FORTOLKEDE - oversættelse til Finsk

• tulkitsi
• tulkinnan
• tulkinnut
• tulkitsivat
• tulkitessaan

Eksempler på brug af Fortolkede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I denne forbindelse fortolkede Retten ligeledes begrebet statsmidler i artikel 107, stk. 1, TEUF urigtigt samt fordrejede de faktiske omstændigheder, der er fastslået
Tässä yhteydessä unionin yleinen tuomioistuin on myös tulkinnut virheellisesti SEUT 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion varojen käsitettä

Appellanterne har gjort gældende, at Retten fortolkede begrebet» konkurrence på ydelser« forkert ved at antage,
Valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi väärin laatukilpailun käsitettä,

Selv efter denne klart udtrykte advarsel fortolkede mange af Jesu disciple disse forudsigelser som en henvisning til de ændringer,
Vielä tämän selkeäsanaisen varoituksen jälkeenkin monet Jeesuksen seuraajat tulkitsivat näiden ennustusten viittaavan muutoksiin, jotka ilmeisesti tapahtuisivat Jerusalemissa,

I dommens præmis 51 fortolkede Retten ligeledes artikel 68,
Tuomionsa 51 kohdassa se tulkitsi myös väärin soveltamisohjeiden 68 artiklaa,

I sagerne Simap og Jaeger fortolkede EF-Domstolen definitionen på arbejdstid i det oprindelige arbejdstidsdirektiv således,
Asioissa SIMAP ja Jaeger Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tulkitsi alkuperäisen työaikadirektiivin työaikaa koskevaa määrittelyä siten,

De tre koncentriske cirklers symbol, som Melkisedek tog i brug som insignier af hans overdragelse, fortolkede de fleste mennesker,
(1016.5) Kolmen samankeskisen kehän muodostaman symbolin, jonka Melkisedek omaksui oman lahjoittautumisensa tunnukseksi, kansan enemmistö tulkitsi edustavan ihmisten,

Rådet vedtog i 1969 en række forordninger, som fortolkede denne artikel og havde til formål at sikre, at der kunne leveres passende transportydelser, som kan bidrage til en varig udvikling, social samhørighed
Komissio on yhtäältä vuonna 1969 hyväksynyt säännöt, joissa tulkitaan tätä artiklaa ja taataan asianmukaiset liikennepalvelut; nämä palveluthan vaikuttavat osaltaan kestävään kehitykseen,

Det værst tænkelige resultat af dette scenario ville være, at nationale politikere i Rumænien fortolkede ethvert forsøg fra de ungarske subnationale myndigheders side på at uddybe forbindelserne på tværs af den ungarsk-rumænske grænse som udtryk for revisionistiske ungarske krav.
Pahimmillaan seurauksena voi olla, että Romanian valtiollisen tason päättäjät tulkitsevat kaikki Unkarin alue- ja paikallisviranomaisten yritykset syventää rajan ylittäviä suhteita osoitukseksi unkarilaisesta revisionismista.

dokumenteret rollen som jordforringelse og vandmangel i Østafrika og fortolkede etnisk forsoning i post-konflikt Kosovo.
veden niukkuuden roolia Itä-Afrikassa ja tulkitsin etnistä sovintoa konfliktin jälkeisissä tilanteissa. Kosovossa.

Da Kautsky» fortolkede« begrebet» proletariatets revolutionære diktatur« sådan,
Kun Kautsky”selitti””proletariaatin vallankumouksellisen”diktatuuri”-käsitteen sillä tavalla,

hvorpå Retten fortolkede og anvendte EU-retten,
jolla unionin yleinen tuomioistuin on tulkinnut ja soveltanut unionin oikeutta

Retten fortolkede varemærkeforordningens artikel 51, stk. 1, litra a,
Unionin yleinen tuomioistuin on tulkinnut väärin asetuksen N:

Endvidere har Telefónica gjort gældende, at Retten fortolkede artikel 33, stk. 1, i lov nr. 17/2006
Telefónica väittää lisäksi, että unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi lain nro 17/2006 33§:

Foretog urigtig retsanvendelse, da den fortolkede den bevisbyrde, som institutionerne skal løfte,
Teki oikeudellisen virheen, kun se tulkitsi toimielimiltä edellytettävää todistustaakkaa,

som det fremgår af nærværende doms præmis 164-172, ikke fortolkede grundforordningens artikel 9, stk. 4,
unionin yleinen tuomioistuin ei tulkinnut perusasetuksen 9 artiklan 4 kohtaa siten,

som hr. Voggenhuber tog op i sin tale og fortolkede derhen, at jeg ønsker at se sikkerhedsstyrkerne besvare terroristers
johon jäsen Voggenhuber puuttui omassa puheessaan ja tulkitsi sen tarkoittavan, että haluaisin turvallisuusjoukkojen vastaavan terroristien

Med det tredje led har Yassin Abdullah Kadi kritiseret Retten for at have begået en retlig fejl, idet den fortolkede artikel 308 EF således,
Kolmannessa osassa Kadi väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen tulkitessaan EY_308 artiklaa niin,

Heraf følger, at den således fortolkede regel kan
Tämän vuoksi kansallinen tuomioistuin voi soveltaa ja sen on sovellettava näin tulkittua oikeussääntöä myös oikeussuhteisiin,

For det tredje har DTS gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 130 og 157 fortolkede DTS' argumenter ukorrekt,
Kolmanneksi DTS väittää unionin yleisen tuomioistuimen tulkinneen valituksenalaisen tuomion 130 ja 157 kohdassa sen perusteluja virheellisesti,

Hvis den nationale ret fortolkede og anvendte denne gennemførelseslov i strid med nævnte direktiv,
Jos kansallinen tuomioistuin tulkitsee ja soveltaa tätä täytäntöönpanolakia ja erityisesti sen säilöönoton