FORHANDLET - oversættelse til Finsk

• neuvotelleet
• keskustelleet
• neuvottelujen
• neuvoteltuun
• neuvotellut
• neuvoteltu
• keskusteltu
• neuvoteltiin

Eksempler på brug af Forhandlet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi har i flere måneder forhandlet om køretid og arbejdstimer inden for vejtransport.
hyvät parlamentin jäsenet, olemme keskustelleet kuukausia tieliikenteen ajoajoista ja työtunneista.

at vi har forhandlet om denne betænkning i ni år, og først nu er den ved at være færdig.
tästä mietinnöstä on neuvoteltu yhdeksän vuotta, ja nyt se vasta on toteutumassa.

Der blev forhandlet om betænkningen, vi havde tid til at stemme om den i dag,
Mietinnöstä on keskusteltu, meillä on tänään ollut aikaa äänestää siitä,

Her til morgen har vi forhandlet om og vedtaget rammedirektivet imod diskrimination.
me olemme tänään keskustelleet syrjimättömyyttä koskevasta puitedirektiivistä ja hyväksyneet kyseisen direktiivin.

nogle af de bedste, du finder på markedet, som vi har allerede forhandlet de bedste tilbud med over 1.500 bil leje leverandører.
kuten olemme jo neuvotelleet parhaat tarjoukset yli 1 500 Auton vuokraus toimittajien.

der er forhandlet om, og som De også havde liggende foran Dem på det sidste møde i mandags.
teksti on se, josta neuvoteltiin ja joka teillä oli myös edellisessä istunnossa maanantaina esillä.

Der er talt og forhandlet, der er indgået kompromiser,
On puhuttu ja neuvoteltu, on sovittu kompromisseista,

Det ville være interessant, hvis vi kunne få en orientering, eftersom landmændenes problemer generelt nu er i en kritisk fase, og vi har forhandlet om dem mange gange i denne og sidste uge.
Olisi kiinnostavaa saada tietoa, sillä maatalouskysymykset ovat nyt kriittisessä vaiheessa ja niistä on keskusteltu monta kertaa tällä ja viime viikolla.

de lokale aktører har sat sig sammen, forhandlet og udarbejdet nogle projekter for at blive støtteberettigede under Leader-programmet.
tullakseen hyväksytyiksi Leader-ohjelmaan, paikalliset toimijat ovat lyöttäytyneet yhteen, keskustelleet asioista ja suunnitelleet hankkeita.

tyskerne allerede havde forhandlet med de britiske repræsentanter i Genève inden denne betydelige flyvning fandt sted.
ennen tätä merkittävää lentoa saksalaiset olivat neuvotelleet jo Yhdistyneen kuningaskunnan edustajien kanssa Genevessä.

Kommissionen henviser hele tiden bagud til tiltrædelsestraktaterne, som blev forhandlet under enormt pres til de nye medlemsstaters ulempe,
Komissio viittaa aina liittymissopimuksiin, jotka neuvoteltiin valtavan painostuksen alla ja joissa uudet jäsenvaltiot

Juventus og Dybala kontrakt udløber i 2022, og for nylig forhandlet en fornyelse, Juventus gav Dybala 10 jersey,
Juventus ja Dybalan sopimus päättyy vuonna 2022, ja äskettäin neuvoteltu uudistamisesta, Juventus antoi Dybala 10 -shortsin,

som vi ikke har forhandlet om, selv om det ikke fremgår.
josta ei ole keskusteltu, vaikka sitä ei sanotakaan.

vi har allerede forhandlet om stabilitetspagten mange gange her.
olemme usein aiemminkin keskustelleet parlamentissa vakaussopimuksesta.

Der blev i første halvår 1995 forhandlet om en Europaaftale mellem EU
Liettuan kanssa neuvoteltiin Eurooppa-sopimus vuoden 1995 alkupuolella,

der har været forhandlet undertiden ned til det mindste komma, og det er det følgende punkt i vores diskussion et velvalgt eksempel på.
ne on toisinaan neuvoteltu pilkun tarkoiksi. Seuraava kohta keskustelussamme on siitä erinomainen esimerkki.

f. eks. et OSCE-mandat, som vi har forhandlet om her, også kan gennemføres i praksis.
esimerkiksi ETYJ: n mandaatti- josta täällä on keskusteltu- voi toteutua.

vi har i dag forhandlet meget grundigt om dette emne.
olemme keskustelleet tästä aiheesta tänään hyvin perusteellisesti.

kun én af de fem tidligere regeringskonferencer, hvorunder der blev forhandlet reformer af traktaten,
viidestä edellisestä hallitustenvälisestä konferenssista, joissa neuvoteltiin perussopimusten uudistamisesta,

som er forhandlet og diskuteret med de politiske grupper.
josta on neuvoteltu ja keskusteltu poliittisten ryhmien kanssa.