Eksempler på brug af Ayuda contemplada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El importe de la ayuda contemplada en el apartado 1 del artículo 34 del Reglamento(CE) no 1493/1999 queda fijado del modo siguiente, por grado alcohólico volumétrico(% vol.) en potencia y por hectolitro, para las categorías de productos siguientes.
Den støtte, der omhandles i artikel 34, stk. 1, i forordning( EF) nr. 1493/1999, fastsættes pr.% vol potentielt alkoholindhold og pr. hl for følgende produktkategorier.El importe de la ayuda contemplada en la letra a del apartado 5 del artículo 28 del Reglamento(CE)
Den støtte, der omhandles i artikel 28, stk. 5, litra a, i forordning( EF) nr. 1493/1999, fastsættes pr.% vol alkoholCada solicitud de la ayuda contemplada en el apartado 9 del artículo 22 del Reglamento(CE)
Enhver ansøgning om støtte som omhandlet i artikel 22, stk. 9, i forordning( EF) nr. 1453/2001, indgives af den producent,El importe de la ayuda contemplada en la letra a del apartado 11 del artículo 27 del Reglamento(CE)
Den støtte, der er omhandlet i artikel 27, stk. 11, litra a, i forordning( EF) nr. 1493/1999, fastsættes pr.% vol.La participación comunitaria en la financiación de la ayuda contemplada en el artículo 4, expresada en equivalente de subvención en capital,
EF-bidraget til finansieringen af den støtte, der omhandles i artikel 4, udtrykt i støtteækvivalent i kapital, kan i forholdEl Parlamento votó, por amplia mayoría, a favor de la ayuda contemplada bajo la letra a del apartado 3 del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea, y eso es algo que hay que tener presente.
Parlamentet gik med stort flertal ind for tilskud i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a, La ayuda contemplada en el artículo 3 del Reglamento( CEE)
Den stoette, der er naevnt i artikel 3 i forordning( EOEF) nr. 2358/71,Para la campaña de cria 1973/74, la ayuda contemplada en el artículo 2 del Reglamento( CEE)
For avlsaaret 1973/1974 ydes stoette i henhold til artikel 2 La ayuda contemplada en el artículo 2 del Reglamento( CEE)
Stoette i henhold til artikel 2 El importe de la ayuda contemplada en el apartado 1 se calculará en función de las cantidades de frutos de cáscara y/o algarrobas comercializadas por la organización de productores durante la primera campaña de comercialización siguiente a la fecha de su reconocimiento específico contemplado en el apartado 1.
Den i stk. 1 fastsatte stoette beregnes i forhold til de maengder af noedder og/eller johannesbroed, som producentorganisationen har afsat i loebet af det foerste produktionsaar efter datoen for den i stk. 1 omhandlede saerlige anerkendelse.Asimismo, comunicarán antes de dicha fecha el número de animales por los cuales se haya solicitado y concedido la ayuda contemplada en el apartado 9 del artículo 22 del Reglamento(CE) n° 1453/2001.
De giver desuden inden denne dato meddelelse om det antal dyr, for hvilket der er ansøgt om og ydet støtte som omhandlet i artikel 22, stk. 9, i forordning( EF) nr. 1453/2001.La ayuda contemplada en el apartado 1 sólo podrá concederse dentro de los límites de las cantidades acordadas en las disposiciones a que se refiere el artículo 35 que se transformen en azúcar blanco en las refinerías señaladas en el apartado 4 del artículo 7.
Den i stk. 1 omhandlede støtte kan kun ydes for de mængder, der er fastlagt i de i artikel 35 nævnte bestemmelser, og kun hvis de raffineres til hvidt sukker i de raffinaderier, der er defineret i artikel 7, stk. 4.La ayuda contemplada en el artículo 8 bis del Reglamento(CEE)
Den i artikel 8a i forordning( EOEF) nr. 1418/76 omhandlede stoette ydes for produktion af de rissorter, der er anfoertlas cantidades de forrajes desecados por las que se hayan presentado solicitudes de la ayuda contemplada en el artículo 3 del Reglamento(CE)
ansøgning om den i artikel 3 i forordning( EF) nr. 603/95 nævnte støtte i det foregående kvartal, særskilt angivet forLa ayuda contemplada en el punto ii del artículo 1 se movilizará sobre la base de un calendario
Den i artikel 1, nr. ii, omhandlede bistand vil blive tilvejebragt efter en tidsplan og nærmere be stemmelser,el solicitante perderá el derecho a la ayuda contemplada en el presente capítulo para las superficies retiradas del contrato.
kontrakten opsiges, mister ansøgeren retten til den i dette kapitel nævnte støtte for de arealer, der udgår af kontrakten.Los productores que deseen acogerse a la ayuda contemplada en el apartado 1 del artículo 34 del Reglamento(CE)
Producenter, der ønsker at få den støtte, som omhandles i artikel 34, stk. 1, i forordning( EF) nr. 1493/1999, skal til interventionsorganetLa producción incluirá el importe de la ayuda contemplada en el artículo 2 del Reglamento(CE)
I produktionen medregnes beløbet for den støtte, der er fastsat i artikel 2 i forordning( EF)Además de la ayuda contemplada en el párrafo primero,
Udover den støtte, der er omhandlet i første afsnit,el número de animales por los que se haya percibido la ayuda contemplada en el apartado 2 del presente artículo.
