ET GAMMELT ORDSPROG - oversættelse til Finsk

• vanha sanonta
• vanha sananlasku

Eksempler på brug af Et gammelt ordsprog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Klæder skaber folk”, siger et gammelt ordsprog.
Vaatteet tekevät miehen”, vanha sanonta sanoo.

siger et gammelt ordsprog.
sanoo vanha viisaus.

Der er et gammelt ordsprog:" Den første kunde giver altid mest ballade",
Se on vanha sanonta."Ensimmäinen asiakas on aina hankala."

Et gammelt ordsprog." Prisen på hende er langt højere end rubiner", eller selv din million pund.
Vanha sananlasku." Hänen hintansa on paljon rubiineja korkeampi", tai miljoonaa puntaasi.

Der findes et gammelt ordsprog på investeringsplatformen:" Når der er blod i gaderne, er der penge at tjene".
Sijoituspiireissä tunnetaan vanha sanonta:” Oikea ostohetki on silloin, kun kaduilla on verta.”.

Hr. formand, mine damer og herrer, der findes i Tyskland et gammelt ordsprog, som siger:" Man må lide for skønheden".
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Saksassa on vanha sananlasku, joka sanoo, että kauneuden tähden täytyy kärsiä.

Hvis det ikke er i stykker, så lad være med at reparere det- sådan lyder et gammelt ordsprog.
Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä, sanoo vanha sanonta.

Der er et gammelt ordsprog, der siger, at det tager en hele Fællesskabet til at rejse et barn.
On vanha sananlasku, joka sanoo, että kestää koko yhteisön tavoitteena on parantaa lapsi.

men der er et gammelt ordsprog, du kan aldrig få for mange venner.
mutta on vanha sanonta ei voi koskaan olla liikaa ystäviä.

Et gammelt ordsprog siger:' En, der kommer til Sarajevo én gang,
Vanha sananlasku sanoo:'Joka tulee Sarajevoon kerran,

man skal kende sine venner, siger et gammelt ordsprog på mange sprog.
kuten useissa kielissä tunnettu vanha sananlasku sanoo.

Det skal siges, at begyndelsen af Zakæus' trosliv var ekstremt vellykket og« Godt begyndt er halvt fuldendt», ifølge et gammelt ordsprog.
Voidaan sanoa, että Sakkeuksen uskonelämän alku oli äärimmäisen onnistunut, ja”Hyvin aloitettu on puoliksi tehty”, vanhan sanonnan mukaan.

Et gammelt ordsprog blandt bodybuildere er“ Hvis du ikke kan vokse på Dianabol, Du kan ikke vokse på noget.”.
Vanha sanonta kehon rakentajia on“Jos et voi kasvaa Dianabol, et voi kasvaa mitään.”.

Et gammelt ordsprog siger, at du får aldrig en anden chance for at gøre et godt førstehåndsindtryk.
Sananluku sanoo: Sinulla ei ole toista mahdollisuutta hyvän ensivaikutelman saavuttamiseen.

Han sagde:" Jeg stjal et gammelt ordsprog" så siger han okay, og siger.
Ja hän sanoo,"Varastin ikivanhan sananlaskun" ja niinpä DJ Justice sanoo"Selvä" ja hän sanoo-.

Der er et gammelt ordsprog, der siger:" Det er svært at sige,
Eräs vanha sanonta kuuluu:"On vaikea sanoa,

Et gammelt ordsprog sagde engang," Hvis intet i verden nogensinde ændret deres ville blive sommerfugle"
Antiikin sananlasku sanoi aikoinaan, että"Jos mikään maailmassa ei

Det er et gammelt ordsprog, der er blevet debatteret i alt for længe,
Se on vanha sanonta, jota on keskusteltu aivan liian kauan,

Der er et gammel ordsprog min mor lærte mig.
Äitini opetti minulle yhden vanhan sanonnan.

Et gammel ordsprog siger:" Det stikker ikke dybt".
Kuten vanha sanonta sanoo monista kakuista.