FALDT TIL JORDEN - oversættelse til Finsk

• kaatui maahan
• putosi maahan
• kaatuivat maahan
• kaaduin maahan
• lankesi maahan

Eksempler på brug af Faldt til jorden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og jeg faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til mig:
Ja minä kaaduin maahan ja kuulin äänen sanovan minulle:'Saul,

da dolkede han kongen i hjertet, og han faldt til jorden.
tämä pisti kuningasta sydämeen, ja hän kaatui maahan.

Som han da sagde til dem:" Det er mig," vege de tilbage og faldt til Jorden.
Kun hän siis sanoi heille:" Minä se olen", peräytyivät he ja kaatuivat maahan.

Og han faldt til Jorden og hørte en Røst,
Hänen ympärillänsä; ja hän kaatui maahan ja kuuli äänen,

Og han faldt til Jorden og hørte en Røst,
Ja hän kaatui maahan ja kuuli äänen,

skuddene ikke faldt til jorden, tomater er bundet til en støtte.
versot eivät pudonnut maahan, tomaatit on sidottu tukeen.

himlens stjerner faldt til jorden som et figentræ, når rystet af en stor vind dråber af den sene figner.
taivaan tähdet putosivat maahan kuin viikunapuu kun ravistellut suuri tuuli pudottaa myöhään viikunat.

hvor forsøgene på at nå en kompromisløsning desværre faldt til jorden i sidste øjeblik.
jossa yritykset saada aikaan kompromissi valitettavasti kariutuivat viime hetkellä.

der optrådte i stenige meteoritter, der faldt til jorden, kendt som kondonditter.
jotka ilmestyivät kallioon meteoriiteihin, jotka putosivat maapallolle, nimeltään chondrites.

Og jorden rystede stærkt, og fængselets mure revnede, så de faldt til jorden;
Ja maa järisi voimallisesti, ja vankilan muurit halkesivat kahtia, niin että ne sortuivat maahan;

Den ene vittighed, jeg rent faktisk fortalte, og som alle hjemme ville have grinet af, faldt til jorden.
Ainoa vitsi, jonka kerroin ja jolle kaikki kotona nauraisivat, lässähti.

Sawad faldt til jorden, men formåede atforhindre banneret fra rører jorden,
Sawad kaatui maahan, mutta onnistuiestää bannerin kosketa maata, kun hän piti sitä tiukasti rintaansa

Gorman faldt til jorden og de andre vidner kunne ikke lade være med at minde om den lignende episode capitati i slutningen af Anden Verdenskrig piloter
Gorman putosi maahan ja muita todistajia ei voinut auttaa, mutta muistuttaa, että samanlainen episodi capitati lopussa maailmansodan lentäjät jossain liittolaiset Euroopassa

gør handling med stor iver og forebygge, så det faldt til jorden.
tekee säädös innokkaasti ja estää, niin se putosi maahan.

blev så overordentlig forbavsede, at de faldt til jorden.
olivat niin tavattoman hämmästyneitä, että he kaatuivat maahan.

han gav en græde og faldt til jorden med blodet løbe frit ned ad hans ansigt.
hän antoi itkeä ja putosi maahan, verellä pyöri vapaasti alas hänen kasvojaan.

han gav en græde og faldt til jorden, med Blodet løber frit ned ad hans ansigt.
hän pääsi hänen hän antoi itkeä ja putosi maahan, jossa veren virtaavan vapaasti alas hänen kasvonsa.

han var forhindre ved Himmelen fra at gøre det, og faldt til jorden og ikke fortsætte med at hæve sin kappe.
taivaan tekemästä niin, ja putosi maahan eikä jatka nousua hänen kaapu.

jeg måske skulle blive ødelagt, at jeg faldt til jorden og ikke hørte mere.
kauhu siitä, että minä kenties tuhoutuisin, että kaaduin maahan enkä kuullut enää mitään.

hvor EU's stabilitetspagt for nogle uger siden faldt til jorden, i en tid, hvor vi har økonomiske problemer i EU og ønsker at bekæmpe arbejdsløsheden i Europa.
kykenemätön ratkaisemaan kysymyksen perustuslaillisesta sopimuksesta ja vain pari viikkoa sitten Euroopan unionin vakaussopimus kariutui.