FÆLLESSKABSPLAN - oversættelse til Spansk

• nivel comunitario
• ámbito comunitario
• comunidad
• plano comunitario
• escala comunitaria
• nivel europeo

Eksempler på brug af Fællesskabsplan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvidbogen skelner, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, mellem aktioner, der skal gennemføres i medlemsstaterne, og støtteforanstaltninger, der skal iværksættes på fællesskabsplan.
En el Libro blanco, respetando el principio de subsidiariedad, se diferencian las acciones que deben llevarse a cabo en el nivel de los Estados miembros y las medidas comunitarias de apoyo.

ureguleret fiskeri er der fire aktioner, som skal gennemføres på fællesskabsplan.
no reglamentada incluye cuatro medidas aplicables en el ámbito de la Comunidad.

kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
pueden lograrse mejor a nivel.

Støttestrukturerne, der tager sig af teknisk bistand på nationalt og fællesskabsplan, har nu fået personale
Estas estructuras de asistencia técnica a escala nacional y comunitaria disponen ya de personal

Kommissionen har som modstykke til de nationale programmer i juli 2005 udarbejdet et Fællesskabets Lissabon-program, der dækker alle de tiltag, der skal iværksættes på fællesskabsplan.
La Comisión adoptó en julio de 2005 un Programa Comunitario de Lisboa paralelo para complementar los programas nacionales con medidas aplicables en el ámbito europeo.

Den 6. december 1990 offentliggjorde Kommissionen sin vejledende fællesskabsplan for superlyntog frem til år 2010.
El 6 de diciembre de 1990, la Comisión hizo público su plan rector europeo de trenes de alta velocidad para el 2010.

På fællesskabsplan opstilles der i aftalen, i modsætning til EF-traktatens artikel 118 B, præcise regler,
A nivel comunitario, se establecen, a diferencia del artículo 118 Β del Tratado CE,

På fællesskabsplan ønsker jeg at nævne Kommissionen,
A nivel comunitario, quisiera mencionar la Comisión,

Denne tilgang blev gengivet på fællesskabsplan i marts 2002 under samlingen i Rådet( almindelige anliggender), der fandt sted sideløbende med Det Europæiske Råds møde
En el ámbito comunitario ese enfoque se concretó en marzo de 2002 en el Consejo de Asuntos Generales celebrado al mismo tiempo que el Consejo Europeo de Barcelona

Dette spørgsmål har også været behandlet på fællesskabsplan i Rådets direktiv nr. 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Esta cuestión también ha sido abordada a nivel comunitario en la Directiva del Consejo 94/33/CE sobre la protección de los jóvenes en el lugar de trabajo,

fremme en moderne forvaltningskultur på fællesskabsplan.
fomentar una cultura administrativa moderna en el ámbito comunitario.

i samarbejde med medlemsstaterne, at de administrative sanktioner, der er fastsat på fællesskabsplan, anvendes korrekt i medlemsstaterne.
garantizará la correcta aplicación de las sanciones administrativas existentes a escala comunitaria en los Estados miembros.

Indførelse af et system for informationsudveksling på fællesskabsplan- en ekspertgruppe for temastrategien- med deltagelse af medlemsstaterne
Establecimiento de un sistema de intercambio de información a nivel comunitario(un grupo de expertos sobre la estrategia temática)

medlemsstater kan planlægge og gennemføre en reorganisering af deres aktiviteter på fællesskabsplan.
llevar a cabo la reestructuración de sus actividades a escala comunitaria.

sådanne beslutninger skal respekteres på fællesskabsplan.
prohibir el uso de tales células, y que su decisión se respetará en el ámbito comunitario.

hvor det kan forventes, at situationen på fællesskabsplan ikke kan styres tilfredsstillende med nationale foranstaltninger.
Comunidad corra el riesgo de perder más del 20% de su suministro de gas procedente de terceros países y"> no sea probable que la situación en la Comunidad pueda gestionarse adecuadamente con medidas nacionales.

Generelt foreslår Kommissionen, at der på fællesskabsplan inden udgangen af 1992 vedtages lovgivningsmæssige foranstaltninger,
En términos generales, la Comisión propone aprobar, en el plano comunitario, antes de finales de 1992, medidas legislativas,

bliver vurderet og godkendt på fællesskabsplan og er opført i direktivets bilag I. De plantebeskyttelsesmidler,
productos fitosanitarios se evalúan y autorizan a nivel comunitario y se enumeran en el anexo I de la Directiva. Los productos fitosanitarios

zoonoser og/eller zoonotiske agenser i medlemsstaterne og/eller på fællesskabsplan.
relación con zoonosis o agentes zoonóticos en algún Estado miembro o a escala comunitaria.

Kommissionen konkluderer, at et lovgivningsinstrument for god styring af forvaltningsselskaber er ønskeligt på fællesskabsplan.
concluirá que un instrumento legislativo de gobernanza de las sociedades colectivas es deseable en el ámbito comunitario.