FORNYET OVERVEJELSE - oversættelse til Finsk

• harkita uudelleen
• pohtia uudelleen
• tarkasteltava uudelleen
• harkitsisi uudelleen
• uudelleen tarkasteltavaksi
• harkitsemaan uudelleen
• harkittava uudelleen

Eksempler på brug af Fornyet overvejelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men uanset hvad vil vi meget gerne, at De tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse, hr. formand.
Oli miten oli, toivomme hartaasti, että puhemies pohtii asiaa uudelleen.

Jeg håber, at De og Præsidiet også vil gøre Deres hertil og tage beslutningen op til fornyet overvejelse.
Toivon, että myös te ja puhemiehistö pystytte tekemään osuutenne ja harkitsemaan asiaa uudelleen.

Hvis Kommissionen støtter Rådets holdning, er vi naturligvis nødt til at tage det op til fornyet overvejelse.
Jos komission kommentit tukevat neuvoston kantaa, täytyy meidän tietenkin harkita asiaa uudelleen.

kan tage sin oprindelige hensigt op til fornyet overvejelse og ændre standpunkt( 80).
eroava jäsenvaltio voi tarvittaessa harkita uudelleen alkuperäistä aikomustaan ja muuttaa kantaansa.(80).

der findes en mere enkel metode til at tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse, inden det atter præsenteres for Parlamentet.
meidän olisi käytettävä sitä, kun meillä on käytettävissämme yksinkertaisempi tapa pohtia uudelleen tätä kysymystä, ennen kuin se tulee lopulta takaisin täysistuntokäsittelyyn.

Endvidere forklarede jeg på mødet sidste år, at Kommissionen kun ville tage sin beslutning om ikke at foreslå en ændring af den nuværende EU-konsumptionsordning op til fornyet overvejelse, hvis der skete en udvikling, som kunne berettige det.
Viime vuoden kokouksessa selitin lisäksi, että komissio harkitsisi uudelleen päätöstään olla ehdottamatta muutosta EU: n nykyiseen oikeuksien sammumista koskevaan järjestelmään ainoastaan, jos sitä voidaan perustella uusilla kehitystuloksilla.

klageren havde pådraget sig, og foreslog en mindelig løsning, hvori han bad Parlamentet om at tage dem e afslag op til fornyet overvejelse.
emä parlamenmi kieltäytyi korjaamasta kantel'alle aiheutuneita kuluja, ja ehdomi sovintoratkaisua, jonka mukaan parlamenmi harkitsisi uudelleen kielteistä vastaustaan.

Derfor mener jeg, at det vil være en god ide at lægge den cambodjanske regering under politisk pres for at få den til at tage sin adfærd og behandling af politiske modstandere op til fornyet overvejelse og skabe betingelserne for en fri,
Meidän kannattaisi siksi mielestäni poliittisesti painostaa Kambodžan hallitusta harkitsemaan uudelleen menettelytapaansa ja poliittisten vastustajiensa kohtelua

For det første tror jeg, at det er nødvendigt at tage de finansielle bevillinger til TEN samt EU's bidrag op til fornyet overvejelse, forenkle procedurerne og sætte skub i aksen mellem Nord
Meidän on mielestäni ensinnäkin harkittava uudelleen Euroopan laajuisille verkoille myönnettävää rahoitusta

for at få ham til at bede de usbekiske myndigheder om at tage deres afvisning af en uafhængig international undersøgelse op til fornyet overvejelse og for at minde ham om landets internationale forpligtelser.
1. kesäkuuta 2005 yhteyttä Uzbekistanin ulkoministeriin Ganieviin pyytäen, että tämä kehottaisi Uzbekistanin viranomaisia harkitsemaan uudelleen kieltäytymistään riippumattomasta kansainvälisestä tutkimuksesta ja muistuttaen häntä maan kansainvälisistä sitoumuksista.

på overfladen af en ideel flydende over et vandret bunden er fornyet overvejelse med henblik på at bekræfte en generel ejendom conjectured ved TB Benjamin
pinta-ala ihanteellinen nestemäisten edellä horisontaalinen alaosassa on harkittava uudelleen, jotta voidaan vahvistaa yleistä omaisuutta conjectured, TB Benjamin

tage den fejlagtige beslutning om at afholde samlingen i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Strasbourg og ikke i Edinburgh op til fornyet overvejelse.
Skotlannin puolesta pyydän hartaasti teitä ja puhemiehistöä harkitsemaan uudelleen puhemiehistön virheellistä päätöstä pitää yhteinen AKT-EU-edustajakokous kotikaupunkini Edinburghin sijasta Strasbourgissa.

national lovgivning op til fornyet overvejelse.
Tämän lisäksi meidän on mielestäni harkittava uudelleen sekä EU: n että jäsenvaltioiden sääntelyn alkuperäisiä tavoitteita.

Jeg mener, at man bør tage de ekstra bevillinger og forslaget om toldfri adgang op til fornyet overvejelse, for det er efter min mening ikke den mest effektive måde at hjælpe landmændene i disse lande på, og det ville bringe
Haluaisin tarkastella uudelleen lisämyönnytyksiä ja ehdotusta tullittomasta tuonnista, koska ne eivät mielestäni ole kaikkein tehokkaimpia keinoja auttaa kyseisten maiden viljelijöitä,

idet der anmodes om, at man inden for rammerne af regeringskonferencen ikke tager formuleringen af artikel 3 B op til fornyet overvejelse.
osin hyvin jäykkä ja ylivarovainen kanta ja pyydetään, että 3 b artiklan sanamuotoa ei tarkasteltaisi uudelleen HVK: ssa.

IPA III-forordningen] op til fornyet overvejelse, hvis det er relevant,
mukaista unionin rahoitusapua harkitaan uudelleen, ja sitä voidaan rajoittaa

Det vil være hensigtsmæssigt, om visse bestemmelser i dette direktiv tages op til fornyet overvejelse efter fem års anvendelse i lyset af,
On tarpeen säätää tiettyjen tämän direktiivin säännösten tarkastelemisesta uudelleen avoimuuden lisäämisen

derefter taget op til fornyet overvejelse af Rådet, kan vi se,
jonka neuvosto otti sitten uudelleen käsiteltäväksi, voimme huomata tämän takuun olevan mukana,

Jeg mener således, at det er absolut nødvendigt at tage hul på debatten igen og tage disse spørgsmål op til fornyet overvejelse, for den europæiske model har også altid været retningsgivende,
Minusta on välttämätöntä uudistaa keskustelua, uudistaa pohdintoja näistä aiheista, sillä eurooppalainen malli on aina antanut jotakin myös oikeudenmukaisuutta

På den baggrund følte Kommissionen sig forpligtet til at tage idéen om det europæiske private selskab op til fornyet overvejelse og har nu fremsat forslag herom inden for rammerne af loven om små virksomheder- hvilket er meget påskønnet.
Näissä oloissa komissio katsoi, että sen on käsiteltävä uudelleen ajatusta yksityisestä eurooppayhtiöstä, ja se on nyt ehdottanut sitä pk-yrityksiä tukevan aloitteen puitteissa- mitä arvostetaan kovasti.