FORMANING - oversættelse til Engelsk

• exhortation
• admonition
• injunction
• admonishment
• lecture

Eksempler på brug af Formaning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gå nu langsomt, min partner[en formaning til Lee], således at dette budskab bliver kortfattet
Now, go slowly, my partner[an admonishment to Lee], so that this message is succinct

Det var i lydighed mod denne formaning, at Lazarus, et par dage senere,
It was in obedience to this admonition that Lazarus, a few days later,

Man kan sige, at han mente det som en formaning om bare at gøre vort bedste indtil det uundgåelige sker, og vi falder.
You can say that He meant it as an exhortation to just try our hardest until we inevitably fall.

Og denne formaning er berettiget uanset
And this admonition is warranted,

tilgiv mig, men formaning til at bede.
mind you, but exhortation to pray.

Derimod var de ikke hæmmet af deres fortolkning af hans formaning mod alle bestræbelser på at udvide evangeliet gennem militær magt
But they were not thus hindered by their interpretation of his admonition against all efforts to extend the gospel through military force

Autoriteten Skolelærer og soldat Formaning Autoriteten introducerer La Danse Macabre des Femmes.
The Authority Schoolmaster and soldier Exhortation The authority introduces La Danse Macabre des Femmes.

Jeg føler en ro, for jeg ved, at Bibelens formaning ske din vilje.
I have a sense of calm Knowing that the bible's admonition,"thy will be done.

som lærer for offentligheden, anvendte Jesus altid den positive form for formaning.
throughout his public-teaching career Jesus invariably employed the positive form of exhortation.

opføder dem i Tugt og Herrens Formaning.
nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

Til højre ser vi"Exortation de bien viure& bien mourir" formaning til at leve godt og dø godt.
To the right we see"Exortation de bien viure& bien mourir" exhortation to live well and die well.

min partner mere Kryon formaning til Lee.
my partner more Kryon admonition to Lee.

du nu FORSTÅR det apostelen Johannes blev inspireret til at skrive til vor formaning.
UNDERSTAND, what the Apostle John was inspired to write for our admonition.

min partner formaning til Lee om at tale mere ligetil.
my partner admonition to Lee to speak more plainly.

En Endelig Beslutning og en Formaning til Alle.
A Final Summary and an Admonition for All.

Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring,
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love,

Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring,
If then[there be] any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of[the]

Kære medlem, jeg minder Dem alle om- tag ikke dette som en formaning- at vi udelukkende behandler fællesskabsspørgsmål.
Mrs Izquierdo Rojo, I would ask all of you- and do not take this as a warning- to deal with strictly Community matters.

hvor Den Europæiske Union bør udsende et budskab og en formaning.
at a crossroads where the European Union should send out a message and a warning.

Den franske delegerede sagde, at resolutionen skulle være”en sidste advarsel” til Israel, en formaning, som fik en fodnote, i form af en fransk hemmelig forståelse for det israelske angreb på Egypten, tyve måneder senere.
The French delegate said the resolution should serve as"a last warning" to Israel, an admonition which received a footnote in the shape of French collusion in the Israeli attack on Egypt twenty months later.