FÆLLESSKABSPLAN - oversættelse til Finsk

• yhteisön
• yhteisön tasolla
• yhteisössä

Eksempler på brug af Fællesskabsplan på Dansk og deres oversættelser til Finsk

som skal udføres på fællesskabsplan, samtidigt med at den nuværende ansvarsfordeling og ansvarsbalance mellem medlemsstaterne og Fællesskaberne bevares;
erityisesti yhteisön tasolla toteutettavissa tutkimuksissa muuttamatta samalla nykyistä jäsenvaltioiden ja yhteisöjen välistä vastuun jakoa ja tasapainoa.

Og de er de eneste, der med en fælles, koordineret kamp på nationalt plan, fællesskabsplan og internationalt plan kan gennemføre en ændring i sammensætningen af kræfter på internationalt plan
Ainoastaan he voivat jatkuvalla taistelullaan kansallisella, yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla saada aikaan muutoksen suhteessa kansainvälisiin voimiin,

en række sikkerheds- og miljøelementer er blevet harmoniseret på fællesskabsplan for at forhindre, at de er forskellige fra én medlemsstat til en anden, og for gennemgående at
ympäristötekijöitä koskevat tekniset vaatimukset on yhdenmukaistettu yhteisön laajuisesti, jotta vältettäisiin vaatimusten erot eri jäsenvaltioissa

RCAP foreslår initiativer, som skal tages på fællesskabsplan og/eller medlemsstatsplan inden for områderne markedsfragmentering,
Riskipääomaa koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan, että yhteisön tasolla ja/tai jäsenvaltioissa toteutettaisiin toimenpiteitä, joilla vähennetään markkinoiden hajanaisuutta

til Fællesskabets politikbehov og de midler, der er til rådighed såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan de procedurer og eventuelle retsakter,
joita komissio pitää ensisijaisina ottaen huomioon yhteisön politiikan tarpeet ja sekä kansallisen että yhteisön rahoitustilanteen, menettelytavat

Hvis det ærede medlem foreslår, at der skal træffes yderligere foranstaltninger på enten medlemsstats- eller fællesskabsplan, er jeg ikke sikker på, at der nødvendigvis vil
Jos arvoisa jäsen on sitä mieltä, että lisätoimia on toteutettava joko jäsenvaltioissa tai yhteisössä, en ole vakuuttunut siitä,

til genetablering af de tidligere miljømæssige forhold ved hjælp af øjeblikkelig handling på nationalt plan og fællesskabsplan.
niiden kohteeksi joutuneita kansalaisia sekä aiempien ympäristöolosuhteiden palauttamista on tuettava välittömillä kansallisilla ja yhteisön toimilla.

der står i vejen for de private forsikringsselskabers aktivitet på nationalt plan og fællesskabsplan.
poistavat kaikki esteet, jotka haittaavat yksityisten vakuutusyhtiöiden toimintaa kansallisella ja yhteisön tasolla.

der bør benyttes en pragmatisk fremgangsmåde for på fællesskabsplan at sikre beskyttelse af de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid.
kyseessä olevien työntekijöiden terveys ja turvallisuus voidaan taata yhteisössä työajan osalta.

offentlige myndigheders passive holdning, på nationalt såvel som fællesskabsplan.
sekä kansallisten että yhteisön vallanpitäjien, välinpitämättömyyden uhreja.

til foreslåede internationale regler, bør der på fællesskabsplan indføres forbud mod denne anvendelse, idet der må gives tilstrækkelig tid til indførelse af denne regel.
olisi tällainen käyttö kiellettävä yhteisön tasolla, samalla kun annetaan riittävästi aikaa tämän säännön käyttöönottamiselle.

nationalt og fællesskabsplan for at frigøre de betydelige ressourcer af viden og forskningskapacitet, der findes i EU.
kansallisella ja yhteisön tasolla vapauttamaan EU: n merkittävät tietovarastot ja tutkimuspotentiaali.

Denne overordnede politik på nationalt plan og på fællesskabsplan kombineret med den manglende, grundlæggende kommunikationspolitik omkring oplysning af borgerne på nationalt plan og på fællesskabsplan, har medført, at fjerkræmarkedet er blevet rystet som følge af det brat faldende forbrug.
Tällaisessa tilanteessa, jossa sovelletaan kokonaisvaltaista kansallista ja yhteisön politiikkaa, mutta jossa ei selvästikään ole viestintää koskevaa peruspolitiikkaa, jolla tiedotettaisiin kansalaisille eri maissa ja yhteisön laajuisesti, siipikarjamarkkinat ovat kuitenkin horjuneet kulutuksen romahdettua.

Sociale Anliggender om meddelelse fra Kommissionen om udviklingen af den sociale politik på fællesskabsplan (KOM(96)0448- C4-0526/96).
sosiaaliasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö(A4-0226/97) komission tiedonannosta sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla(KOM(96)0448- C40526/96).

der gennemføres på medlemsstats- og fællesskabsplan«.
joka toteutetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla”.

For at bidrage til at sikre neutrale vilkår for konkurrence i hele Fællesskabet er det hensigtsmæssigt at der på fællesskabsplan fastlægges regler for, at varer tilintetgøres eller på anden måde overtages af toldmyndighederne,
Jotta koko yhteisössä voitaisiin taata tasapuoliset kilpailuedellytykset, on aiheellista vahvistaa yhteisön tason säännöt, joiden perusteella tulliviranomaiset voivat hävittää tavarat

Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten[ KOM(99) 643 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
alueiden komitealle: Yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa[KOM(99) 643 lopullinen- Ei julkaistu EYVL: ssä].

kontrollere de reelle fremskridt på fællesskabsplan og i medlemsstaterne, og vi vil være- Rådet vil være- på højde med de beslutninger,
se voisi varmistaa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla tapahtuneen todellisen edistyksen. Näin voimme myös

hvor Fællesskabet ikke har enekompetence, og er berettiget af, at der ikke findes nogen lovgivning på EU- eller fællesskabsplan.
ja on perusteltua siitä syystä, että unionin tai yhteisön tasolla ei ole asiaa koskevaa lainsäädäntöä.

energi fra vedvarende energikilder, idet det understregede vigtigheden af at få sat mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
miten tärkeää on asettaa tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.