EN OVERVEJELSE - oversættelse til Finsk

• huomioon
• pohdinta
• vastiketta
• pohdiskelua
• ajatus
• harkinta

Eksempler på brug af En overvejelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg kan altså kun erklære mig enig i nødvendigheden af at indlede en overvejelse om dette emne i forbindelse med den omorganisering af kollegiet,
Voin siten olla vain samaa mieltä tarpeesta käynnistää tätä aihetta koskeva pohdinta kollegion uudelleenjärjestelyn yhteydessä,

At da lovforslaget har ikke en overvejelse i guld( noterne kan konverteres til dollar Men siden 1971 dollars mere er ikke konverteres til guld)
Että koska lakiehdotus ei ole vastiketta kultaa(liitetiedot ovat muunnettavissa dollaria vuodesta 1971 Yhdysvaltain dollarin enemmän ei muunnettavissa kullaksi)

Jeg tror, at det ville være interessant at indlede en overvejelse over de bedste praksisser på området,
Minusta olisi hyvä aloittaa pohdinta tämän alan parhaista käytännöistä,

Dette er en overvejelse for fremtiden- du kan starte med CBD-olier,
Tämä on huomio tulevaisuuden kannalta- voit aloittaa CBD-öljyistä,

Som de fleste mæglere er offshore, vil der nødt til at være en overvejelse om, hvorvidt handel i fremmed valuta har en indvirkning på dig,
Kuten useimmat välittäjät ovat offshore-siellä täytyy olla harkintaa siitä, onko kaupankäynnin valuutta on on vaikutusta sinua,

Som de fleste mæglere er offshore, der vil behovet for at være en overvejelse om, hvorvidt handel i udenlandsk valuta vil have en indvirkning på dig,
Kuten useimmat välittäjät ovat offshore-siellä täytyy olla harkintaa siitä, onko kaupankäynnin valuutta on on vaikutusta sinua,

Virkningen af en sådan praksis er, at en overvejelse af, om tredjelandsstatsborgeren og den pågældende unionsborger i en individuel sag er omfattet af begrebet» meget særlige situationer«,
Tällaisen käytännön automaattisena vaikutuksena on, ettei siinä oteta yksittäisessä tapauksessa huomioon sitä, kuuluvatko kolmannen maan kansalainen ja unionin kansalainen”hyvin erityislaatuisten tilanteiden” käsitteen alaan,

spørgsmålet om beskyttelse af personlige oplysninger selv ville være en overvejelse, fordi folk ville klogt til at indse,
he viettivät työn tietokoneissa, yksityisyyden suojaa koskeva olisi edes huomioon, koska ihmiset viisasta toteuttaa,

så burde det automatisk medføre en overvejelse af de advarsler, som amerikanske økonomer er kommet med. Da medlemslandenes arbejdsmarkeder ikke er lønfleksible,
sen pitäisi johtaa automaattisesti niiden varoitusten pohdintaan, joita amerikkalaiset ekonomistit ovat esittäneet. Koska jäsenvaltioiden työmarkkinat eivät ole palkoiltaan joustavia,

For det andet vil jeg gerne fremføre en overvejelse vedrørende disse to forslag til fælles aktioner,
Toiseksi haluaisin esittää huomion, joka koskee näitä kahta ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi,

Det er tydeligvis meget arbejde tilbage, og jeg mener, at en overvejelse af den nuværende geopolitiske situation,
Työtä on selvästikin vielä paljon jäljellä, ja uskon, että nykyisen geopoliittisen tilanteen tarkastelu, olipa kyse Irakista tai Lähi-idästä,

som blot ville være en overvejelse, hr. formand.
joka on vain keskustelua, arvoisa puhemies.

Når man har taget en beslutning om noget, selv efter ens overvejelser, så vælger man den mulighed, som man følte var rigtig fra starten.
Kun sinun pitää tehdä päätös jostakin, jopa silloin kun olet miettinyt asiaa, valitset usein vaihtoehdon jonka tunsit oikeaksi alusta lähtien.

Omkostningerne er også en overvejelse.
Kustannus on myös merkitystä.

Det tror jeg er en overvejelse værd.
Uskon, että tätä kannattaa pohtia.

Jeg har også en overvejelse omkring sort hår.
Minulla on myös muutamia hiuksia nännieni ympärillä.

Til sidst en overvejelse om spørgsmålene om offentlig orden.
Lopuksi pohdin vielä yleiseen järjestykseen liittyviä kysymyksiä.

Hvorfor er det tid til en overvejelse om influenzavaccination.
Miksi on aika harkita uudelleen influenssarokotuksia.

Jeg ville gerne tilføje en overvejelse om borgernes initiativret.
Haluan tuoda esiin kansalaisten aloiteoikeutta koskevan ajatuksen.

Egnede og komplekse additiver med en overvejelse af disse elementer.
Sopivia lisäaineita ja integroitu vallitsevana näistä elementeistä.