OMHANDLEDE LISTE - oversættelse til Tysk

• genannten Liste
• genannte Liste

Eksempler på brug af Omhandlede liste på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Navnet paa et stof paa den i artikel 13, stk. 2, omhandlede liste kan optages i kodeform,
Die Bezeichnung eines Stoffes, der in dem in Artikel 13 Absatz 2 vorgesehenen Verzeichnis angeführt ist,

litra b, omhandlede liste, kun maa angives som saadanne under de heri fastsatte betegnelser
die in dem in Artikel 10 Buchstabe b genannten Verzeichnis aufgeführt sind, als solche nur unter den darin vorgesehenen Bezeichnungen angegeben werden dürfen,

i påkommende tilfælde de to første dommere, der er udpeget på grundlag af den i artikel 11c, stk. 2, omhandlede liste.
die bei der Besetzung der hierfür bestimmten Kammer nach §1 Absatz 4 dieses Artikels anhand der in Artikel 11c §2 genannten Liste bestimmt werden.

Den ophører på det tidspunkt, det besluttes at optage tredjelandet på den i stk. 1, litra a, omhandlede liste, medmindre den vedrører et produkt, som kommer fra et område,
Sie erlischt ab dem Zeitpunkt, zu dem über die Aufnahme eines Drittlandes in die Liste gemäß Absatz 1 Buchstabe a befunden wird,

De i stk. 1 omhandlede lister omfatter ligeledes.
Die in Absatz 1 genannten Verzeichnisse enthalten ebenfalls.

Kommissionen gennemgaar de i stk. 1 omhandlede lister og sender derpaa den endelige fartoejsliste til kontrolmyndighederne i Det forenede Kongerige pr. telex senest den foelgende fredag kl. 12.00 GMT.
Die Kommission prüft das in Absatz 1 genannte Verzeichnis und übermittelt das endgültige Verzeichnis der Fischereifahrzeuge per Fernschreiben bis Freitag, 12.00 Uhr(WEZ), den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs.

De i stk. 1 og 2 omhandlede lister skal indeholde oplysninger om,
Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Listen enthalten auch Informationen darüber,

Naar de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmer
BESTIMMEN DIE IN ARTIKEL 3 GENANNTEN LISTEN A UND B,

Det godkendte produkts kode som anført i den i artikel 6, stk. 1, omhandlede liste.
Der Code des zugelassenen Produkts gemäß der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Liste;

Det tredje medlem vaelges fra afdeling( iii) i den WTO-aftalen omhandlede liste af ovennaevnte uvildige enhed.
Das dritte Mitglied wird von der vorgenannten unabhängigen Stelle aus der Gruppe iii der im WTO-Übereinkommen enthaltenen Liste ausgewählt.

Udpegning af en rapporterende medlemsstat for hvert aktivt stof, der optages i den i litra a omhandlede liste.
Den Bericht erstattenden Mitgliedstaat für jeden der in der Liste gemäß Buchstabe a aufgeführten Wirkstoffe.

Hvilke tekniske hjælpemidler retterne på den i artikel 2, stk. 2, omhandlede liste råder over til modtagelse af anmodninger.
Die technischen Mittel, über die die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 2 aufgeführten Gerichte für die Entgegennahme von Ersuchen verfügen;

Der kan ikke goeres indsigelse mod nogen uvildig handelssagskyndig valgt fra afdeling( iii) i den i WTO-aftalen omhandlede liste.
Gegen den unabhängigen Handelsexperten aus der Gruppe iii der im WTO-Übereinkommen enthaltenen Liste werden keine Einwände erhoben.

Hver medlemsstat opstiller hvert år en liste over de fiskerfartøjer, der er opført på den i artikel 2 omhandlede liste, og som har hesterejefiskeri som hovedaktivitet.
Jeder Mitgliedstaat erstellt außerdem jedes Jahr eine Liste derjenigen in der Liste nach Artikel 2 aufgeführten Schiffe, die hauptsächlich Sandgarnelen fangen.

nr. 2729/81 omhandlede liste over de organer, som kan afholde licitationer i tredjelande,
Nr. 2729/81 genannte Verzeichnis der Stellen, die in Drittländern Ausschreibungen vornehmen,

Artikel 14 c den i artikel 9, stk. 4, omhandlede liste over de af de kontraherende stater udpegede uafhængige personer
Im Sinne dieses Übereinkommens wird die Doppelbesteuerung von Gewinnen als beseitigt betrachtet, wenn c die in Artikel 9 Absatz 4 vorgesehene Liste der von den Vertragsstaaten benannten unabhängigen Personen

goer forelaeggelsen af den i artikel 736, stk. 1, litra b, omhandlede liste det ud for ansoegning.
so gilt die Vorlage der in Artikel 736 Absatz 1 Buchstabe b genannten Liste als Antrag.

goer toldmyndighedernes antagelse af den i artikel 736, stk. 1, litra b, omhandlede liste det ud for bevilling.
so gilt die Annahme der in Artikel 736 Absatz 1 Buchstabe b genannten Liste durch die Zollbehörden als Bewilligung.

der er opført på den i procesreglementets artikel 101. stk. 2. omhandlede liste.
den gesetzlichen Feiertagen, die in dem in Artikel 101§ 2 der Verfahrensordnung vorgesehenen Verzeichnis aufgeführt sind.

tilhørende standarder offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende som led i den i artikel 17 i direktiv 2002/21/EF( rammedirektivet) omhandlede liste over standarder.
die entsprechenden Normen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften als Bestandteil des in Artikel 17 der Richtlinie 2002/21/EG(Rahmenrichtlinie) genannten Verzeichnisses von Normen veröffentlicht.