski komission roolia unionin perusperiaameiden ja -arvojen vart'ana suhteissa kolmansiin maihin.