ET ORDSPROG - oversættelse til Finsk

• sanonta
• sananlasku
• sanotaan

Eksempler på brug af Et ordsprog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men også for denne sag er der et ordsprog.
Mutta myös tässä tapauksessa on sanonta.

Franskmændene har et ordsprog.
Ranskalaisilla on sanonta.

L mit land har vi et ordsprog.
Minun maassani on sanonta.

Japanerne har et ordsprog.
Japanilaisilla on sanonta.

Jeg har et ordsprog.
Minulla on sanonta.

Vi har et ordsprog på tjekkisk om at" den giver dobbelt, der giver hurtigt".
Meillä on Tšekissä sanonta, jonka mukaan"se, joka antaa pian, antaa kahdesti".

Der er et ordsprog,” Du kan ikke løbe fra en dårlig kost”,
On olemassa sanonta,”Et voi pakoon huono ruokavalio,”

Et ordsprog siger, at når elefanterne slås,
Sananlasku sanoo, että kun norsut taistelevat,

Der er et ordsprog om, hvordan nogle af de mennesker med de smukkeste smil faktisk har de sørgeligste historier at fortælle.
Sanotaan, että ihmisillä, joilla on kaunein hymy, on kaikkein surullisimpia tarinoita kerrottavana.

Hr. formand, hjemme hos os har vi et ordsprog:" Hvad Gud har adskilt med et bjerg,
Arvoisa puhemies, meillä päin on olemassa sanonta: älköön ihminen yhdistäkö tunnelilla sitä,

( ET) Fru formand! I Estland har vi et ordsprog:" Øvelse gør mester".
(ET) Arvoisa puhemies, Virossa on eräs sananlasku: harjoitus tekee mestarin.

På hollandsk har vi et ordsprog om, at mange bække små gør en stor å,
Hollanninkielessä on sanonta, jonka mukaan pienistä puroista syntyy suuri virta,

Selv om det er et ordsprog, som jeg tvivler på, bør det under alle omstændigheder ikke tjene som en undskyldning for dit problem.
Vaikka se on sanonta, jonka epäilen, se ei missään tapauksessa saa olla tekosyy ongelmallesi.

Der er en bagside af alt," siger et ordsprog, og på 2 minutter viser Derek Sivers dette er tilfældet, på måder du måske ikke har forventet.
Kaikelle on kääntöpuolensa" kertoo sanonta, ja kahdessa minuutissa Derek Sivers näyttää tämän olevan totta monin odottamattomin tavoin.

Vi har et ordsprog på tysk:" Steter Tropfen höhlt den Stein"( konstante dryp nedslider stenen).
Meillä on Saksassa sanonta: Steter Tropfen höhlt den Stein, jokainen pisara muovaa kiveä.

I tilstanden af Minas der er et ordsprog, der går," indtil en far når 60, søn er hans,
Valtion Minas on sanonta, joka menee,"kunnes isä täyttää 60,

Hvis du ønsker at smide en person- først ramte ham,"- er der et ordsprog i stil Aikido Yoshinkan,
Jos haluat heittää henkilö- ensimmäinen osuma hänelle:"- on sanonta tyyliin Aikido Yoshinkan,

vi i England har et ordsprog om, at slaget ved Waterloo blev vundet på Etons sportspladser.
Englannissa meillä on sanonta: Waterloon taistelu voitettiin Etonin urheilukentillä.

Hr. formand! Der er et ordsprog, der hedder, at kompromiser aldrig vil vinde en skønhedskonkurrence.
( EN) Arvoisa puhemies, on olemassa sanonta, jonka mukaan kompromisseilla ei ikinä voiteta kauneuskilpailuja.

Man kan med rette anvende et ordsprog til sådan kommunikation, at sandheden er født i en tvist.
Tällaiseen viestintään voidaan perustellusti soveltaa sanontaan, että totuus syntyy riidassa.