FORKASTELSE - oversættelse til Engelsk

• rejection
• be rejected

Eksempler på brug af Forkastelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Eksistensen af så mange religioner er snarere en demonstration af menneskehedens forkastelse af den ene, sande Gud.
Rather, the existence of so many religions is demonstration of humanity's rejection of the one true God.

Men jeg er for en forkastelse af den fælles holdning, da den er fuldstændig utilstrækkelig.
I am, however, in favour of rejecting the common position on the grounds that it is completely unsatisfactory.

Det er påkrævet med en lodret og absolut forkastelse af disse forslag og et ufravigeligt krav om en nyorientering af landbrugspolitikken til gavn for landbrugerne og landet.
We need to reject these proposals wholesale and without equivocation and to call firmly for agricultural policy to be revised for the benefit of the farmers and the countryside.

Den britiske konservative delegation støtter Böge-betænkningen, når den opfordrer til forkastelse af Rådets fælles holdning til det finansielle overslag 2007-2013 i dets nuværende form.
The British Conservative delegation supports the Böge report in its call for the rejection of the European Council's common position on the Financial Perspective 2007-2013 in its current form.

Jeg stemte for forkastelse af direktivet, fordi vi kun kunne stemme for eller imod det oprindelige kommissionsforslag om et nyt havnedirektiv.
I have voted in favour of rejecting the directive because we had only been given the option of voting for or against the original Commission proposal.

Denne kompetence til forkastelse eller godkendelse er en kompetence, der blev tildelt Europa-Parlamentet i forbindelse med Amsterdam-traktaten.
This power of rejection or acceptance is a power granted to the European Parliament under the Amsterdam Treaty.

Irlands forkastelse af Lissabontraktaten udgør virkelig en væsentlig hindring for yderligere udvidelse af EU.
The rejection of the Lisbon Treaty by Ireland really is a major barrier to further enlargement of the Union.

Forkastelse af det vil således svare til at bestride de tal,
Rejecting it would therefore amount to contesting the figures,

Min gruppes forkastelse af de stillede ændringsforslag til den fælles holdning,
The rejection of my group's proposed amendment to this common position,

Det er en farlig illusion at tro, at en forkastelse af denne tekst ville bane vejen for en anden
It is a dangerous illusion to believe that rejecting this text would prepare the way for another,

Med den næsten enstemmige forkastelse af forslaget er Parlamentet blot gået uden om en beslutning,
By voting almost unanimously to reject it, the House is merely side-stepping a decision, which is hardly

Forkastelse af Guds Lov
Rejecting God's Law

Vores forkastelse af de forskellige punkter er blot en forlængelse af denne generelle mistillid.
Our negative votes on individual points are merely a continuation of this general lack of confidence.

Efter forkastelse af ændringsforslag 1 erklærede formanden Formandskonferencens forslag for godkendt.
Following the rejection of Amendment No 1, the President declared the proposal of the Conference of Presidents approved.

To medlemsstaters forkastelse af den europæiske forfatningstraktat annullerer rent faktisk det forslag, som blev fremlagt til ratificering af medlemsstaterne i 2005.
The rejection of the European Constitutional Treaty by two Member States in fact nullifies the proposal submitted for ratification by the Member States in 2005.

Jeg gjorde min støtte betinget af en forkastelse af ordlyden i artikel 49 i det oprindelige forslag vedrørende støtte til territorial og regional autonomi.
I made my support conditional upon the rejection of the original draft wording in Article 49 concerning support for territorial and regional autonomy.

Den aktuelle sats for forkastelse af irske ansøgninger er 46%,
The current rate of rejection for applications from Ireland is 46%,

Efter en forkastelse af de Slave oprør i nord,
After the defeat of the slave rebellion in the north,

Vores forkastelse af denne betænkning er et udtryk for vores modstand mod såvel tankegangen bag som ordlyden i Schengen-konventionen.
Our vote against this report is an expression of our opposition to both the spirit and the letter of the Schengen Convention.

Vi mener, at det rumænske senats forkastelse af loven om mindretal i går er særligt foruroligende.
We find the rejection of the Minority Act by the Romanian Senate yesterday particularly worrying.