Eksempler på brug af Kinesisk ordsprog på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vores bedste læge er i vores holdning, siger et gammelt kinesisk ordsprog.
paras lääkäri on asenteemme sanoo vanha kiinalainen sananlasku.Hvis man vil være lykkelig hele dit liv, plante en have”… kinesisk ordsprog.
Jos haluat olla koko elämän onnellinen, aloita puutarhan hoito."- Kiinalainen sananlasku.Hvis du tænker for længe på næste skridt, kommer du til at tilbringe livet på ét ben( kinesisk ordsprog).
Jos mietit seuraavaa askelta liian kauan, saatat viettää koko elämäsi yhdellä jalalla seisten.”(Kiinalainen sananlasku).Hr. formand, ifølge et kinesisk ordsprog skal man kaste sit ur bort, før man begynder at forhandle.
Arvoisa puhemies, kiinalaisen sananlaskun mukaan ennen neuvottelujen aloittamista kello kannattaa heittää pois. Tätä viisasta sanontaa ei pidä ymmärtää väärin.Der er et berømt kinesisk ordsprog," Drikke en daglig kop te vil visselig sulte apoteker.".
On kuuluisa Kiinan sananlasku,"Juominen päivittäin kuppi teetä varmasti jättää apothecary.".Ifølge et kinesisk ordsprog skal man, hvis man elsker sit barn,
Kiinalaisen sananlaskun mukaan, jos rakastat lastasi,Men som et kinesisk ordsprog siger, så starter en lang rejse med det allerførste skridt.
Vanha kiinalainen sananlasku sanoo: Pitkäkin matka on aloitettava yhdellä askeleella, ja tottapa tuo on.Ifølge et kinesisk ordsprog bærer kvinder halvdelen af himmelen på deres skuldre.
Kiinalaisen sananlaskun mukaan naisten harteilla lepää puoli taivasta,Et kinesisk ordsprog siger:" Vil du være lykkelig en dag,
Kiinalaisessa sananlaskussa sanotaan:"Jos haluat olla päivän onnellinen,siger et kendt kinesisk ordsprog.
kuten vanha vanha kiinalainen sananlasku sanoo.at gå på jorden.- Kinesisk ordsprog.
kävelee maan pinnalla”, sanoo vanha kiinalainen sanalasku.at" det er bedre at blive frataget mad til tre dage end uden te til at blive en dag"( et gammelt kinesisk ordsprog).
että"se on parempi olla ilman ruokaa kolme päivää kuin ilman teetä jäädä yksi päivä"(ikivanha kiinalainen sananlasku).Dette kinesiske ordsprog opfordrer os til at reflektere over vores opfattelser.
Tämä kiinalainen sananlasku kehottaa meitä pohtimaan käsityksiämme.Husk det gamle kinesiske ordsprog.
Muista vanha kiinalainen sananlasku.Kinesiske ordsprog om viljestyrke.
Kiinalaiset sananlaskut tahdonvoimasta.Fantastiske kinesiske ordsprog.
Upeaa kiinalaista sananlaskua.Kinesiske ordsprog er en uendelig kilde til visdom og skønhed.
Kiinalaiset sananlaskut ovat loputon viisauden ja kauneuden lähde.Kinesiske ordsprog om kærlighed.
Kiinalaista sananlaskua rakkaudesta.Mange kinesiske ordsprog er bogstaveligt talt“ oldgamle”.
Monet kiinalaiset sananlaskut ovat kirjaimellisesti ikivanhoja.Fantastiske og smukke kinesiske ordsprog.
Upeaa kiinalaista sananlaskua.
