Eksempler på brug af Recursos interpuestos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Tribunal de la Función Pública conoció de un grupo de tres recursos interpuestos por unos demandantes que impugnaban las decisiones por las que se rechazaban sus candidaturas al puesto vacante de Jefe de la Representación de la Comisión en Atenas.
Personaleretten har skullet træ©e afgørelse i®en gruppe af tre sager anlagt af sagsøgere, der anfægtede afgørelser, hvorved deres ansøgning til en ledig stilling som chef for Kommissionens repræsentation i®Athen var blevet afslået.Cualquier instancia que tenga derecho a que se celebre un juicio en asuntos contemplados en el artículo 127(recursos interpuestos por personas físicas
Enhver, som skal behandles i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 127( klager fra fysiske eller juridiske personer)Decidirán sobre los recursos interpuestos contra las decisiones en el marco de un procedimiento disciplinario por razón de su carácter abusivo en el ejercicio de las funciones atribuidas a los notarios,
De træffer afgørelse om klager over afgørelser i disciplinærsager af en sådan art, at de er urimelige i forbindelse med udøvelsen af de opgaver,las normas relativa sala admisibilidad de los recursos interpuestos directamente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
parte coadyuvante en los recursos interpuestos por o contra las Instituciones o los demás Estados miembros,
er retten til at deltage i sager anlagt af eller mod institutioner eller andre medlemsstaterEl reexamen Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia en los recursos interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea pueden ser reexaminadas, excepcionalmente, por el Tribunal de Justicia.
Fornyet prøvelse Rettens afgørelser i de sager, der indbringes vedrørende afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager, kan undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen.Cualquier instancia que tenga derecho a que se celebre un juicio en asuntos contemplados en el artículo 127(recursos interpuestos por personas físicas
Enhver, der har ret til at få sin sag behandlet i henhold til artikel 127( klager fra fysiske eller juridiske personer)en particular, las normas relativas a la admisibilidad de los recursos interpuestos directamente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
navnlig ikke reglerne for antagelse af direkte søgsmål ved Den Europæiske Unions Domstol.Estos inspectores podrán también oír a un demandante titular de un permiso o de los recursos interpuestos contra las resoluciones en materia de permisos medioambientales,
Disse inspektører vil også behandle en ansøgers eller tilladelsen's appeller af afgørelser med hensyn til miljøtilladelser,Considerando que el título VII del Reglamento incluye los principios básicos relativos a los recursos interpuestos contra las resoluciones de los examinadores,
Forordningens afsnit VII fastsætter de grundlæggende principper, der finder anvendelse ved appel af afgørelser truffet af undersøgerne,En los asuntos ambientales se aplican las normas generales aplicables a los recursos interpuestos contra los departamentos del Gobierno, de modo que las respuestas que se proporcionan a continuación se refieren a las pruebas aportadas en el marco de cualquier recurso administrativo presentado ante el Tribunal Supremo.
Miljøspørgsmål behandles inden El Tribunal de Justicia será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Parlamento Europeo,
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet, af RevisionsrettenMediante diversos recursos interpuestos el 13 de febrero de 2005 ante la Commissione tributaria provinciale di Genova, Ecotrade impugnó las liquidaciones
Ved forskellige stævninger indgivet den 13. februar 2005 til Commissione tributaria provinciale di Genova har Ecotrade anfægtet Procede señalar que el Tribunal de Justicia ha tenido ocasión de recordar que no le corresponde calificar jurídicamente los recursos interpuestos por las demandantes en el litigio principal ante el órgano jurisdiccional remitente. Incumbe a éstas precisar la.
Det bemærkes, at Domstolen har haft lejlighed til at fastslå, at det ikke tilkommer den at foretage en retlig kvalifikation af søgsmål, som sagsøgerne i hovedsagen har anlagt ved den forelæggende ret.indica todos los recursos interpuestos por personas fisicas
indica todos los recursos interpuestos por personas físicas
El Tribunal de Justicia será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Tribunal de Cuentas,
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Revisionsretten, af Den Europæiske CentralbankLos recursos interpuestos por quiroprácticos y osteópatas
De søgsmål, der er anlagt af kiropraktorerne, osteopaterneEl Tribunal de Justicia será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Tribunal de Cuentas y por el BCE con el fin de salvaguardar prerrogativas de éstos.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Revisionsretten og af ECB med henblik på at bevare disses prærogativer.El Tribunal de Justicia será competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el BCE en los ámbitos de sus competencias iniciados contra el mismo.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af ECB på de områder, 
