FORKASTELSE - oversættelse til Finsk

• hylkääminen
• hylkäsi
• torjuvat
• hylkäämisensä
• hylkäämistä
• hylkäämisen
• hylkäämisestä
• hylätä
• hylättäväksi

Eksempler på brug af Forkastelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Denne forkastelse kan og skal blive en forkastelse af monopolerne
Tämän hylkäämisen voi- ja pitää- merkitä monopolien

Jeg ville støtte en forkastelse af det- ikke fordi jeg ikke ønsker beskyttelse af jord, for det er i alles interesse.
Kannattaisin sen hylkäämistä- en siksi, etten halua maata suojeltavan, sillä sen suojelu on meidän kaikkien etu.

til en begrundet afgørelse, der skal anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophævelse af immunitet eller om beskyttelse af immunitet og privilegier.
pidättämistä koskevan pyynnön tai erioikeuksien ja vapauksien puolustamista koskevan pyynnön hyväksymisestä tai hylkäämisestä.

Tag ikke en forkastelse som et personligt nederlag,
Älkää pitäkö hylkäämistä henkilökohtaisena häviönä

Parlamentet stemmer først om et eventuelt forslag om omgående forkastelse af udkastet til lovgivningsmæssig retsakt, der er indgivet skriftligt af det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer.
Parlamentti äänestää ensin asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen kirjallisena jättämästä ehdotuksesta hylätä välittömästi esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi.

Forkastelse af ændringsforslag fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og fra ordføreren har gjort det muligt at opnå en mere enkel tekst.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan tarkistusten ja esittelijän ehdottamien tarkistusten hylkäämisen ansiosta tekstiä on yksinkertaistettu.

mangel på tro og forkastelse af åndelige aspekter.
uskon puutteesta ja hengellisyyden hylkäämisestä nyky-yhteiskunnassa.

Dette forslag til beslutning om forkastelse af budgettet for 2005, som vores gruppe har stillet,
Tämä vuoden 2005 talousarvion hylkäämistä koskeva esitys, jonka ryhmäni teki

varer med dobbelt anvendelsesformål, og stemme for en forkastelse af Rådets forslag.
vahvistetun ennakkotapauksen mukaan ja äänestää neuvoston ehdotuksen hylkäämisen puolesta.

Parlamentet stemmer først om et eventuelt forslag om omgående forkastelse af Rådets holdning, der er indgivet skriftligt af det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer.
Parlamentti äänestää ensin asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen kirjallisena jättämästä mahdollisesta ehdotuksesta hylätä välittömästi neuvoston kanta.

Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at foreslå forkastelse af Kommissionens forslag.
elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa esittämään komission ehdotuksen hylkäämistä.

direktiv om computerimplementerede opfindelser, hvilket indebærer forkastelse af forslaget til direktiv.
toteutettavia keksintöjä koskevaan direktiiviin, mikä merkitsee ehdotetun direktiivin hylkäämistä.

ved andenbehandling om godkendelse, ændring eller forkastelse af Rådets holdning.
jossa se esittää neuvoston vahvistaman kannan hyväksymistä, tarkistamista tai hylkäämistä.

som PPE-gruppen har fremsat gennem hr. Jarzembowski, for de ville i praksis betyde en forkastelse af hele hvidbogen.
en voi hyväksyä kollega Jarzembowskin esittämiä PPE-ryhmän tarkistuksia, koska ne merkitsisivät käytännössä koko valkoisen kirjan hylkäämistä.

der for evigt vil registrerer foragt og forkastelse af Koraysh ledere.
jotka ikuisesti nauhoittaa halveksuntaa ja hylkäämistä Koraysh johtajat.

Til vedtagelse eller forkastelse af en tekst tages ved beregning af afstemningsresultatet kun hensyn til de afgivne" ja"- eller" nej"-stemmer,
Laskettaessa, onko teksti hyväksytty vai hylätty, huomioon otetaan ainoastaan puolesta ja vastaan annetut äänet,

Jeg bifalder navnlig betænkningens forkastelse af ethvert forsøg på at drive e-handelsdirektivet tilbage, hvad angår finansielle tjenesteydelser.
Pidän erityisen myönteisenä, että mietinnössä torjutaan kaikki pyrkimykset luopua sähköistä kaupankäyntiä koskevasta direktiivistä rahoituspalvelujen alalla.

Det er også i overensstemmelse med vælgernes seneste forkastelse af salget af offentlige virksomheder i den tyske by Leipzig.
Se kävisi myös yksiin sen kanssa, kun äskettäin äänestäjät Saksan kaupungissa Leipzigissa torjuivat julkisten yritysten myynnin.

Forkastelse betyder, at havnene blot kan fortsætte med at arbejde,
Ehdotuksen hylkääminen tarkoittaa, että satamissa voidaan jatkaa toimintaa samaan tapaan

Desværre vil Parlamentets forkastelse forsinke analysen af dette vigtige direktiv,
Parlamentin hylkäys valitettavasti viivästyttää tämän merkittävän direktiivin analysointia,