DET GAMLE ORDSPROG - oversættelse til Finsk

• vanha sanonta
• vanha sananlasku
• vanhan sanonnan
• vanhaa sanontaa
• sanonta

Eksempler på brug af Det gamle ordsprog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det gamle ordsprog om at stoppe for at lugte roserne er berømt for en grund- hvilket bringer mig tilbage til høje hæle.
Vanha sanonta lopettamisen haju ruusut on kuuluisa syystä- joka tuo minut takaisin korkokengät.

Hvis du nogensinde har hørt det gamle ordsprog om" ikke at lægge alle dine æg i én kurv," du er allerede godt bekendt med begrebet diversificering.
Jos olet koskaan kuullut vanhan sanonnan siitä"ei hoida kaikkia munia samaan koriin", olet jo hyvin perehtynyt käsitteeseen monipuolistaminen.

Det er således altid nyttigt at følge det gamle ordsprog og håbe på det bedste,
Siksi on aina hyödyllistä seurata vanhaa sanontaa ja toivoa parasta

Husk igen det gamle ordsprog" vi er, hvad vi spiser"Det er meget vigtigt at tage vare på,
Jälleen kerran, muista vanha sanonta"olemme mitä syömme"Pöydän asettaminen on erittäin tärkeää,

men du kender det gamle ordsprog, kærlighed er blind, ikke?
mutta tiedät vanhan sanonnan, rakkaus on sokea, eikö?

Har du nogensinde hørt det gamle ordsprog“ vi går sammen som ærter og gulerødder”?
Oletko koskaan kuullut sitä vanhaa sanontaa“menemme yhdessä herneiden ja porkkanoiden kanssa”?

Vi har alle hørt det gamle ordsprog' latter er den bedste medicin',
Olemme kaikki kuulleet, että vanha sanonta"naurua on paras lääke",

Marty, du kender det gamle ordsprog:" Verdens farligste sted er mellem en lastbilschauffør
Marty, tiedätkö vanhan sanonnan, että maailman vaarallisin paikka on ay-väen

Som det gamle ordsprog siger:" Narre mig en gang, skam dig"" Narre mig to gange, skam mig".
Kuten vanha sanonta sanoo,"Huijaa minua kerran, häpeä sinulle".

Du har hørt det gamle ordsprog, er intet mere anabolske
Olet kuullut vanhan sanonnan, mikään ei ole enemmän anabolinen

Det gamle ordsprog," Ophøre med at give mig fisk,
Vanha sanonta,"Stop antaa minulle kala,

Hvis de nogensinde har hørt det gamle ordsprog," Der er to sider i hver historie", fanger dette hvad
Jos he ovat koskaan kuulleet vanhan sanonnan”Jokaisella tarinalla on kaksi puolta”,

Det gamle ordsprog' aldrig læg alle dine æg i en kurv' er meget sandt,
Vanha sanonta"älä koskaan laita kaikkia munia yhteen koriin" on totta,

Det gamle ordsprog siger, at hvis der sker meget, bør det ikke være for frit.
Vanha sanonta sanoo, että jos jotain tehdään paljon, sitä ei pidä viettää liian vapaaksi.

Det gamle ordsprog kommer til at tænke“” Hvordan du spiser en elefant?””.
Vanha sanonta tulee mieleen“”Miten syöt elefantti?””.

Som det gamle ordsprog, at et godt ur forhindrer ulykke,
Kuten vanha sanonta, että hyvä katsella estää onnettomuuden menee,

Husk det gamle ordsprog," Tidligt i seng
Muista vanha sanonta,"aikaisin nukkumaan

Og også her ofte anvender det gamle ordsprog, at appetitten kommer med at spise,
Ja tässä liian usein pätee vanha sanonta, että ruokahalu mukana syöminen,

Det gamle ordsprog er, at du får hvad du betaler for, og det kan ikke være mere sandt for online kosttilskud.
Vanha sanonta on, että saat mitä maksaa, ja tämä voi olla totta verkossa täydentää.

erfaringen har lært, at det gamle ordsprog er stadig: du får hvad du betaler for.
Kokemus on opettanut, että vanha sanonta on: saat mitä maksaa.