FALDT SAMMEN - oversættelse til Finsk

• romahti
• kaatui
• osui
• luhistui
• pudotetaan yhdessä

Eksempler på brug af Faldt sammen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Selvfølgelig faldt vores ægteskab stadig, men faldt sammen, ikke fordi det var" på flugt", men af helt forskellige grunde.
Tietenkin, meidän avioliittomme kaikki sammunut, mutta romahti ei siksi, että se oli"lennossa", mutta aivan muista syistä.

Da handelen faldt sammen, og vi forventede, at verdenshandelen ville udvikle sig på en måde,
Kun kauppa romahti ja odotimme maailmankaupan kehittyvän tavalla,

Den opførte sig mærkeligt og gik rundt i cirkler til den til sidst faldt sammen af sig selv.
Se käyttäytyi omituisesti- ja käveli ympyrää, kunnes kaatui itsekseen noin tunti sitten.

Etableringen af instituttet faldt sammen med begyndelsen af projekter i landet industrialisering
Perustaminen Instituutin osui alussa hankkeita maan teollistumisen

Det viste sig at være en fatalt fejl- broen faldt sammen, mange krigere druknede,
Se osoittautui kohtalokkaaksi virheeksi- silta romahti, monet soturit hukkui,

alle var okay -inden han faldt sammen og døde.
ovatko kaikki kunnossa, ja sitten hän kaatui kuolleena maahan.

Den kirkelige Nye År faldt sammen med Julen, indtil det blev ændret til 1 januar af Pave Pius X i 1910( der træder i kraft i 1911).
Kirkollisen uusivuosi osui joulupäivänä kunnes se muutettiin tammikuun 1st jonka Pius X 1910(otetaan käyttöön vuonna 1911).

Den indre struktur hvad der var tilbage af taget blev ødelagt faldt sammen og nogen af søjlerne, hovedsagelig på sydsiden, huggedes af.
Sisärakenteet tuhoutuivat, kaikki mitä katosta oli jäljellä romahti ja osa pylväistä- erityisesti eteläsivulla- katkesi.

da en skakt faldt sammen.
kun kuilu luhistui.

Denne periode af videnskabelig opdagelse af Pauli faldt sammen med en periode med stigende personlige problemer for ham.
Tämä ajanjakso tieteellisen löydön, Pauli osui ajan yhä enemmän henkilökohtaisia vaikeuksia hänelle.

Min ven… som var skyld i at min verden faldt sammen… gad ikke engang gå over gaden, for at se
Ystäväni, joka oli vastuussa siitä, että maailmani romahti. Ei koskaan vaivautunut tulemaan kadun toiselle puolelle,

Selvfølgelig Dette faldt sammen med starten på Første Verdenskrig,
Tietenkin tämä osui alku World War I,

Antallet af brugere, der bruger internettet ved hjælp af traditionelle pc'er og bærbare computere i 2015 faldt sammen med 47,1%( faldende fra 60,5 millioner til 32,0 millioner).
Perinteisten tietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden käyttäjiä käyttävien käyttäjien määrä vuonna 2015 romahti 47,1 prosentilla(60,5 miljoonasta 32,0 miljoonaan).

Trods disse sundhedsproblemer, som faldt sammen med Peirce's vanskeligheder med den amerikanske Coastal Survey,
Huolimatta näistä ongelmista, joka osui Peirce's vaikeuksia Yhdysvaltojen kanssa Rannikko Survey,

Har du nogensinde haft det som om, din verden faldt sammen omkring dig, med hver eneste bevægelse du foretog,
Onko koskaan tuntunut siltä, että maailma luhistuu ympäriltäsi aina

På et tidspunkt var Monterey en vigtig by i fiske konservesindustrien, men at alle faldt sammen med forsvinden af sardin.
Yhdessä kerrassa Monterey oli tärkeä kaupunki kalajauhon teollisuudessa, mutta kaikki romahtivat sardiinin katoamisen myötä.

Efter min far skød, løb han nok hen til bunkeren, da huset faldt sammen.
Jos isäni olisi ampunut yliherraa,- hän olisi palannut pommisuojaan rakennuksen romahtaessa.

at tårnet faldt sammen.
estää tornia kaatumasta.

Taget faldt sammen, hun havde ingen airconditioning,
Katto oli hajoamaisillaan, hänellä ei ollut ilmastointia

din relation faldt sammen, og pigen ønsker ikke engang at se dig,
suhde romahti ja tyttö ei edes halua nähdä sinua,