AFSNIT OMHANDLEDE - oversættelse til Spansk

• se refiere el párrafo
• contempladas en los párrafos
• mencionados en los párrafos
• previstos en los párrafos

Eksempler på brug af Afsnit omhandlede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Seneste[ 90] dage efter at have modtaget den i første afsnit omhandlede ansøgning og efter at have hørt relevante kompetente myndigheder,
En un plazo de[noventa] días desde la recepción de la solicitud a que se refiere el primer párrafo, la AEVM, previa consulta a las autoridades competentes pertinentes,

udsteder først de i første, andet og tredje afsnit omhandlede dokumenter, når den nye prøvning
expedirá los documentos mencionados en los párrafos primero, segundo

Garantiordningerne skal være i stand til at opfylde behørigt efterprøvede krav fra indskyderne for så vidt angår indisponible indskud senest tre dage efter den dato, hvor de i første afsnit omhandlede oplysninger blev stillet til rådighed for dem.".
Los sistemas de garantía de depósitos deberán estar en condiciones de satisfacer las reclamaciones debidamente comprobadas de los depositantes con respecto a depósitos no disponibles dentro de los tres días siguientes a la fecha en que reciban la información a que se refiere el párrafo primero.».

Undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed,
Quedarán dispensados de la obligación de realizar una práctica de tres años, mencionada en el párrafo primero, las personas que hayan aprobado los estudios de,

meddeler det i foerste eller andet afsnit omhandlede tekniske driftsregnskab til tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor der praesteres tjenesteydelser, efter anmodning fra sidstnaevnte.
la cuenta de explotación técnica a que se refieren los párrafos primero o segundo del presente apartado.

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i nærværende stykkes andet og tredje afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning( EU) nr. 1094/2010.
Se delegan en la Comisión los poderes para adoptar las normas técnicas de regulación a que se refiere el párrafo primero de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 10 a 14 del Reglamento(UE) no 1093/2010, del Reglamento(UE) no 1094/2010 y del Reglamento(UE) no 1095/2010.

enhver afgørelse, som han bliver vidende om under udøvelsen af et af de i første afsnit omhandlede hverv i en virksomhed, der har snævre forbindelser med det investeringsselskab, hvori han udøver dette hverv.
decisión de los que haya tenido conocimiento en el ejercicio de una de las funciones descritas en el párrafo primero en una empresa que tenga vínculos estrechos con la empresa de inversión en la que esté desempeñando esa función.

enhver afgørelse, som vedkommende bliver vidende om under udøvelsen af et af de i første afsnit omhandlede hverv i en virksomhed, der har snævre forbindelser med det investeringsselskab, hvori personen udøver dette hverv.
decisión de los que haya tenido conocimiento en el ejercicio de una de las funciones descritas en el párrafo primero en una empresa que tenga vínculos estrechos con la empresa de servicios de inversión en la que esté desempeñando esa función.

denne rapport skal navnlig indeholde de oplysninger, der skal anfoeres paa den i foerste afsnit omhandlede dataplade; rapporten kan erstatte pladen.
en particular, las indicaciones que deben figurar en la placa indicativa prevista en el párrafo primero; el informe podrá sustituir a la placa.

i Kommissionens forordning( EOEF) nr. 2220/85( 3); ved anvendelsen af naevnte forordning udgoer fremlaeggelsen af det i tredje afsnit omhandlede bevis det primaere krav.
nº 2220/85 de la Comisión(3), la presentación de la prueba que se especifica en el párrafo tercero constituirá la exigencia principal definida en dicho Reglamento;

Udfører de i første afsnit omhandlede myndigheder eller organer i en medlemsstat deres opdagelses-
Cuando, en un Estado miembro, las autoridades y los órganos a que se refiere el párrafo primero realicen su misión de detección

skal den berørte myndighed senest 40 arbejdsdage efter modtagelsen af den i første og tredje afsnit omhandlede meddelelse underrette ansøgers myndighed om den samlede mængde råvare, der er leveret.
en un plazo de cuarenta días hábiles a partir de la recepción de las comunicaciones contempladas en los párrafos primero y tercero, la cantidad total de materia prima entregada.

Udfører de i første afsnit omhandlede myndigheder eller organer i en medlemsstat deres opdagelses-
Cuando, en un Estado miembro, las autoridades y los órganos a que se refiere el primer párrafo realicen su misión de detección

Der skal stilles varmtvandsmålere til rådighed, når der er tale om nye bygninger af den i første afsnit omhandlede type, eller der foretages større renoveringsarbejder i en sådan bygning,
En los edificios nuevos a que se refiere el párrafo primero, o cuando en un edificio de este tipo se efectúen reformas importantes a tenor de la Directiva 2010/31/UE,

skal Kommissionen senest en måned efter modtagelsen af den i tredje afsnit omhandlede underretning og efter høring af agenturet tillade den pågældende medlemsstat at forlænge overgangsperioden for den pågældende lufthavn
la Comisión, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación a que se refiere el párrafo tercero y previa consulta a la Agencia, podrá autorizar al Estado miembro a

er opfyldt, for at opnå den i nævnte afsnit omhandlede tilladelse.
a fin de obtener la autorización a que se hace referencia en dicho párrafo.

DOM AF 13.3.2008- SAG C-285/06 afsnit omhandlede vine, og som navnlig vedrører en produktions-, fremstillings- eller lagringsmetode eller en vins kvalitet
SENTENCIA DE 13.3.2008- ASUNTO C-285/06 miembros productores para designar los vinos a los que se alude en el presente título que se refiera, en particular,

Finder de i dette afsnit omhandlede overgangsordninger ikke anvendelse.
Las medidas transitorias recogidas en el presente Título no surtirán efecto.

Afviklingsmyndigheden sikrer, at den i første afsnit omhandlede endelige værdiansættelse.
La autoridad de resolución velará por que la valoración definitiva prevista en el párrafo primero.

De i første afsnit omhandlede alternative foranstaltninger tager hensyn til følgende.
Las medidas alternativas a que se refiere el párrafo primero tendrán en cuenta lo siguiente.