FORKASTES - oversættelse til Finsk

• hylättävä
• hylkäämistä
• torjuttava
• hylkää
• hylkäämään
• hylättäisiin
• joutuman
• hylätään
• hylätä
• hylkääminen
• torjua
• torjutaan

Eksempler på brug af Forkastes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Volden skal uden tøven forkastes, for volden er uforenelig med demokratiet, og tit er det ekstremisme,
Väkivalta on torjuttava epäröimättä; väkivalta ei sovellu yhteen demokratian kanssa;

Såfremt Eksekutivrådet anbefaler, at forslaget forkastes, skal det betragtes som forkastet,
Jos hallintoneuvosto suosittelee ehdotuksen hylkäämistä, ehdotus katsotaan hylätyksi,

Hvis forligsproceduren ikke lykkes, eller hvis det fælles udkast forkastes af Parlamentet, forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag.
Jos sovittelumenettely epäonnistuu tai jos parlamentti hylkää yhteisen tekstin, komissio antaa uuden talousarvioesityksen.

Såfremt Eksekutivrådet anbefaler, at forslaget forkastes, skal det betragtes som forkastet,
Mikäli hallintoneuvosto suosittaa ehdotuksen hylkäämistä, se katsotaan hylätyksi,

der er foreslået for de finansielle overslag, må forkastes.
27%: n katto on torjuttava.

Carl Schlyter har nedlagt påstand om, at appellen forkastes, og at Den Franske Republik tilpligtes at betale sagsomkostningerne i nærværende sag.
Schlyter vaatii unionin tuomioistuinta hylkäämään valituksen ja velvoittamaan Ranskan tasavallan korvaamaan tässä oikeudenkäyntimenettelyssä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.

Kommissionen har for Domstolen nedlagt påstand om, at appellen forkastes, og at Canadian Solar tilpligtes at betale sagsomkostningerne.
Komissio vaatii, että unionin tuomioistuin hylkää valituksen ja velvoittaa Canadian Solarin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

derfor anbefaler jeg, at ændringsforslag 1 forkastes.
siksi suosittelen tarkistuksen 1 hylkäämistä.

skal efter min opfattelse forkastes.
on käsitykseni mukaan torjuttava.

har nedlagt påstand om at dette appelanbringende forkastes.
vaatii unionin tuomioistuinta hylkäämään tämän valitusperusteen.

også Parlamentets ønske om at give udtryk sin uenighed på grund af disse løsningers utilstrækkelighed, når det anbefaler, at de fire medlemsstatsinitiativer forkastes.
parlamentti haluaa tuoda esiin tyytymättömyytensä riittämättömiin ratkaisuihin vaatimalla neljän jäsenvaltion tekemien ehdotusten hylkäämistä.

selv om ansøgningen senere forkastes.
hakemus myöhemmin hylättäisiin.

og idet godkendelsen forkastes udtrykkeligt, hvilket vi ved vil blive korrigeret i Rådet, at jeg stemmer for betænkningen.
neuvosto varmasti hylkää nimenomaan hyväksymisjärjestelmän, voin äänestää mietinnön puolesta.

beder jeg om, at dette forslag forkastes.
pyydän hylkäämään tämän ehdotuksen.

den manglende sikkerhed for forbrugerne- anbefaler jeg, at dette kompromis forkastes.
kuluttajansuojan puutteen- vuoksi suosittelen kompromissin hylkäämistä.

destruktive ændringsforslag tages tilbage eller forkastes.
vahingolliset tarkistukset peruutettaisiin tai hylättäisiin.

Hvis disse ændringsforslag forkastes, er vi nødt til at slette punkt 2
Jos kyseiset tarkistukset hylätään, meidän on poistettava 2 ja 3 kohdat suuntaviivasta 7,

lad være med at gøre et drama ud af det, hvis Kommissionen forkastes.
älkää myöskään esittäkö uhria tai dramatisoiko komission hylkäämistä.

Desværre bør betænkningen forkastes, idet formålet med betænkningen er at fremme yderligere udvikling af en EU-strategi for forbindelserne mellem EU og Kina.
Minun on valitettavasti todettava, että parlamentin pitäisi hylätä mietintö, koska siinä puolletaan Kiinan-suhteita koskevan EU: n strategian kehittämistä.

Vor gruppe anmoder derfor om, at ændringsforslag nr. 42-49( undtagen nr. 46) forkastes, og at ændringsforslag nr. 51, 52 og 59 bevares.
Puolueryhmämme pyytää siis tarkistusten 42-29( tarkistusta 46 lukuun ottamatta) hylkäämistä ja tarkistusten 51, 52, ja 59 säilyttämistä.