Eksempler på brug af Omhandlede på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De i artikel 13, nr. 5, omhandlede risici er følgende.
For de i bilag 40, del II, omhandlede varer fastsaettes den i stk. 1 omhandlede frist til fem aar.
Für die in Anhang 40 Teil II aufgeführten Waren wird die Frist nach Absatz 1 auf fünf Jahre verlängert.Dette direktiv finder ikke anvendelse paa de i artikel 1 omhandlede produkter, saafremt det i det mindste ved passende angivelse godtgoeres, at de er bestemt for udfoersel til tredjelande.
Diese Richtlinie gilt nicht für die unter Artikel 1 fallenden Erzeugnisse, sofern hinreichend nachgewiesen wird, daß sie für die Ausfuhr nach Drittländern bestimmt sind.De i denne forordning omhandlede aktioner gennemføres i udviklingslande eller har tilknytning til situationer,
Die in dieser Verordnung aufgeführten Maßnahmen werden im Gebiet der Entwicklungsländer durchgeführtÆndringsforslaget omhandlede budgetpost A-3015,
som de vedtager paa det af dette direktiv omhandlede omraade.
die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Filettering eller opskaering, for saa vidt som dette ledsages af en af de under a og b omhandlede forarbejdningsformer.
Filetieren oder Zerteilen, soweit dabei einer der unter Buchstaben a und b aufgeführten Verarbeitungsvorgänge stattfindet.Kontrakten mellem GDF og ENEL omhandlede swap med flydende naturgas,
Der Vertrag zwischen GDF und ENEL betraf das Swapgeschäft mit Flüssiggas,De kontraherende parter bestræber sig på at afslutte den i litra b omhandlede proces inden en ny medlemsstats forventede tiltrædelse
Die Vertragsparteien bemühen sich, den unter Buchstabe b beschriebenen Vorgang vor dem geplanten Termin des Beitritts eines neuen Mitgliedstaatsder er omfattet af den i artikel 12 omhandlede forsyningsordning.
die unter die Versorgungsregelung gemäß Artikel 12 fallenden Tiere berücksichtigt.Maaleresultat af proever, som er blevet udfoert paa modellen efter de i naervaerende direktivs artikel 1, stk. 2, omhandlede proeveprocedurer.
Berichte über die, gemäß den im Artikel 1 Absatz 2 dieser Richtlinie aufgeführten Normen, durchgeführten Messungen.Klagen omhandlede det omfang, i hvilket det var tilladt før den 1. august 2004
Die Beschwerde betraf den Umfang, in dem bis zum 1. August 2004 die Fischerei in den Gewässern der Azoren,uden vederlag, af de i artikel 1 omhandlede produkter.
ungeltliche Abgabe der unter Artikel 1 fallenden Erzeugnisse.Afpresning med henblik på at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede handlinger.
Erpressung mit dem Ziel, eine der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Handlungen zu begehen.De i denne forordning omhandlede konsultationer finder sted i et raadgivende udvalg,
Klagen omhandlede reglerne for praktikophold i Kommissionen,
Die Beschwerde betraf die Regelung für Praktika bei der Kommission,i naervaerende direktiv ikke for risici, der bestaar i de i naervaerende artikel omhandlede fire medlemsstater.
Richtlinie keine Anwendung auf die Risiken, die in den unter diesen Artikel fallenden vier Mitgliedstaaten belegen sind.uden for mit mandat, hovedsageligt fordi de omhandlede nationale eller regionale forvaltninger i medlemsstaterne.
zwar meistens deshalb, weil sie nationale oder regionale Verwaltungen in den Mitgliedstaaten betrafen.De i bilag I omhandlede regnskaber vedrørende projekterne skal så vidt muligt opbevares i elektronisk form.
Die in Anhang I beschriebenen Buchführungsunterlagen über Vorhaben sind soweit möglich in computergestützter Form bereitzuhalten.p og q, omhandlede krav kan arrest dog kun gøres i det skib, som kravet vedrører.
p oder q aufgeführten Ansprüche und Rechte mit Arrest be legt werden.
