FORTOLKEDE - oversættelse til Engelsk

• interpreted
• parsed
• interpretation
• interpreting
• construed

Eksempler på brug af Fortolkede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I sin meddelelse fortolkede Kommissionen for det første domstolsafgørelsen fra Luxembourg,
In its communication, the Commission firstly interpreted the court ruling in Luxembourg,

Allerede fra første færd fortolkede Domstolen disse principper strengt i en praksis, som i almindelighed lå fast.
The Court has from the beginning interpreted these principles strictly, in decisions which are broadly consistent.

bl.a. Tyskland, fortolkede og anvendte de nuværende regler forskelligt
among them Germany, were interpreting and applying the existing rules differently

Det fortolkede den gode pave som et tegn på,
The pope interpreteded this as a sign that the plague was over,

Men ofte kan det se ud, som om det var Kommissionen, som fortolkede lovgivningen alene,
But it often seems as if the Commission is the only body to interpret the law, without any involvement by the Council

Der er nogle grunde til at tro, at han fortolkede det som en mekanisme af dekadence;
There are some reasons to think he understood it as a mechanism of decay;

Ministerrådet besluttede og Domstolen fortolkede.
the Court of Justice would interpret.

derefter kan du rette eventuelt forkert fortolkede ingredienser. Felter vil blive afkortet hvis de er længere end databasen tillader@ title.
then you may correct any incorrectly parsed ingredients. Fields will be truncated if longer than the database allows.

tog hr. Rothley ordet, og De fortolkede selv meget entydig den afstemning, der skulle finde sted.
you yourself gave a very clear interpretation of the vote which was going to be held.

Hans moderne fortolkede italienske have, som hører til Trentham Estate ved Stoke-on-Trent, er fantastisk.
His modern interpretation of an Italian garden at the Trentham Estate near Stoke-on-Trent is a perfect example of his art.

Rådet vedtog i 1969 en række forordninger, som fortolkede denne artikel og havde til formål at sikre, at der kunne leveres passende transportydelser,
In 1969 the Council adopted Regulations interpreting this Article and guaranteeing the supply of adequate transport services which contribute to sustainable development,

Da Kautsky»fortolkede« begrebet»proletariatets revolutionære diktatur« sådan, at den undertrykte klasses revolutionære anvendelse af magt over for undertrykkerne forsvandt,
By so"interpreting" the concept"revolutionary dictatorship of the proletariat" as to expunge the revolutionary violence of the oppressed class against its oppressors,

org, at i 80'erne optog en soulsanger ved navn Gerson King Combo en single, som hed Melô do Mão Branca og fortolkede en politimands telefonsamtale.
a soul singer called Gerson King Combo recorded a single called Melô do Mão Branca interpreting a police officer on the phone saying.

Det værst tænkelige resultat af dette scenario ville være, at nationale politikere i Rumænien fortolkede ethvert forsøg fra de ungarske subnationale myndigheders side på at uddybe forbindelserne på tværs af den ungarsk-rumænske grænse som udtryk for revisionistiske ungarske krav.
The worst possible result of this scenario would be that any attempts of Hungarian subnational authorities to deepen crossborder relations at the Hungarian-Romanian border is interpreted as expression of revisionist Hungarian claims by national policy-makers in Romania.

Indledningsvis skal nævnes dom af 6. oktober 2009, ICF(sag®C-133/08), hvor Domstolen for første gang fortolkede Romkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser 40.
Worthy of mention,¤rst of all, is Case C-133/08 ICF(judgment of 6 October 2009) in which the Court was required to interpret, for the¤rst time, the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations 40.

han troede stadig, at han fortolkede guddommelige profetier.
still thought that he was interpreting divine prophecy.

fortolkning af disse aktiviteter, at det er klart, at mødeformanden på det pågældende tidspunkt fortolkede forretningsordenen forkert, da det, der skulle være sket i forbindelse med en så grov forstyrrelse af mødet, var, at medlemmet burde have været bortvist fra mødet med det samme.
that it is clear that the President in the Chair at the time acted incorrectly in interpreting the Rules, because what should have happened for a gross breach of conduct was that the Member should have been excluded from the House at that moment.

Dette er fortolket af Imam Ahmad og andre.
This is interpreted by Imam Ahmad and others.

Det katalogiseres, fortolkes og lagres til Homeland Security.
It's cataloged, interpreted, and then stored for Homeland Security.

Alt er blevet fortolket på en lidt underlig måde.
This is all being interpreted in a slightly strange manner.