FORMANING - oversættelse til Finsk

• kehotus
• neuvo
• muistutus
• kehotuksen
• kehotusta

Eksempler på brug af Formaning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning!
kasvattakaa heitä Herran kurissa ja nuhteessa.

her vil jeg gerne tilføje en formaning: Panelerne i Genève sætter spørgsmålstegn ved seks europæiske politikker og lader som ingenting.
Amerikan yhdysvaltojen imperialismi, mihin on lisättävä opetus: kuusi eurooppalaista politiikkaa asetetaan muina miehinä kyseenalaisiksi Geneven paneelissa.

Svar: Paulus' formaning i Romerne 13:8 er en vigtig påmindelse om,
Vastaus: Paavalin kehotus Room. 13:8 olla olematta muille velkaa muussa

Mens de frygtede, at han ville starte et oprør blandt folket havde mesterens sidste ord til de mange været en formaning til på alle rimelige måder at overholde autoriteten hos dem," der sidder på Moses sæde.".
Vaikka he pelkäsivät, että Mestari lietsoisi rahvaan keskuudessa metelin, hänen viimeiset kansanpaljoudelle osoittamansa sanat olivat kuitenkin olleet kehotus mukautua kaikin kohtuullisin tavoin niiden käskyvaltaan, jotka” istuvat Mooseksen istuimella”.

bør vi efter Herrens formaning til stadighed være vågne,
tulee meidän Herran kehotuksen mukaan lakkaamatta valvoa,

kan denne enkle formaning virke overvældende
tämä yksinkertainen kehotus voi vaikuttaa ylenpalttiselta

jeg husker min fars formaning, da jeg i mine teenageår begyndte at komme sammen med en ung pige:
Muistan isäni kehotuksen, kun aloin nuoruudessani seurustella erään nuoren tytön kanssa:

olie tilbage på lampen, elsker Guds børn dog stadigvæk denne formaning, og skiller sig ud fra dem som har et kødeligt sind,
öljyä lampussa vielä on jonkin verran, rakastavat uskovat kuitenkin tätä kehotusta ja eroavat sen kautta niistä, jotka ovat lihallisia mieleltänsä

Lad mig nu lære dig om de forskellige niveauer af betydning knyttet til fortolkningen af denne leveregel, denne formaning om at" gøre mod andre, hvad du vil have dem til at gøre for dig".
Sallikaa, että minä nyt annan teille opetusta tämän elämänohjeen tulkintaan, tämän kehotuksen tulkintaan, liittyvistä eri merkitystasoista, joka kehotus siis kuuluu'tehkää toisille, mitä haluatte toisten tekevän teille'.

hun bør tage mere hensyn til andre, men en formaning skal komme af kærlighed,
hänen pitää ottaa huomioon toisia, mutta kehotuksen tulee tulla esille rakkaudessa,

Kirken genkalder sig også apostlens formaning, når han ved at tilskynde de troende til kærlighed opfordrer dem til at vise samme sindelag,
Kirkko pitää myös mielessään apostolin neuvon, joka kehottaessaan uskovia rakkauteen pyytää, että heillä olisi se mieli,

at gennem Matthew formaning hun havde lovet sin mødom til Gud
että läpi Matteuksen kehotus hän oli vannonut neitsyytensä Jumalalle

faktisk kan vi sige, at vi følger Paulus' formaning: Vi tror alt, vi håber alt,
niinpä me voimmekin sanoa seuraavamme Paavalin kehotusta- me uskomme kaikki,

For øvrigt udgør disse to, formaningen og løftet, en enhed.
Nämä kaksi, kehotus ja lupaus, muodostavat sitä paitsi ykseyden.

Nogle inspirerende formaninger fra BCC-stævner.
Joitakin innostavia kehotuksia BCC: n konferensseista.

De indeholder nogle meget konkrete formaninger til visse lande og visse økonomiske aktører.
Ne sisältävät hyvin konkreettisia kehotuksia joillekin maille ja joillekin talouselämän toimijoille.

Derfor har Kommissionen kontaktet de involverede medlemsstater, før formaningerne sendes.
Sen takia komissio otti asianosaisiin jäsenvaltioihin yhteyttä jo ennen kehotuksen lähettämistä.

Du slipper for nysgerrige bankrådgivere og bedrevidende formaninger fra folk der ikke forstår din situation.
Et tarvitse erikoisia pankkiasiantuntijoita ja parempia neuvoja ihmisiltä, jotka eivät ymmärrä tilannettasi.

Dette er en samling af prædikener og formaninger.
Tämä on kokoelma preachings ja kehotuksia.

Jeg har fået strenge formaninger om ikke at gøre Dem fortræd.
Minulla on tarkat ohjeet olla satuttamatta.