EN RESOLUTION - oversættelse til Finsk

• päätöslauselman
• päätöslauselmasta
• päätöslauselma
• päätöslauselmaa
• päätöslauselmassa

Eksempler på brug af En resolution på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vedtager en resolution for at begrænse international handel med udryddelsestruede vilde dyr
hyväksyy päätöksen uhanalaisten kasvi- ja eläinlajien kansainvälisen kaupan rajoittamisesta,

Desuden vil jeg gerne erindre om, at der på topmødet i Köln blev indgået en resolution mellem statslederne om at sætte som mål at forbinde skolerne gennem deres adgang til Internettet.
Haluan sitä paitsi muistuttaa, että myös Kölnin Eurooppa-neuvostossa johtavat valtiot tekivät päätöksen tavoitteista yhdistää koulut ja pääsyn Internetiin.

det på EU's vegne forelægger en resolution for FN's Generalforsamling.
se esittäisi Euroopan unionin puolesta päätöslauselmaesityksen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle.

Rådet( udviklingssamarbejde) vedtog i december 1995 på grundlag af sådanne undersøgelser en resolution om kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
Näiden tutkimusten tuloksena Euroopan unionin neuvosto(kehitysyhteistyöministerien kokoonpanossa) pääsi joulukuussa 1995 yksimielisyyteen päätöslauselmasta sukupuolinäkökohtien sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.

En resolution fra Rådet og medlemsstaterne fra november 1991 fastlægger retningslinjer,
Neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselmissa( marraskuu 1991)

Børn og unge fra hele Norden har sammen skrevet en resolution om børns rettigheder, som de i dag fremlægger for ministre,
Lapset ja nuoret eri puolilta Pohjolaa ovat yhdessä kirjoittaneet lapsen oikeuksia koskevan julkilausuman, jonka he esittelevät tänään ministereille,

Rådet vedtog en resolution om Fællesskabets rammeprogrammer for forskning,
Neuvosto vahvistaa päätelmät tutkimusta, teknologista kehittämistä

Som supplement hertil vedtog Rådet for Den Europæiske Union i september 2001 en resolution om civilsamfundets bidrag til eftersøgning af forsvundne
Niin ikään syyskuussa 2001 Euroopan unionin neuvosto antoi päätöslauselman kansalaisyhteiskunnan panoksesta kadonneiden

Den 31. oktober 2000 vedtog Sikkerhedsrådet enstemmigt en resolution om kvinder, fred og sikkerhed.
Siksi YK: n turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti Naiset, rauha ja turvallisuus -päätöslauselman 31. lokakuuta vuonna 2000.

både Tyrkiet og Marokko har underskrevet en resolution om atomsikkerhed, hvis mål har at gøre med de foruroligende aspekter, de ærede parlamentsmedlemmers spørgsmål fremdrager.
Marokko ovat allekirjoittaneet ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen, jonka tavoitteet liittyvät arvoisien parlamentin jäsenien kysymyksissä esille tuotuihin huolenaiheisiin.

det vil jeg gerne understrege- fuldstændig enighed om, at det italienske formandskab skal udarbejde en resolution på EU's vegne.
eivät ole- päässeet yksimieliseen sopimukseen siitä, että puheenjohtajavaltio Italian on esitettävä Euroopan unionin puolesta päätöslauselmaesitys.

Februar en resolution som forpligter medlemslandene til at iværksætte tiltag som skal modvirke
Helmikuuta päätöslauselman, joka velvoittaa maita käynnistämään toimia tavoitteena estää Irakin

Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 14. december 2000 vedtog en resolution om en handlingsplan for mobilitet('), der ligeledes blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Nice.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 14 päivänä joulukuuta 2000 päätöslauselman liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta(}), jonka myös Nizzan Eurooppaneuvosto hyväksyi.

tages op og gøres til genstand for en resolution i New York, for det er en af århundredets største skampletter, en af menneskehedens største skampletter i 2000.
tehdään sitä koskeva päätöslauselma, koska se on yksi aikakautemme suurista häpeätahroista; yksi ihmiskunnan suurimmista häpeätahroista vuonna 2000.

På Det Europæiske Råd i Amsterdam( juni 1997, red.) vil der blive vedtaget en resolution, som skal erstatte aftalen fra Rådets topmøde i Bruxelles,
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto(kesäkuussa 1997) hyväksyy päätöslauselman, joka korvaa Brysselin vuoden 1978 neuvoston päätöslauselman,

var ikke medforslagsstiller til, en resolution om vold mod kvinder( foreslået af Pakistan),
ei suosittanut( Pakistanin esittämää) päätöslauselmaa naisiin kohdistuvasta väkivallasta,

De burde have fremlagt en resolution på den 61. forsamling, den foregående,
Teidän olisi pitänyt jättää päätöslauselma edellisessä 61. istunnossa,

Regionsudvalget vedtog den 10. marts en resolution om reformen af strukturfondene i forbindelse med Agenda 2000("),
Alueiden komitea antoi 10. maaliskuuta päätöslauselman Agenda 2000:n yhteydessä toteutetusta rakennerahastouudistuksesta(5)

Den 1. december 1997 vedtog Rådet en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, der omhandler potentielt skadelige skattebestemmelser, der i betydelig grad påvirker
Neuvosto hyväksyi 1. joulukuuta 1997 päätöslauselman yritysverotukseen sovellettavista menettelysäännöistä. Päätöslauselmassa käsitellään mahdollisesti haitallisia verotoimenpiteitä,

der blev stemt ned, bl.a. en resolution om Nigeria, hvor man nok kan sige, at situationen for menneskerettigheder og demokratiske principper er meget alvorligere, end den er i Togo.
mm. päätöslauselma, joka koski Nigeriaa, jossa ihmisoikeustilanne ja demokraattisten periaatteiden tilanne on paljon vakavampi kuin Togossa.