FALDT AF - oversættelse til Finsk

• putosi
• irtosi
• irtosivat
• tippuivat
• putosivat
• putoaisi

Eksempler på brug af Faldt af på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Håret og neglene faldt af.
Kynsiä ja hiuksia revittiin irti.

Asken var blevet så lang, at den faldt af.
Kuminauha oli venynyt niin pitkäksi, että se katkesi.

Den løb løbsk, og jeg faldt af.
Hevonen pillastui, ja minä roikuin mukana.

Så blev jeg syg og mit hår faldt af.
Minä kuitenkin sairastuin ja hiukseni alkoivat lähteä.

Jeg husker sidste optagelse hvor vores Big Wheels gik i stykker og hjulet faldt af ved første fyr.
Muistan viime kuvaukset, joissa Big Wheels hajosi kesken kaiken. Ensin rengas putosi.

Hovedet faldt af, og inden i var der en lille gummidup,
Pää irtosi, ja sisällä oli pieni kuminuppi,

Indtil håret faldt af, og opkast og afføring blev fyldt med blod
Kunnes hänen hiuksensa tippuivat ja hänen oksennuksensa ja ulosteensa täyttyivät verestä

red rundt med ham til den faldt af.
vetivät häntä vehkeestään kunnes se irtosi.

hvis kofangeren faldt af, under en forbrydelse?
minun autoni lokasuoja putoaisi rikospaikalle?

Skiven fortsatte med at hælde under indflydelse af møntens vægt, indtil mønten faldt af, hvorefter en modvægt løftede løftestangen op
Kaukalon jatkoi kallistaa kanssa paino kolikon kunnes se putosi pois, minkä jälkeen vasta-paino katkaisisi vipu takaisin ylös

Sir, ringen kan være faldet af.
Herra, sormus varmaan putosi.

Falder af, skal et nyt påsættes
Jos laastari irtoaa, sen tilalle tulee laittaa uusi

Hvis min arm falder af, så ved vi besked.
Jos käteni irtoaa, sitten tiedämme.

Den første, der falder af, taber.
Joka ensin putoaa kyydistä maahan, häviää.

Og blot to uger skorper falder af, og begyndte at vokse ny pels.
Ja vain kaksi viikkoa sakkaa putoavat, ja alkoi kasvaa uusia turkista.

Negle og hår falder af, og kroppen bliver blød og slimet.
Kynnet ja hiukset putoavat, ja ruumis on vetelä ja limainen.

Selv fliserne falder af.
Laatatkin ovat irtoamassa.

De skorper til sidst falde af, efterlader et rødt område, der svinder.
Rupia lopulta pudota, jättäen punainen alue, joka haalistuu.

Når insektet falder af, må jeg dræbe det.
Kun ötökkä putoaa, minun täytyy tappaa se.

Når en mands kæbe falder af… er det tid til at revurdere situationen.
Kun leukaluu putoaa- on aika arvioida tilanne uudelleen.