RECURSOS PREVISTOS - oversættelse til Dansk

• de retsmidler der er fastsat
• af de planlagte ressourcer
• omhandlede midler
• retsmidler der er omhandlet
• retsmidler der er fastlagt

Eksempler på brug af Recursos previstos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

procedimientos y recursos previstos en la presente Directiva.
procedurer og retsmidler, der er foreskrevet i dette direktiv.

de otras significativas modificaciones de los recursos previstos que se habían observado después de la preparación del proyecto inicial.
af andre væsentlige ændringer i de forventede indtægter, som er konstateret efter udarbejdelsen af det oprindelige forslag.

Los juzgados de violencia sobre la mujer, en el orden civil, podrán conocer en todo caso de conformidad con los procedimientos y recursos previstos en la ley de enjuiciamiento civil,
Domstolene med ansvar for vold mod kvinder kan i den civile kendelse under alle omstændigheder i overensstemmelse med de procedurer og retsmidler, der er fastsat i den civile retsplejelov,

Los Juzgados de Violencia sobre la Mujer conocerán, en el orden penal, de conformidad en todo caso con los procedimientos y recursos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Criminal, de los siguientes supuestos.
I straffesager skal retten til vold mod kvinder under alle omstændigheder være bekendt med de procedurer og retsmidler, der er fastsat i strafferetsplejeloven, herunder.

de asistencia técnica o a peritajes externos(utilizando, por ejemplo, los recursos previstos al efecto en los MCA,
ekstern ekspertise bør udnyttes( f. eks. via de ressourcer, der er afsat hertil under EFSR,

exclusivos, y se agregarán a todos los demás derechos y recursos previstos por la ley aplicable.
vil være en tilføjelse til alle andre rettigheder og retsmidler, som er foreskrevet under gældende lovgivning.

se estén retirando recursos previstos para la agricultura.
er i færd med at fjerne ressourcer, der var bestemt til landbruget.

procedimientos y recursos previstos en la Directiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo
procedurer og retsmidler, der er fastlagt i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF

que la reducción de los recursos previstos en el proyecto de presupuesto no siempre está en consonancia con las declaraciones políticas del Consejo en relación con los correspondientes ámbitos, sobre todo en el caso de las rúbricas 3 y 4.
at reduktionen af de midler, som er fastsat i budgetoverslaget, ikke altid er i overensstemmelse med Rådets politiske erklæringer på de pågældende områder, særlig i rubrik 3 og 4.

de su intención de proponer en la Cumbre de Yakarta la movilización de los recursos previstos en nuestro presupuesto para hacer frente a esta clase de catástrofes.
i sidste uge ringede til mig for at informere mig om hændelserne og om hans hensigt om på Jakarta-topmødet at foreslå, at de midler, der er afsat i vores budget til denne slags katastrofer.

notificada al interesado, con indicación de los recursos previstos por la legislación vigente,
meddeles den berørte part med angivelse af klagemuligheder i henhold til gældende ret

procedimientos o recursos previstos en la presente Directiva en relación con la supuesta obtención,
procedurer eller retsmidler i henhold til dette direktiv for en påstået erhvervelse, brug

puede impugnar tales decisiones a través de los recursos previstos en el artículo 8 de la Directiva 64/221.
kan indbringe en afgørelse herom ved en klage i henhold til artikel 8 i direktiv 64/221.

Este proyecto tiene por objeto transferir, para los ejercicios 1998 y 1999, los recursos previstos para la reconversión en virtud del artículo 95 del Tratado CECA hacia las iniciativas Rechar II
Dette ud kast tager sigte på for regnskabsårene 1998 og 1999 at overføre de midler, der var afsat til omstilling i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 til fællesskabsinitiativerne Rechar II og Resider II, der li geledes

Sólo una pequeña parte de los recursos previstos será directamente asignada por la Comisión(en particular en los ámbitos de las intervenciones"Forest Focus", URBAN
Kommissionen skal kun være direkte ansvarlig for fordelingen af en beskeden del af de planlagte midler( særlig inden for støtteområderne skove,

El recurso previsto en el artículo 33 deberá interponerse ante los siguientes tribunales.
Retsmidler som omhandlet i artikel 33 indgives til følgende domstole.

El recurso previsto en el artículo 37 del Reglamento(UE) n.
Klager i henhold til artikel 37 i forordning( EU) nr.

El lanzamiento oficial de un recurso previsto en el primer trimestre de 2017,
Den officielle lancering af den ressource, der er planlagt for de første kvartal i 2017,

Lógicamente, la resolución adoptada en el recurso previsto en el artículo 43 del Reglamento n.
Derfor er den afgørelse, der træffes som følge af en appel i medfør af artikel 43 i forordning nr.

El recurso previsto está encaminado a obtener una indemnización por los perjuicios sufridos por los consumidores,
Det påtænkte søgsmål sigter på at give forbrugerne erstatning for lidte skader,