FASTSLOG - oversættelse til Finsk

• totesi
• katsoi
• päätti
• vahvisti
• määritteli
• osoitti
• päätteli
• määräsi
• määrittivät
• tuomioistuin

Eksempler på brug af Fastslog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Lovgiver fastslog klart, at fødevareprogrammet skulle betragtes som en endog væsentlig hjælp til de socialt dårligst stillede19( jf. tekstboks 6).
Lainsäätäjä vahvisti selkeästi, että elintarvikeapuohjelma on nähtävä toimintana, jonka avulla parannetaan merkittävästikin yhteisön vähävaraisimpien kansalaisten hyvinvointia19(ks. laatikko 6).

Den 22. juni 2012 fastslog den græske nationalbank,
Kreikan keskuspankki määritteli 22 päivänä kesäkuuta 2012,

Warren-kommissionen, under indflydelse af CIA-chefen Allen Dulles fastslog at Lee Harvey Oswald var alene om mordet.
Warren-komissio, jota entinen CIA-pomo Allen Dulles ohjaili- päätteli Lee Harvey Oswaldin olleen yksinäinen salamurhaaja.

Specielt tillod teknikken at analysere begivenhederne, der fastslog effektiviteten eller ineffektiviteten af adfærdene( de begivenheder der markerede en forskel mellem,
Tarkemmin sanottuna tekniikka mahdollisti analysoida tapahtumia, jotka määrittivät käyttäytymisen tehokkuuden tai tehottomuuden(tapahtumat, jotka merkitsivät eroa sen välillä,

Denne påstand blev afvist, da Kommissionen fastslog, at Artones omkostningsstruktur
Väite hylättiin, koska komissio vahvisti, että Artonen kustannusrakenne

Derudover fastslog han, at det, vi ignorerer, normalvist ender med at forværre vores lidelser, hvilket i sidste ende fører til sygdom.
Lisäksi hän osoitti, että meidän huomiotta jättämämme sisältö yleensä päätyy pahentamaan kärsimystämme, mikä puolestaan johtaa sairauksiin.

Frankrig- I maj 2013 fastslog Frankrigs højesteret, at et lovforslag, der blev vedtaget af nationalforsamlingen
Toukokuussa 2013 Ranskan korkein oikeus määräsi, että kansalliskokouksen ja senaatin hyväksymä,

Scheler fastslog de nødvendige fundamenter for undersøgelsen af fænomenet følelser i mennesket,
Scheler määritteli tarvittavat perusteet tutkia ihmisen tunteiden ilmiötä,

I begge afgørelser fordømte ECHR Georgiens deltagelse i angrebene og fastslog at der var en tydelig forbindelse mellem statens ligegyldighed og den stigende vold.
EIT paheksui molemmissa tuomioissaan Georgian valtion osallisuutta hyökkäyksiin ja osoitti, että valtion piittaamattomuudella oli selvä yhteys väkivallan lisääntymiseen.

Kommissionen fastslog, at der ikke er nogen tæt forbindelse mellem de importerede råvarer og de eksporterede færdige varer.
Komissio vahvisti, että tuotujen tuotantopanosten ja vietyjen lopputuotteiden välillä ei ollut tiivistä yhteyttä.

Den egentlige opfinder af fotografering, men fastslog, at nyere processer var uden for hans patent.
Todellinen keksijä valokuvauksen, mutta määräsi, että uudempia menetelmiä olivat ulkopuolella hänen patenttia.

Den 22. juni 2012 fastslog den græske nationalbank,
Kreikan keskuspankki määritteli 22 päivänä kesäkuuta 2012,

som forudbestemte området for praktisk brug af metabolitpræparater og fastslog oprettelsen af et nyt lægemiddel? fexofenadin.
jotka ennalta määrittelivät metaboliittivalmisteiden käytännön käyttöä ja määrittivät uuden lääkkeen luomisen. feksofenadiinihydroklo-.

( a) Hvordan fastslog Argentinas højesteret at en person har ret til at afvise blodtransfusion ved hjælp af et forhåndsdirektiv?
Miten Argentiinan korkein oikeus vahvisti, että potilaalla on oikeus kieltäytyä verensiirrosta hoitotahdon välityksellä?

Kommissionen fastslog, at i 1999 og 2000 ydede det statslige holdingselskab Sociedad Estatal de Participaciones Industriales( SEPI) en støtte på 500 mio. EUR til de.
Komissio osoitti, että vuosina 1999 ja 2000 valtion holdingyhtiö Sociedad Estatal de Participaciones Industriales( SEPI) myönsi.

Vi påstår, at han indrettede og fastslog Naturlovene, hvis Virksomheds Skønhed
Me väitämme, että hän järjesti ja määräsi luonnon lait,

herunder til parenteral anvendelse, som fastslog sin udbredte anvendelse i nødbehandling.
myös parenteraaliseen käyttöön, mikä määritteli sen laaja-alaisen käytön hätäkäsittelyssä.

sammen med et par resterende gravvarer, fastslog forskerne, at graven stammer fra næsten 1500 år til det nordlige Qi-dynasti.
haudan muotoilun pohjalta ja muutamien jäljellä olevien hautavarastojen mukaan tutkijat määrittivät haudan juurensa lähes 1500 vuotta Pohjois-Qi-dynastiaan.

På grundlag af de indhentede oplysninger fastslog Kommissionen midlertidigt, at der fandt en betydelig dumping sted,
Kerättyjen tietojen perusteella komissio vahvisti alustavasti, että kyseessä oli merkittävä polkumyynti

han styrede også retten og fastslog sjælens skæbne.
hän myös hallitsi tuomioistuinta ja määritteli sielun kohtalon.